Franja

zamláda adv. in gioventù, da giovane

zanikoválski (-a -o) adj. dei, da negatori; di atteggiamento negativo; contestatore

zaostájati (-am) | zaostáti (-stánem) imperf., perf.

1. rimanere indietro:
zaostajati za skupino rimanere indietro rispetto al gruppo

2. ritardare:
ura večkrat zaostane l'orologio ritarda spesso, è spesso indietro
zaostajati v rasti, duševno ritardare nella crescita, ritardare psichicamente

3. (biti po vrednosti za čim) non raggiungere, essere da meno:
zaostajati za sosednimi državami po številu avtomobilov non raggiungere i paesi vicini per numero di veicoli
prevod ne zaostaja za izvirnikom la traduzione non è da meno dell'originale

4. tardare, essere in ritardo:
zaostajati za pol leta z delom, s plačilom essere in ritardo di un anno col lavoro, coi pagamenti

5. šol. (zaostati, ne izdelati) essere bocciati (in); ripetere (l'anno);
zaostati iz matematike prendere un insufficiente in matematica
zaostati v petem razredu ripetere la V elementare

zapéčkarski (-a -o) adj. di, da covacenere:
zapečkarski kritik criticastro, critico da quattro soldi

zapéčkarstvo (-a) n pren.

1. poltronaggine, neghittosità; atteggiamento da covacenere

2. campanilismo; strapaese

zapésten (-tna -o) adj. del polso, da polso; anat. del carpo, carpale:
zapestna ura orologio da polso
anat. zapestna kost osso carpale
zapestni člen nocella

zaplánkan (-a -o) adj.

1. chiuso, recinto da uno steccato

2. pren. lontano, fuori mano

3. pejor. ristretto, angusto

zaplótniški (-a -o) adj. da intrigante, da faccendiere; perfido, insidioso

zapórniški (-a -o) adj. di, da detenuto; del carcere, delle carceri, carcerario:
zaporniška obleka abito da detenuto
zaporniške zgradbe complesso carcerario, delle carceri
zaporniška Morsova abeceda tiptologia

zapravljívo adv. da sprecone, sciupone; in modo spendereccio

zapréžen (-žna -o) adj. dei finimenti, della bardatura; del, da tiro:
zaprežna vrv (zaprežnica) tirella
zaprežni konj cavallo da tiro

zarísen (-sna -o) adj. di segno; di, da disegno

zarisoválen (-lna -o) adj. di segno; di, da disegno; di tracciamento, per tracciare:
zarisovalno orodje arnesi da disegno
obrt. zarisovalna igla segnatoio

zaslúžkarski (-a -o) adj. del calcolatore; del, da affarista

zastavítelj (-ja) m chi da in pegno

zastavljávec² (-vca) m chi dà in pegno

zastávnik² (-a) m chi dà in pegno

zastójen (-jna -o) adj. di blocco, di paralisi, di ristagno; da stasi:
fiz. zastojni tlak pressione dinamica
zastojna točka punto di ristagno
med. zastojni bronhitis, edem bronchite, edema da stasi

zastónjkarski (-a -o) adj. gratis; di, da scroccone:
zastonjkarska vstopnica biglietto gratis

zastópniški (-a -o) adj. di, da rappresentante; dei rappresentanti