Franja

živína (-e) f

1. bestiame, bestie:
gojiti, rediti živino allevare, ingrassare il bestiame
čreda živine mandria (di bestie)
trgovati z živino commerciare in bestiame
goveja živina bovini
klavna, mlečna, plemenska živina bestie da macello, da latte, di razza
vprežna, tovorna živina bestie da tiro, da soma
pren. garati, truditi se kot črna živina lavorare, faticare come una bestia
ravnati s kom kot z živino trattare qcn. come una bestia

2. pejor. (surov človek) bestia, bruto

3. pren. (človek s pomembnejšim družbenim položajem) pezzo grosso, pezzo da novanta

živínče (-eta) n

1. animale domestico (vitello, giovenca, puledro):
pren. delati kot živinče faticare come una bestia
vprežno živinče animale da tiro

2. uomo da fatica

3. pren. (nasilen, surov človek) bestia, bruto

4. pren. pezzo grosso, pezzo da novanta

živínsko adv. da bestia; in modo bestiale, brutale; brutalmente

žlédnat (-a -o) adj. coperto da una crosta di ghiaccio

žlézasto adv. da ghiandola

žonglêrski (-a -o) adj. da giocoliere, da prestigiatore, illusionistico; lit., hist. giullaresco

žonglêrsko adv. da giocoliere, da prestigiatore

žvečílka (-e) f

1. anat. pl. žvečilke muscoli masticatori

2. pog. gomma da masticare, gomma americana, chewing gum

žvéčka (-e) f žarg. (žvečilni gumi) gomma da masticare, chewing gum; pog. cicca

a⁴ adv. (ali, kaj; uvaja vprašanje) che:
a misliš, da si doma? (che) credi di essere a casa tua?

alimentáren (-rna -o) adj. med.
alimentarna zastrupitev intossicazione da alimenti

Amêrika (-e) f geogr. America:
Severna Amerika America del Nord
Južna Amerika America del Sud, Sudamerica
Latinska Amerika America Latina
pog. (Združene države Amerike) America
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
misli, da je odkril Ameriko si crede di aver scoperto l'America
šalj. stric iz Amerike lo zio d'America

ànti adv. nareč. (menda) mica:
anti ne boš rekla, da je taka lepa ljubezen greh? non dirai mica che un amore così bello sia peccato?

artileríja (-e)

1. f voj. (topništvo) artiglieria:
lahka, težka artilerija artiglieria leggera, pesante
gorska, poljska, protiletalska artilerija artiglieria da montagna, campale, antiaerea

2. (rod) artiglieria:
služiti vojake v artileriji servire nell'artiglieria

askét (-a) | -ka (-e) m, f asceta (tudi rel. ):
biti asket, živeti kot asket condurre vita da asceta

avtomobíl (-a) m

1. automobile, automezzo, autoveicolo:
dirkalni avtomobil automobile da corsa
športni avtomobil automobile da turismo
osebni avtomobil autovettura, auto
dostavni avtomobil furgone
rešilni avtomobil autoambulanza, autolettiga
voj. oklopni avtomobil autoblinda
poltovorni avtomobil furgoncino, pulmino
tovorni avtomobil autocarro
žel. progovni avtomobil auto su rotaie
avtomobil bomba autobomba

2. autovettura, auto

balón (-a) m

1. aer. pallone:
meteorološki balon pallone sonda
opazovalni balon pallone frenato, da ricongnizione
stratosferski balon pallone stratosferico
vodljivi balon dirigibile
voj. zaporni balon pallone per ostruzione e sbarramento aereo

2. (otroška igrača) pallone

3. (trebušasta steklenica) damigiana:
opleteni balon fiasco

4. elektr. bulbo (della lampadina)

bànk (-a) m nareč. obrt. banco, bancone:
mizarski bank bancone da falegname
točilni bank banco (di bar)

bánkovec (-vca) m biglietto (di banca), banconota:
bankovec po tisoč tolarjev biglietto da mille talleri

baríten (-tna -o) adj. min. di barite:
kem. baritno belilo bianco di barite
baritni papir carta da impressione