Franja

toplovóden (-dna -o) adj. di, della conduttura di riscaldamento a distanza:
toplovodno omrežje rete del riscaldamento a distanza

tórej

A) adv. dunque, quindi; allora:
vse je negotovo, kako naj vam torej zaupamo tutto è incerto; come dunque poterci fidare di voi
taka je torej stvar allora le cose stanno così

2. (v medmetni rabi) allora:
Torej? je vprašal Allora? domandò

B) tórej konj. dunque, perciò; cioè, vale a dire:
mislim, torej sem penso, dunque sono
predstava je prvega, torej v nedeljo lo spettacolo si terrà il primo, cioè domenica

tovóriti (-im) imperf.

1. trasportare a soma; voj. someggiare

2. portare (oggetti pesanti)

tovórjenje (-a) n trasporto a soma

tovórniški (-a -o) adj. di, del trasporto a soma

tovórništvo (-a) n trasporto a soma

tozadévno adv. per questo, quanto a questo

tráčen (-čna -o) adj. di nastro, a nastro:
tračni meter metro a nastro
metal. tračno jeklo moietta
tračni transporter trasportatore a nastro
tračna žaga sega a nastro
tračna zavora freno a nastro

trákast (-a -o) adj. a nastro, nastriforme; a banda:
trakasti listi foglie nastriformi
fiz. trakasti spekter spettro a bande
petr. trakasta tekstura struttura a nastro

trakóven (-vna -o) adj. a nastro, nastriforme; del nastro

trakúljast (-a -o) adj.

1. simile a tenia

2. (trakuljav) infestato da tenia

transportírati (-am) imperf., perf.

1. trasportare:
transportirati blago, živino trasportare merci, bestiame

2. deportare; avviare a concentramento, alla prigione

3. fot.
transportirati film avanzare la pellicola

trapézasto adv. a trapezio, in forma di trapezio

trávast (-a -o) adj. erbaceo, simile a erba

trenútkoma adv. a momenti; in questo momento

tresálen (-lna -o) adj. teh. vibrante, a scossa:
tresalni stroj vibratore
tresalno sito vibrovaglio

trézniti (-im)

A) imperf. ➞ strezniti

1. far passare la sbornia

2. far rinsavire

3. disincantare, disilludere

B) trézniti se (-im se) imperf. refl.

1. smaltire la sbornia

2. tornare in sé; mettere la testa a posto

tŕgoma adv. in modo spezzato; a fatica

tricéven (-vna -o) adj. a tre canne

tricévka (-e) f voj. fucile a tre canne