Franja

štorkljáje (v adv. rabi) strascicando i piedi

štorkljajóč (-a -e)

A) adj. che strascica i piedi

B) štorkljajóč (v adv. rabi) strascicando i piedi

štorkljáti (-ám) imperf., perf. strascicare i piedi; camminare, andare

ténija (-e) f

1. hist. striscia, nastro per i capelli

2. med. (trakulja) tenia, verme solitario (Tenia solium)

3. arhit. tenia

tesalíšče (-a) n area dove si dirozzano i tronchi

testeníčar (-ja) m gastr. chi fa i pasticci

tj. | t. j. (to je) i. e., cioè, id est

topotáti (-ám) | topôtniti (-em) imperf., perf.

1. pestare, battere i piedi; ekst. strepitare

2. scalpitare

veličína (-e) f

1. grandezza; grandiosità; statura:
veličina človeka la grandezza, la statura di un uomo
veličina (veličastnost)
načrtov la grandiosità dei progetti

2. pren. pl. i grandi:
športne veličine i grandi dello sport

velikáštvo (-a) n

1. hist. alta feudalità

2. magnati, i big:
ameriško denarno velikaštvo i big della finanza americana

3. mentalità, caratteristica magnatizia

vrtéti (-ím)

A) imperf.

1. girare, voltare, rotare:
voda vrti mlinsko kolo l'acqua gira la ruota del mulino
vrteti glavo, oči girare la testa, gli occhi
veter vrti po zraku orumenelo listje il vento fa rotare nell'aria le foglie ingiallite
vrteti pedale girare i pedali, pedalare

2. pog. (predvajati) dare, proiettare; far sentire:
vrteti filme, risanke proiettare film, cartoni animati
ekst. vrteti resno glasbo far sentire (con grammofono, registratore) musica seria

3. pren. (ustrezno delati s čim):
kuhalnico odlično vrti cucina meravigliosamente
dobro vrteti volan guidare bene
znati vrteti jezik avere la parlantina sciolta

4. pog. tormentare, torchiare:
vrteti koga na izpitu torchiare qcn. all'esame
neprestano vrteti svoj mlin parlare continuamente
cel popoldan vrteti telefon stare attaccato al telefono tutto il santo giorno
vrteti oči girare gli occhi per, guardare

B) vrtéti se (-ím se) imperf. refl.

1. girare, roteare:
vrteti se kot vrtavka girare come una trottola

2. voltarsi, rivoltarsi; muoversi:
vso noč se je vrtel po postelji tutta la notte si rivoltò nel letto

3. girare, rotare:
zemlja se vrti okrog sonca la terra gira attorno al sole
vrteti se v krogu girare in cerchio (tudi pren.)

4. darsi d'attorno, trafficare, affaccendarsi; essere tra i piedi:
otroci se nam ves dan vrtijo pod nogami i bambini ci stanno tutto il giono tra i piedi
natakarji so se vrteli med gosti i camerieri si affaccendavano tra gli ospiti

5. girare (di testa), aver le vertigini:
zaradi pritiska se mu vrti gli gira la testa per l'alta pressione

6. pren. girare, aggirarsi, vertere:
pogovori se vrtijo okrog carine le trattative vertono attorno ai dazi doganali

7. pog. aggirarsi, esser su:
hitrost se vrti okrog sto kilometrov na uro la velocità si aggira sui cento chilometri orari

8. pog. passare, andare:
pustil je, naj se stvari vrtijo svojo pot lasciò che le cose andassero per la loro strada
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. kolesca se mu ne vrtijo v pravo smer gli manca qualche rotella
pren. vrteti se okrog deklet correre dietro alle ragazze
misliti, da se ves svet vrti okoli tebe credere di essere al centro del mondo
kdo ve, kaj se mu vrti po glavi chissà cosa gli gira per la testa
vrteti se kot muha v močniku non riuscire a districarsi dai pasticci

vsakodnévno adj. ogni giorno, giornalmente, tutti i giorni

zacepetáti (-ám) perf. battere i piedi

zagovórniški (-a -o) adj. del difensore, dei difensori; i difensori, la difesa

zaklepetáti (-ám)

A) perf.

1. chiacchierare, parlare

2. (zašklepetati) battere il becco; battere i denti; tintinnare (di stoviglie)

B) zaklepetáti se (-ám se) perf. refl.

1. trattenersi chiacchierando

2. (zareči se) lasciarsi scappare di bocca

zakljúkati (-am) perf. knjiž.

1. spuntare i nomi (di una lista)

2. appendere (a un gancio)

3. fermare con un gancio, agganciare

zapečátiti (-im) perf.

1. sigillare, applicare i sigilli:
zapečatiti zavitek z voskom sigillare il pacco con la ceralacca

2. pren. suggellare:
zadnji gol je zapečatil poraz gostov l'ultima rete suggellò la sconfitta degli ospiti

3. bollare; segnare, suggellare il destino:
niso mu omogočili šolanja in s tem so ga zapečatili za vse življenje il mancato proseguimento degli studi gli segnò tutta la vita
zapečatiti usodo nekoga suggellare il destino di qcn.

zarežáti (-ím)

A) perf.

1. digrignare i denti

2. pren.
zarežati nad kom apostrofare aspramente qcn.

B) zarežáti se (-ím se) perf. refl.

1. ghignare, sghignazzare

2. ridacchiare, sogghignare

zasékati (-am) | zasekávati (-am)

A) perf., imperf.

1. tagliare; intaccare

2. piantare, ficcare:
zasekati lopato v ilovico piantare la vanga nell'argilla

3. tagliare, scavare:
zasekati stopnice v hrib tagliare scalini nella montagna

4. dare una stoccata; colpire (con la spada, col bastone):
zasekati s sabljo dare una stoccata con la spada

5. addentare, affondare i denti (in):
zobje zasekajo v suh kruh i denti affondano nel pane raffermo

6. pren. ribattere (bruscamente):
ni res, je zasekal oče non è vero, ribattè il padre

7. pren. rompere, squarciare:
v tišino je zasekal strel uno sparo squarciò il silenzio

B) zasékati se (-am se) | zasekávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. squarciare, rompere:
govornikov glas se je ostro zasekaval v tišino la voce aspra dell'oratore rompeva il silenzio

2. (udariti, udarjati) abbattersi:
bliski so zasekavali v gozdove i fulmini si abbattevano sui boschi

zastíčiti (-im) perf. grad. stuccare i giunti