Franja

zapoznéti (-ím) perf. knjiž. fare tardi, venire in ritardo; ritardare

zapozníti (-ím)

A) perf.

1. tr. ritardare, rimandare, dilazionare:
izplačilo zaostalih pokojnin je zapoznilo izbruh nezadovoljstva il pagamento delle pensioni in arretrato ha rimandato lo scoppio del malcontento popolare

2. intr. ritardare, fare tardi

B) zapozníti se (-ím se) perf. refl.

1. essere in ritardo, ritardare

2. ritardarsi, trattenersi

zapravljívo adv. da sprecone, sciupone; in modo spendereccio

zaračúnati (-am) | zaračunávati (-am)

A) perf., imperf. metter in conto, conteggiare, calcolare:
zaračunati zamudne obresti calcolare gli interessi di mora

B) zaračúnati se (-am se) | zaračunávati se (-am se) perf., imperf. refl. (uračunati se) sbagliare conto, sbagliare nel calcolo

zarípel (-pla -o) adj. acceso, rosso in viso:
zaripel od jeze, razburjenja, vročine rosso dalla rabbia, dall'emozione, dal caldo

zarípniti (-em) perf. accendersi in viso, diventar rosso

zasébno adv. privatamente; in forma, in via privata

zasénčen (-a -o) adj. in ombra, coperto d'ombra; pren. offuscato:
med. zasenčena pljuča radiopacità dei polmoni star.
avt. zasenčene luči fari anabbaglianti

zaskomínati (-am) perf. impers.

1. prudere, sentire, provare un prurito; pizzicare:
ob dotiku z mrzlo pločevino ga je zaskominalo al contatto della fredda lamiera provò un prurito

2. pren. avere l'acquolina in bocca; ekst. desiderare, bramare:
zaskominalo ga je po prijateljih sentì forte la mancanza degli amici

zaskrbéti (-ím) | zaskrbljeváti (-újem) perf., imperf. impers. impensierire, essere in pensiero; preoccupare, inquietare, angustiare:
zaskrbelo jo je za otroka era in pensiero per il bambino
gospodarsko stanje nas zaskrbljuje la situazione economica è inquietante

zaskrbljívo adv. in modo inquietante, preoccupante

zasmolíti (-ím)

A) perf. impeciare, sporcare di pece

B) zasmolíti se (-ím se) perf. refl. kem. trasformarsi in pece

zasnúbiti (-im) perf.

1. chiedere la mano, chiedere in sposa; knjiž. impalmare:
komaj sta se spoznala, že jo je zasnubil s'erano appena conosciuti che la chiese in sposa

2. pren. assoldare, arruolare:
zasnubiti koga za ovaduha assoldare qcn. in qualità di delatore

zasovrážiti (-im) perf. avere in odio, concepire odio, prendere in odio, odiare

zastaréti (-ím) | zastarévati (-am) perf., imperf.

1. invecchiare

2. divenire antiquato, superato; cadere in disuso

3. jur. cadere in prescrizione, cadere in desuetudine:
zločini zoper človeštvo ne zastarevajo i delitti contro l'umanità non cadono in prescrizione

zastavítelj (-ja) m chi da in pegno

zastavítev² (-tve) f il dare in pegno; l'impegnare

zastáviti² (-im) | zastávljati (-am) perf., imperf.

1. dare in pegno:
zastaviti zlatnino dare gli ori in pegno

2. impegnare; impiegare; rischiare:
zastaviti vse sposobnosti za uresničitev naloge impegnare tutta la propria abilità per realizzare il compito
zastaviti svoje življenje za koga rischiare la propria vita per qcn.

zastávljanje² (-a) n il dare in pegno

zastavljávec² (-vca) m chi dà in pegno