Franja

domá adv.

1. a casa, in casa:
doma pri starših in casa dei genitori

2. (v domačem kraju, v domači deželi) in casa; in patria; da noi, dalle nostre parti, nel nostro paese, nel paese nativo:
osnovno šolo je obiskoval doma la scuola elementare la frequentò nel paese nativo
kaj izdelovati doma fabbricare, produrre in patria, nel paese
šport. igrati doma giocare in casa

3. (po rodu):
biti doma iz bogate hiše provenire da famiglia benestante
od kod si doma? di dove sei?, da dove vieni?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti doma v čem essere forte in qcs., intendersi di qcs.
počutiti se kakor doma sentirsi come a casa propria
PREGOVORI:
povsod je dobro, doma je najboljše a ogni uccello suo nido è bello
ljubo doma, kdor ga ima casa mia, casa mia, per piccina che tu sia tu mi sembi una badia

dominántno adv. in modo dominante

domísliti (-im) | domíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. considerare a fondo; giungere a conclusione

2. (opozoriti) ricordare (a qcn.)

B) domísliti se (-im se) | domíšljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ricordarsi

2. venire in mente

C) domíšljati si (-am si) imperf. refl.

1. presumere (di se), darsi arie, pretendere, credere, piccarsi:
domišlja si, da vse ve crede di saper tutto
zaradi svojih uspehov si fant preveč domišlja al ragazzo i successi hanno dato alla testa, hanno montato la testa

2. immaginarsi, mettersi in testa

domóv adv. a casa; (v domovino) in patria:
otroci silijo domov i bambini vogliono tornare a casa
gnati živino domov (v domači hlev) ricondurre la mandria dal pascolo
izseljenci se vračajo domov gli emigrati tornano in patria

dopadljívo adv. con soddisfazione; piacevolmente, in modo divertente, spassoso

dopisováti (-újem)

A) imperf.

1. publ. mandare, inviare corrispondenze

2. inviare relazioni, rapporti (scritti)

3. aggiungere (scrivendo)

B) dopisováti si (-újem si) refl. essere, tenersi in corrispondenza

dopláčati (-am) | doplačeváti (-újem) perf., imperf. pagare in più, pagare addizionalmente, in supplemento

doplačeválec (-lca) m chi paga in supplemento

doplačílen (-lna -o) adj. a, in supplemento:
doplačilna znamka soprattassa

dopovedljívo adv. in modo intelligibile, convincente

dosíta adv. knjiž.

1. (do sitega) a sazietà

2. (zelo, močno) moltissimo, a crepapelle (mangiare, ridere), in maniera smodata

doslúžen (-žna -o) adj. fuori servizio, in disuso, in disarmo; logoro:
doslužen vojak soldato in congedo
doslužene rokavice guanti logori

doslužítev (-tve) f cessazione del servizio, collocazione a riposo, l'essere in disuso; logorazione

dotikajóč se (-a -e se)

A) adj. che si tocca, che è in contatto

B) (v adv. rabi) toccando

drájsati (-am)

A) imperf. (drgniti, guliti) fregare; pog. pejor. grattare:
drajsati šolske klopi scaldare i banchi

B) drájsati se (-am se) imperf. refl. (voziti se) scarrozzarsi, andare in auto

dráženje (-a) n

1. irritazione

2. punzecchiamento, stuzzicamento, presa in giro

dražílno adv. in modo stimolante

dražíti² (-im) imperf.

1. irritare; eccitare, stimolare:
prah draži pljuča la polvere irrita i polmoni
dražiti domišljijo, radovednost eccitare la fantasia, la curiosità

2. stuzzicare, punzecchiare, prendere in giro, motteggiare

3. (hujskati, podpihovati) istigare, aizzare, sobillare:
dražil je šefa proti meni istigava il capo contro di me

dražljívo adv. in modo eccitante, irritante

dremávo adv. in modo sonnolento, pigramente