Franja

presédati (-am) | presésti (-sédem)

A) imperf., perf.

1. trasferire, far cambiare posto

2. cambiare (mezzo di trasporto); žel. cambiare treno, prendere la coincidenza

3. passare il tempo seduti

4. venire a noia, infastidire, stufare, scocciare, rompere le scatole; vulg. rompere le palle, rompere

B) presédati se (-am se) | presésti se (-sédem se) imperf., perf. refl. cambiare posto

prêsti (prêdem)

A) imperf.

1. tekst. filare:
presti svilo, volno filare la seta, la lana

2. tessere la ragnatela

3. pren. fare le fusa (gatto)

4. pren.
presti misel (premišljevati) meditare, rimuginare, fare piani

5. pren. macchinare, ordire, tramare

6. pren. raccontare:
presti pogovore conversare

7. pren.
huda, slaba, tanka, trda presti komu essere alle strette, non saper a che santo votarsi, trovarsi in cattive acque, trovarsi in un brutto guaio
zool. presti kokon imbozzolare
presti čas starsene con le mani in mano
presti dolgčas annoiarsi
presti niti človekove usode (Parke) tessere i fili della vita umana, presiedere al corso della vita umana
biti tako lačen, da pajki predejo po želodcu avere una fame da lupi

B) prêsti se (prêdem se) imperf. refl. diffondersi, scendere;
nikoli ne veš, kaj se prede v njem non si sa mai cosa abbia per la testa

prestíljati (-am) | prestláti (-stéljem) imperf., perf.

1. cambiare le lenzuola

2. rifare il letto

preščipávati (-am) | preščípniti (-em) imperf., perf.

1. staccare con le tenaglie; perforare, bucare, pisar. obliterare (il biglietto); recidere, tagliare

2. stringere forte (alla vita)

pretéga (-e) f (v adv. rabi) na vse pretege a tutto spiano, con tutte le forze:
kričati na vse pretege gridare a squarciagola, con quanto fiato si ha in corpo

pretelováditi (-im) perf.

1. sgranchire le membra (facendo ginnastica)

2. raggiungere a fatica, a prezzo di grandi sforzi

prevíjanje (-a) n

1. il fasciare, il cambiare le bende (al malato); il cambiare il neonato

2. foderatura (dei libri)

3. med. bendaggio, fasciatura

4. avvolgimento, riavvolgimento (del nastro magnetico), bobinatura

prezentírati (-am) perf., imperf.

1. presentare

2. voj. presentare le armi

prhutáje (v adv. rabi) sbattendo le ali, svolazzando

prhutajóč (-a -e)

A) adj. che sbatte le ali, che svolazza

B) prhutajóč (v adv. rabi) sbattendo le ali, svolazzando

prhútati (-am) | prhútniti (-em) imperf., perf.

1. sbattere le ali

2. svolazzare

3. zool. volare con la membrana alare

4. (plapolati) sventolare

pridobríkati se (-am se) perf. refl. ekst. ingraziarsi (qcn.), accattivarsi le simpatie (di qcn.)

prifrfotáti (-ám) perf. arrivare svolazzando, sbattendo le ali

prinožíti (-ím) perf. šport. accostare, unire le gambe

priročíti (-ím) perf. šport. mettere le braccia in dentro, accostare le braccia (al corpo)

prisesáti se (-ám se) | prisesávati se (-am se) perf., imperf. refl. attaccarsi con le ventose; attaccarsi succhiando;
prisesati se k steni attaccarsi, appiccicarsi alla parete
prisesati se s pogledom na koga fissare qcn. con lo sguardo
šport. žarg. prisesati se h kolesu succhiare la ruota

račják (-a) m recinto per le anatre, edificio per anatre

razbesnéti (-ím)

A) perf. infuriare, rendere furioso

B) razbesnéti se (-ím se) perf. refl.

1. infuriarsi; montare in furia; ekst. pren. perdere le staffe

2. pren. scoppiare

razgrábiti (-im) | razgrábljati (-am) perf., imperf.

1. rastrellare, spargere col rastrello

2. eliminare, spianare, livellare

3. pren. andare a ruba:
uvožene artikle so kupci dobesedno razgrabili gli articoli importati sono andati letteralmente a ruba

4. pren. gettarsi avidamente su; dividersi le spoglie:
ko je umrl, so številni dediči premoženje razgrabili alla sua morte i numerosi eredi si divisero il patrimonio

razhòd (-óda) m

1. partenza; commiato, congedo; separazione, rottura; voj. rompete le righe:
razhod s fantom je bil dokončen la rottura del rapporto con il ragazzo era definitiva
voj. ukazati razhod comandare il rompete le righe

2. divergenza, differenza, divario