-
zríhtan (-a -o) adj. pog. agghindato; pog. in ghingheri
-
zríhtati (-am)
A) perf. pog. (priskrbeti) procurare; (urediti) regolare
B) zríhtati se (-am se) perf. refl. pog. azzimarsi, agghindarsi; mettersi in ghingheri
-
zromantizírati (-am) perf. redko romantizzare; rendere romantico, presentare in luce romantica
-
zvézno adv. in forma continua
-
zvodljívo adv. in modo seducente
-
zvrstíti (-ím) | zvrščati (-am)
A) perf., imperf. disporre, sistemare; raggruppare:
zvrstiti račune po datumih disporre le fatture secondo le date
B) zvrstíti se (-ím se) | zvrščati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. susseguirsi, avvicendarsi, alternarsi, succedersi:
za govorniškim pultom se je zvrstilo deset referentov sul podio si sono avvicendati dieci relatori
2. passare in fila
-
zvŕstoma adv. knjiž. (po vrsti) in fila; uno dopo l'altro
-
zvrščèn (-êna -o) adj. disposto; messo in fila
-
žaljívo adv. in modo offensivo, ingiurioso
-
žalujóč (-a -e) adj. che piange, è in lutto:
(v osmrtnicah) žalujoči ostali i parenti (in lutto)
-
žêbljast (-a -o) adj.
1. in forma di chiodo
2. chiodato:
žebljasti čevlji tekačev le scarpette chiodate dei corridori
-
železostrugár (-ja) m metal. tornitore in ferro
-
ženírati (-am)
A) imperf. (motiti, ovirati) disturbare, intralciare
B) ženírati se (-am se) imperf. refl. pog. (biti v zadregi) essere in imbarazzo; scocciare:
ženira se govoriti o teh stvareh gli scoccia parlare di queste cose
pog. kar delajte naprej, nič se ne ženirajte continuate pure, non vi scomodate
-
ženíti (-im)
A) imperf.
1. sposare, ammogliare
2. fare da mediatore, da paraninfo
B) ženíti se (-im se) imperf. refl.
1. ammogliarsi, sposarsi:
nima se na kaj ženiti non ha di che mantenere la famiglia (se si sposa)
ženiti se na roke portare in dote solo un paio di braccia
ženiti se pod marelo sposarsi senza aver dove stare
biti oblečen, kot bi se ženil essere agghindati come per andare a nozze
2. avere una relazione, amoreggiare
3. zool. essere in fregola, in calore
-
živínsko adv. da bestia; in modo bestiale, brutale; brutalmente
-
žlebíčast (-a -o) adj. in forma di incavo; incavato, scanalato:
obrt. žlebičasto dleto sgorbia
arhit. žlebičast ornament (trohilus, na bazi jonskega stebra) scozia
-
žlobudrávo adv. loquacemente, in modo ciarliero
-
žólto adv. di giallo, in giallo
-
žúliti (-im)
A) imperf.
1. stringere (di scarpe, colletto e sim.)
2. pren. tenere in mano
3. mordicchiare
4. pren. mangiucchiare; sorseggiare
5. pren. turbare, molestare, tormentare (di preoccupazioni, pensieri e sim.):
vedeti, kje koga kaj žuli conoscere cosa assilla qcn.
B) žúliti se (-im se) imperf. refl. pog. studiare, prepararsi:
žuliti se za izpit prepararsi per l'esame
-
Ábrahamov (-a -o) adj. bibl. di Abramo:
Abrahamov sin Izak Isacco, figlio di Abramo
šalj. pog. Abrahamova leta la cinquantina
šalj. stopati v Abrahamova leta entrare negli anta
šalj. biti v Abrahamovem naročju essere in grembo ad Abramo, essere morto