Franja

Zadetki iskanja

  • popráva (-e) f

    1. riparazione, aggiustatura, accomodatura:
    dati stroj v popravo far riparare, aggiustare la macchina

    2. šol. correzione
  • popravílo (-a) n riparazione, raccomodatura; grad. riattamento, restauro; rammendatura:
    delavnica za servisna popravila officina di riparazioni
    dati čevlje v popravilo far riparare le scarpe
  • popúst (-a) m trg. sconto, ribasso, riduzione, abbuono; facilitazione:
    napraviti popust fare un ribasso, uno sconto
    prodajati s popustom vendere a ribasso, con sconto
    popust v cenah riduzione dei prezzi
    dati petodstotni popust na cenah v ceniku dare uno sconto del 5% sui prezzi del catalogo
  • poróštvo (-a) n garanzia, malleveria, mallevadoria; fideiussione; ekst. pegno:
    menično poroštvo fideiussione cambiaria
    poroštvo (jamstvo)
    prijateljstva pegno d'amicizia
    dati, zahtevati poroštva offrire, esigere delle garanzie
  • pósoda (-e) f prestito:
    dati, vzeti na posodo dare, prendere in prestito
  • potvárjanje (-a) n alterazione, distorsione, falsificazione, contraffazione; inquinamento:
    jur. potvarjanje dokazov inquinamento delle prove
    potvarjanje podatkov falsificazione dei dati
    potvarjanje besednega pomena distorsione del senso di una parola
  • povòd (-óda) m motivo, movente, occasione, cagione, pretesto, materia; ansa; ekst. addentellato:
    povod za zločin il movente del delitto
    pren. povod za vojno, za spor casus belli
    žalitev je povod za nove žalitve un'offesa è causa di nuove offese
    dati povod za opravljanje dare pretesto alla maldicenza
    iskati povod za opravičilo cercare un appiglio per giustificarsi
    dati povod za sumničenje dare materia a sospetti
    dati tehten povod dare, fornire un valido pretesto
  • pràv

    A) adv.

    1. bene, correttamente:
    tako bo vse prav così va bene
    meni je prav per me va bene

    2. proprio, affatto; bene, molto; davvero, veramente:
    kruh je prav dober il pane è proprio buono, è ottimo
    prav sramotno se je vedel si è comportato proprio scandalosamente
    prav on je to storil l'ha fatto proprio lui

    3. (v nikalnih stavkih izraža omejitev) proprio:
    dekle ni prav lepo, je pa prijazno la ragazza non è proprio bella, in compenso è gentile

    4. (v medmetni rabi) bene, be':
    prav, pa pojdem be', andiamo
    prav, kakor hočeš bene, come vuoi tu
    si končal? Prav hai finito? Bene

    5. (kot okrepitev negacije) affatto, punto:
    prav nič se mi ne spi non ho affatto sonno
    prav nič nisem utrujen non sono punto stanco
    ne razumeti prav nič non capire un'acca

    6. (kot okrepitev pridevnika ali prislova)
    prav nobeden nessunissimo
    prav počasi lemme lemme pog.
    prav rad volentieri
    prav tako altresì, idem lat.
    prav tam ibidem
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    vse, kar je prav vi è una misura in tutte le cose; su, non esageriamo; est modus in rebus
    lat. obleka mu je čisto prav il vestito gli sta a pennello
    nekaj mu ni prav qualcosa non gli va; direi che non sta bene
    prav ti je! ti sta bene!
    ta prav išče, da jo bo skupil va proprio in cerca di guai
    ravno prav si prišel sei venuto proprio a proposito
    pog. to bi mi prav prišlo questo mi servirebbe, mi sarebbe utile
    če se prav spominjam ... se ben ricordo...
    prav treba ti je bilo iti ven dovevi proprio uscire, avresti dovuto startene a casa
    pog. naredi, da bo vse na koncu prav fa' in modo di accontentare tutti
    vse lepo in prav, ampak benissimo, però...
    PREGOVORI:
    čez sedem let vse prav pride impara l'arte e mettila da parte

    B) pràv m inv. ragione:
    biti prepričan v svoj prav essere convinti di aver ragione
    dati prav komu dare ragione a qcn.
    imeti prav aver ragione; essere nel giusto
    prav ima, da ha ragione di, fa bene a
    nimaš prav, da ga grajaš hai torto a rimproverarlo
    obrniti rokavico na prav voltare il guanto sul dritto
  • právljica (-e) f

    1. lit. fiaba; ekst. favola:
    ljudske, Andersenove pravljice le fiabe popolari, di Andersen
    živalske pravljice favole

    2. pren. storia, storiella:
    njegovim pravljicam nihče več ne verjame alle sue storielle non ci crede nessuno
    morda pa je le nekaj resnic v pravljicah o njem forse ci sarà un granello di verità nelle chiacchiere sul suo conto

    3. favola, frottola, panzana:
    take pravljice pripoveduj komu drugemu queste frottole raccontale a un altro

    4. leggenda:
    podatki, ki potrjujejo pravljico, da so tu nekdaj živeli Huni dati che confermano la leggenda secondo cui qui avrebbero vissuto gli unni
  • prêdlog (-óga) m

    1. proposta; suggerimento; (v parlamentu) mozione:
    dati predlog proporre, avanzare una proposta
    podpreti predlog appoggiare una mozione
    odbiti, zavrniti predlog respingere una mozione
    na predlog su proposta
    zakonski predlog proposta di legge
    predlog o spremembi dnevnega reda mozione d'ordine

    2. lingv. preposizione; segnacaso:
    nepravi predlog locuzione prepositiva
  • prédnost (-i) f

    1. precedenza, priorità; ekst. preferenza:
    dati prednost dare, concedere la precedenza
    dati prednost gospodarskim problemom dare la precedenza ai problemi economici
    dajati prednost komu (npr. pri glasovanju) dare la preferenza a qcn.
    imeti prednost (biti v boljšem položaju) trovarsi in posizione di preminenza

    2. (premoč) sopravvento; (odlika) privilegio, pregio:
    doseči prednost pred prendere il sopravvento su
    prednost knjige je v njeni jasnosti il libro ha il pregio della chiarezza

    3. šport. vantaggio:
    doseči prednost (pred nasprotnikom) portarsi in vantaggio
    prednost domačega terena il vantaggio di giocare in casa
  • predújem (-jma) m acconto, anticipo; ekon. anticipazione:
    dati, prejeti predujem dare, ricevere un acconto
    prositi za predujem pri plači chiedere un anticipo sullo stipendio
  • prenatŕpanost (-i) f sovraffollamento; eccesso; ridondanza:
    prenatrpanost šol il sovraffollamneto delle classi
    prenatrpanost spisa s podatki uno scritto ridondante di dati, sovraccarico
  • prenòs (-ôsa) m

    1. trasporto, spostamento; jur. devoluzione; trg. riporto; biol., kem. traduzione; adm. trascrizione; jur., ekon., rel. traslazione; biol., med., strojn. trasmissione; jur. (prenos lastninske pravice v zemljiški knjigi) voltura:
    prenos blaga trasporto della merce
    prenos električne energije trasporto della corrente elettrica
    trg. prenos salda riporto del saldo
    ekon. prenos vrednostnega papirja trasmissione di un titolo
    jur. prenos dediščine devoluzione dell'eredità
    adm. prenos pristojnosti trasferimento, attribuzione delle competenze
    adm. prenos pristojnosti na deželne organe regionalizzazione
    ekon. prenos davka traslazione d'imposta
    rel. prenos relikvij traslazione delle reliquie
    biol., med. prenos dednih bolezni trasmissione di malattie ereditarie
    strojn. jermenski, zobniški prenos trasmissione a cinghia, a ingranaggio

    2. rad. trasmissione:
    radijski, televizijski prenos trasmissione radiofonica, televisiva
    neposredni prenos trasmissione in diretta
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    mat. prenos dalje riporto
    prenos misli telepatia
    prenos na daljavo teletrasmissione
    inform. prenos podatkov trasmissione dati
    jur. prenos postopka rimessione
    jur. prenos pravice surrogazione
  • preplàh (-áha) m panico, sgomento; sbigottimento; allarme, allerta:
    vdajati se preplahu essere presi dal panico, essere in preda al panico, allo sgomento
    opomoči si od preplaha riaversi dallo sgomento, vincere lo sgomento
    dati znak za preplah suonare l'allarme, l'allerta
  • prestáva (-e) f

    1. avt. marcia; velocità; (ročica) cambio:
    dati v prvo prestavo mettere in prima
    menjati prestavo cambiare la marcia

    2. moltiplica

    3. star. (prevod) traduzione

    4. star. (prestavitev) trasferimento

    5. elektr. rapporto di trasformazione

    6. muz.
    prestava akorda cambio di accordo
  • pretvéza (-e) f pretesto; appicco, addentellato, ammennicolo; ansa; uncino; scusa, motivo, giustificazione;
    dati pretvezo za opravljanje dare ansa alle maldicenze
    iskati pretveze cercare dei pretesti, attaccare l'uncino
    s pretvezo, da col pretesto di
  • prevèč adv. troppo, eccessivamente, in soprannumero:
    preveč je ljudi c'è troppa gente
    preveč je lepo, da bi bilo res è troppo bello per essere vero
    popiti kozarec preveč bere un bicchiere di troppo
    imam preveč dela ho troppo da fare
    pren. biti komu preveč stufarsi, incavolarsi
    kar je preveč, je preveč quel ch'è troppo è troppo
    preveč ga je è troppo grasso
    imeti denarja več kot preveč avere soldi a palate
    PREGOVORI:
    obljubiti in dati je preveč promettere non è dare, ma per matti contentare
    kar je preveč, še s kruhom ni dobro il troppo stroppia
  • prevériti (-im) | prevérjati (-am) perf., imperf.

    1. accertare, appurare, controllare, esaminare, riscontrare, rivedere, verificare:
    preveriti podatke rivedere i dati
    preveriti znanje učencev esaminare la preparazione degli scolari

    2. star. (prepričati) convincere, persuadere
  • prikrojeváti (-újem) | prikrojíti (-ím) imperf., perf. adattare, adeguare, conformare:
    prikrojiti podatke tako, da so uporabni adattare i dati in modo da renderli utilizzabili
    prikrojiti obleko adattare un vestito