Franja

smŕtno adv. mortalmente, a morte:
smrtno se dolgočasiti annoiarsi mortalmente
smrtno sovražiti se odiarsi a morte; pren. sbranarsi

snájperka (-e) f voj. žarg. fucile a cannocchiale, fucile di precisione

snég (-á) m

1. neve:
poledeneli, razmočeni sneg neve gelata, molle
večni sneg nevi perenni
verjetno bo spet sneg probabilmente tornerà a nevicare
kidati sneg spalare la neve
plužiti sneg sgomberare le strade dalla neve
gaziti po snegu farsi strada nella neve
obtičati v snegu essere bloccati dalla neve
preživeti počitnice na snegu passare le vacanze sulla neve

2. chiara d'uovo montata a neve

3. rtv. effetto neve

snôpast (-a -o) adj. fascicolato; simile a fascio:
snopasta korenina radice fascicolata
arhit. snopasti steber pilastro polistilo

sódast (-a -o) adj. simile a botte, a forma di botte

sódčast (-a -o) adj. simile a una botte, a un barile

sódčkast (-a -o) adj. simile a barile; teh.
sodčkasti ležaj cuscinetto a rulli

sodèč (v adv. rabi) giudicando, a giudicare

sólo (-a) m

1. muz. a solo, assolo

2. muz. solista

3. (solo ples) assolo

4. pren. šport. assolo:
alp. solo vzpon solitaria

sonôžen (-žna -o) adj. šport. a pie' pari:
sonožna kristianija cristiania parallela

sonôžno adv. a pie' pari

soobčútiti (-im) perf. sentire assieme a qcn.

sooblikováti (-újem) imperf. formare, modellare insieme; contribuire a modellare:
naselje sooblikujeta kraški svet in tipični slog hiš a modellare l'abitato sono stati insieme il carso e lo stile tipico delle case

soóčati (-am) | soóčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. confrontare, mettere a confronto

2. contrapporre:
soočiti sanje z resničnostjo contrapporre sogni e realtà

3. (seznaniti, seznanjati) informare

B) soóčati se (-am se) | soóčiti se (-im se) imperf., perf. refl. confrontarsi (con); affrontare:
soočiti se s problemi affrontare i problemi

soóčen (-a -o) adj. messo a confronto

soóčenec (-nca) | -nka (-e) m, f jur. messo (-a) a confronto

sotéskast (-a -o) adj. simile a gola, a forra

soustváriti (-im) | soustvárjati (-am) perf., imperf. creare (insieme), contribuire a creare, concreare

sozakrivíti (-ím) perf. concausare, contribuire a provocare

spametováti (-újem)

A) imperf. indurre alla ragione, far ragionare

B) spametováti se (-újem se) imperf. refl. mettere giudizio; mettere la testa a posto, rinsavire