Franja

tolovájski (-a -o) adj. brigantesco, da brigante; di briganti:
tolovajska tolpa banda di briganti

tolstorépka (-e) f pecora da lana

tòp (tôpa) m

1. voj. cannone; ekst. bocca da fuoco:
topovi pokajo, grmijo i cannoni sparano, rombano
nabiti top caricare il cannone
ladijski top cannone navale
netrzajni top cannone senza rinculo
poljski top cannone da campagna
protiletalski, protitankovski top cannone antiaereo, anticarro
samohodni top semovente

2. teh. cannone:
ribolovski top lanciaarpione
vodni top cannone ad acqua
snežni top sparaneve
elektronski top cannone elettronico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odgovoriti, kot bi ustrelil iz topa sparare le risposte
pren. streljati na nekoga z vsemi topovi attaccare duramente qcn.
spi kot top non lo sveglierebbero le cannonate
streljati s topovi na vrabce sparare cannonate ai passeri

3. šah. torre

tóples (-a)

A) m topless

B) tóples adj. inv. topless, costume da bagno topless

topóvski (-a -o) adj. di, del, da cannone:
topovska cev canna del cannone
topovske krogle granate
pren. topovska hrana carne da cannone
voj. topovska odprtina volata
topovski plotun bordata
topovski strel cannonata
topovsko streljanje cannoneggiamento
topovski ščit parascheggie
topovsko grmenje rombo del cannone
topovsko omelo scovolo

toreadórski (-a -o) adj. di, da toreador

tóstran

A) adv. di qua, da questa parte:
tostran, onstran di qua, di là

B) tóstran prep. di qua di

továriški (-a -o) adj. di, da compagno; cameratesco

továriško adv. da compagni, cameratescamente

tovóren (-rna -o) adj. di, da carico; da soma; merci:
tovorna žival animale da soma
tovorni vlak treno merci
tovorna (gorska)
artilerija artiglieria someggiata
tovorna barkasa motozattera
tovorna ladja nave da carico, cargo
tovorna postaja stazione merci
tovorni list manifesto di carico, lettera di vettura
tovorni terminal terminale di carico
tovorno dvigalo montacarichi
tovorno letalo aereo da carico, cargo
tovorno sedlo basto

tovórnica (-e) f redko

1. animale, bestia da soma

2. navt. nave da carico

3. fune portante dell'argano

tovornjáča (-e) f navt. nave da carico, cargo

trakúljast (-a -o) adj.

1. simile a tenia

2. (trakuljav) infestato da tenia

transportêr (-ja) m

1. voj. aereo di trasporto, cargo; navt. transporter, mezzo da sbarco;
oklepni transporter transporter per carri armati

2. teh. trasportatore:
tračni transporter trasportatore a nastro
verižni transporter trasportatore a catena
valjčni transporter trasportatore a rulli
transporter s polžem trasportatore a coclea
hidravlični, pnevmatični transporter trasportatore idraulico, pneumatico
avt. cestni transporter rimorchio per trasporto di carri ferroviari
žel. transporter vozil (carro) marsupio

3. operaio (addetto) al trasportatore

tráta² (-e) f rib. (potegovalka) rete da circuizione, da aggiramento

trdoléska (-e) f bot. evonimo, fusaggine, berretta da prete (Euonymus); bot.
navadna trdoleska evonimo, fusaggine (Evonymus europaeus)

trenírka (-e) f šport. tuta da ginnastica, tuta sportiva (da allenamento)

tribúten (-tna -o) adj. di, da tributo

trikún (-a) m chiodo per scarponi da montagna

triosmínski (-a -o) adj. muz. di, da 3/8; di, da tre ottavi