Franja

zagáziti (-im) perf.

1. affondare, sprofondare (nel fango, nella neve)

2. pren. perdersi, smarrirsi; deviare dalla retta via

3. pren. sprofondare, ingolfarsi (nei debiti); cadere in basso (moralmente)

zagóvoren (-rna -o) adj. della difesa, in difesa; rel., etn. esorcistico:
zagovorni obrazec formula esorcistica

zagovoríti (-ím)

A) perf. rel., etn. esorcizzare

B) zagovoríti se (-ím se) perf. refl.

1. passare il tempo in chiacchiere

2. spifferare, lasciarsi sfuggire:
zagovoril se je, da je bil zraven gli scappò detto di esservi coinvolto

zainvestírati (se) (-am (se)) perf. (refl.) investire in perdita, con perdita; perdere investendo:
v tovarno zainvestirati več milijard investire in una fabbrica con la perdita di vari miliardi

zajáhati (-am) perf.

1. montare in groppa, in sella, insellare; montare:
zajahati mezga montare in groppa a un mulo
zajahati kolo montare in bicicletta, inforcare la bicicletta

2. galoppare via

3. cavalcare, andare cavalcando

4. ekst. montare:
pri gonjenju je krava zajahala drugo kravo la vacca in calore montò su un'altra vacca

5. pog. angariare:
ne pusti, da te nasilnež zajaha non lasciarti angariare da quel prepotente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zajahati pegaza montar sul cavallo pegaseo

zajebávati (-am)

A) imperf. vulg.

1. stuzzicare, prendere in giro, coglionare:
vsi ga zajebavajo zaradi tistega kiksa tutti lo prendono in giro per quel suo buco nell'acqua

2. infastidire; vulg. rompere le palle:
avto me spet zajebava l'auto mi rompe di nuovo le palle

B) zajebávati se (-am se) imperf. refl. vulg.

1. scherzare, prendere in giro

2. (truditi se) faticare

zajézditi (-im) perf.

1. cavalcare

2. montare in groppa, a cavallo

zakadíti (-ím)

A) perf.

1. riempire di fumo

2. cominciare a fumare

3. fumare

4. spendere in sigarette (e sim.)

5. star. scaraventare, scagliare:
zakaditi knjige v kot scaraventare i libri in un angolo

B) zakadíti se (-ím se) perf. refl.

1. mandare fumo

2. riempirsi di fumo

3. sollevarsi (di fumo, polvere):
iz obleke se je zakadil prah dal vestito si sollevò una nuvola di polvere

4. pren. (zdirjati) slanciarsi, precipitarsi:
zakaditi se proti izhodu precipitarsi verso l'uscita

5. pren. attaccare, dare addosso:
zakaditi se v nasprotnika dare addosso all'avversario

zaklíniti (-im)

A) perf.

1. incuneare, inzeppare

2. (zakoličiti) picchettare

3. dare forma di cuneo, tagliare in forma di cuneo

4. gozd. conficcare un cuneo (nel tronco, per l'esbosco)

B) zaklíniti se (-im se) perf. refl. incunearsi

zakodíran (-a -o) adj. teh. codificato, trascritto in codice

zakodírati (-am) perf. teh. trascrivere in codice, codificare

zakraséti (-ím) | zakraseváti (-újem) perf., imperf. geogr. trasformarsi in carso, acquisire morfologie carsiche

zakrasevánje (-a) n trasformazione in carso

zakrohotáti se (-ám se) perf. refl. scoppiare in una fragorosa risata

zakrožíti (-im) perf.

1. girare, circolare

2. fare un cerchio; muoversi in cerchio

3. pren. arrotondare

zakúhati (-am)

A) perf.

1. cuocere, far bollire (dentro)

2. žarg. avt. surriscaldare

3. pren. scaldarsi; andare in bestia

4. pren. scoppiare (rabbia e sim.)

5. (zakuhati jo komu) cacciare qcn. in un bel guaio; giocare un bel tiro a qcn.; provocare (una rissa)

B) zakúhati se (-am se) perf. refl. (nastati, razviti se) nascere, insorgere (difficoltà, complicazioni)

zakúpiti (-im) perf. prendere in appalto, in affitto, in conduzione

zakúpljen (-a -o) adj. appaltato, dato in affitto, in conduzione

zakupodajálec (-lca) m accollatore, chi da in appalto

zaledeníti (-ím) perf. tr. trasformare in ghiaccio, gelare (tudi ekst.)