Franja

zaščítniški (-a -o) adj. di, da protettore; di, da difensore:
biti do koga zaščitniški essere paternalistico verso qcn.

zavijálen (-lna -o) adj. di impacchettamento, da imballaggio, per pacchi:
zavijalni papir carta da imballaggio
zavijalni stroj impacchettatrice
avt. zavijalni pas corsia di deviazione

zavódarski (-a -o) adj. da collegiale; dei collegiali

zavójen (-jna -o) adj. da impacchettatura; di, da imballaggio

zavráten (-tna -o) adj.

1. da collo:
zavratna ruta sciarpa, foulard

2. (zahrbten) malvagio, perfido

3. insidioso, infido

zaznamovánec (-nca) m pren. (uomo) segnato; (iznakaženec) segnato da Dio

zažírati (-am) | zažréti (-žrèm)

A) imperf., perf.

1. zažirati vivere da parassita, a sbafo; sfruttare, scroccare

2. zažreti pog. spendere, scialare sbafando

B) zažírati se (-am se) | zažréti se (-žrèm se) imperf., perf. refl.

1. rodere, penetrare rodendo

2. ekst. penetrare:
žaga se zažira v deblo la sega penetra nel tronco

3. infiltrarsi, insinuarsi, introdursi:
prah se zažira v obleko la polvere si insinua nel tessuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zažreti se v branje immergersi nella lettura

zblíza adv. da vicino

zdáleč adv.

1. di, da lontano

2. pren. in genere, affatto, di gran lunga, di molto:
posvečati čemu zdaleč največ pozornosti dedicare un'attenzione di gran lunga maggiore
zdaleč preseči načrte superare di molto i piani

3. affatto:
ali ste se naveličali? Ne, še zdaleč ne vi siete stufati? Nient'affatto! Nemmeno per sogno!

zdávnaj adv. da molto (tempo), molto tempo fa:
že zdavnaj rešena vprašanja questioni risolte da molto tempo
ogledali so si veliko, čeprav še zdavnaj ne vseh videro molte cose, non però tutte

zdravníški (-a -o) adj. di, del, da medico; medico; di medici:
zdravniški poklic professione di medico
zdravniški pregled visita medica
zdravniško spričevalo certificato medico
zdravniška pomoč assistenza medica
zdravniški izvid referto; reperto

zébra (-e) f

1. zool. zebra (Hippotigris);
grevyeva, zebra, kraljevska zebra zebra di Grevy, zebra reale (Equus Grevyi)

2. avt. zebra, passaggio pedonale

3. (progasta kaznjenska obleka) tenuta da carcerato

zelíščarski (-a -o) adj. di, da erborista; di erboristeria

zelótski (-a -o) adj. da zelota; fanatico, intransigente, integralista, estremista

zganíti (-em)

A) perf.

1. piegare, ripiegare (il foglio, il giornale)

2. muovere:
zganiti roko muovere il braccio
zganiti z rameni scrollare le spalle, fare una spallucciata
veter zgane veje il vento muove i rami

3. pren. scuotere:
bližajoča se nevarnost ga je zganila iz otopelosti l'approssimarsi del pericolo lo scosse dall'apatia

4. knjiž. (vznemiriti) turbare; eccitare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nikoli ne zganiti jezika non aprir bocca
za koga ne zganiti mezinca non muovere dito per aiutare qcn.
samo s prstom zgane, pa že vse dobi gli basta fare un cenno ed è subito accontentato

B) zganíti se (-em se) perf. refl.

1. muoversi:
otrok v njej se je zganil il bambino s'era mosso nell'utero

2. pren. darsi da fare, muoversi:
ob nesreči se je zganila vsa dolina quando la calamità si abbattè sul luogo, si mosse tutta la valle

3. pren. (oditi) andarsene

4. (pokazati se) comparire; svegliarsi:
v njem se je zganil odpor dentro di lui si svegliò la riluttanza

zgôraj adv.

1. su, (di) sopra:
zgoraj je nekaj zaropotalo di sopra si sentono rumori
zgoraj navedeni podatki i dati sopra indicati
spodaj, zgoraj sotto, sopra

2. (di) sopra (nella gerarchia sociale), ricco, potente:
oni zgoraj ne vidijo te spodaj quelli di sopra non hanno occhi per questi di sotto
biti zgoraj essere ricchi, potenti

3. od zgoraj di sopra, da sopra:
od zgoraj navzdol da sopra in giù

zidárski (-a -o) adj. del, da muratore; murario:
zidarski mojster muratore, maestro di cazzuola
zidarski pomočnik manovale
zidarska žlica cazzuola, cucchiaia, sparviero
zidarski izravnalnik frettazza
zidarski oder bertesca
zidarski odrnik antenna
zidarsko korito cofana, calderella da muratori

zijálasto adv. da curiosone, da impiccione

zjáhati (-am) perf.

1. fiaccare cavalcando

2. (razjahati) smontare da cavallo

3. pejor. vulg.
zjahati (uničiti)
koga rovinare qcn.

zmígati (-am) | zmigováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. muovere, scuotere; scrollare:
zmigati z glavo scrollare la testa
zmigati z rameni scrollare le spalle, fare una spallucciata

2. pren. scuotere, svegliare, spoltrire:
zmigati lenuha spoltrire il fannullone

B) zmígati se (-am se) perf. refl. muoversi, darsi da fare