-
biríški (-a -o) adj. dello sbirro, da sbirro; da sgherro
-
birokrátski (-a -o) adj. burocratico; di, della burocrazia; di, da burocrate:
birokratski aparat apparato burocratico
birokratska miselnost mentalità burocratica
-
blázen (-zna -o) adj.
1. pazzo, demente; insano; folle, forsennato:
garati kot blazen lavorare come un pazzo
blazno početje comportamento pazzo, insensato
2. ekspr. (zaradi čustva močno razburjen) pazzo:
biti blazen od veselja, od žalosti, od obupa essere pazzo dalla gioia, dal dolore, dalla disperazione
3. (ki presega navadno mero) pazzo, pazzesco, da pazzi; terribile:
blazna jeza furia da pazzi
blazne cene prezzi pazzeschi
-
blaznéti (-ím) imperf.
1. essere pazzo, demente; comportarsi da pazzo
2. ekspr. impazzire:
blazneti od bolečine, veselja impazzire dal dolore, dalla gioia
ekspr. ne blazni non dire, non fare pazzie, stupidaggini
-
blúzen (-zna -o) adj. di, della blusa, da blusa
-
bodílo (-a) n obrt. lama da stacciaio
-
bogóvsko adv. perfettamente, fantasticamente, da papa:
bogovsko se mu godi vive da papa
-
bohémsko | boémsko adv. da bohémien
-
bôjen (-jna -o) adj. di, della lotta; d'armi; di battaglia; di, da guerra:
bojni tovariš compagno d'armi
bojna črta (prima) linea
bojna vrsta schieramento
bojna sekira scure di guerra
bojni klic grido di guerra
bojni plini gas di guerra, gas asfissianti
bojno polje campo di battaglia
bojna ladja nave da guerra
pren. biti s kom na bojni nogi essere con qcn. sul piede di guerra
-
bólno adv. da malato, penosamente
-
bómbnik (-a) m voj. bombardiere, aereo da bombardamento
-
bónec (-nca) m
1. rel. bonzo
2. pejor. notabile; pezzo da novanta
-
bonvivánski (-a -o) adj. di, da buontempone; di, da viveur
-
bordélski (-a -o) adj. del, da bordello
-
bosjáški (-a -o) adj. del, da senzatetto; del, da vagabondo; dei vagabondi
-
botrováti (-újem) imperf.
1. knjiž. fare da padrino, da madrina; tenere a battesimo, a cresima
2. pren. indurre, causare; derivare:
mnogim prometnim nesrečam botruje alkohol molti incidenti sono indotti dall'ubriachezza
-
bradavíčnik (-a) m nareč. bot. (krvavi mlečnik) celidonia, erba da porri (Chelidonium maius)
-
brezcarínski (-a -o) adj. esente da dazio, franco da dogana; trg.
brezcarinska prodajalna duty free shop
-
bríven (-vna -o) adj. da radere, per radere
-
brívski (-a -o) adj. di, del, da barbiere; per radere:
brivski salon negozio di barbiere
brivski aparat rasoio
brivski pomočnik garzone (di barbiere)
brivski pribor arnesi del barbiere