Franja

zabarantáti (-ám)

A) perf.

1. vendere, barattare

2. dilapidare il patrimonio (a furia di vendere, rivendere ecc.):
s stalnim prekupčevanjem je zabarantal premoženje a furia di vendere e rivendere, dilapidò tutto il patrimonio

B) zabarantáti se (-ám se) perf. refl. pog. contrattare in perdita

zabávno adv. in modo divertente, spassosamente

zabetonírati (-am) perf. grad.

1. gettare in calcestruzzo; coprire col calcestruzzo; cementare; costruire in cemento; mescolare al calcestruzzo:
zabetonirati temelje gettare le fondamenta in calcestruzzo

2. pren. cementare:
zabetonirati svoja stališča cementare i propri punti di vista

zablátiti (-im)

A) perf. infangare, coprire di fango

B) zablátiti se (-im se) perf. refl.

1. infangarsi

2. trasformarsi in fango

zabóga

A) adv. pog. (nikakor; nikar) in nessun modo; assolutamente:
reci mu, naj zaboga ne hodi ven digli di non uscire assolutamente

B) inter. (izraža vznemirjenje, presenečenje, nejevoljo, občudovanje) perdio, perbacco, perdinci:
zaboga, kaj se pa dogaja! che succede, perbacco!
zaboga, kakšen preobrat! perbacco, che giravolta!

začŕtiti (-im) perf. (zasovražiti) prendere in odio

zadovoljívo adv. in modo soddisfacente

zadušljívo adv. in modo soffocante

zadúšno adv. in modo soffocante

zafilozofírati (-am)

A) perf. mettersi a filosofare, ad arzigogolare

B) zafilozofírati se (-am se) perf. refl. trattenersi, perdersi in arzigogoli

zafrčáti (-ím) perf. volare, alzarsi in volo

zafrkáncija (-e) f pog.

1. presa in giro, burla

2. fastidio, seccatura, scocciatura:
zahtevati vsa ta potrdila je navadna zafrkancija richiedere tutto questo po' po' di papiri è scocciatura bella e buona

zafrkávanje (-a) n presa in giro, burla; fastidio

zafrkávati (-am)

A) imperf. pog.

1. prendere in giro qcn., burlarsi di qcn.

2. dare fastidio a qcn., importunare qcn.

B) zafrkávati se (-am se) imperf. refl.

1. scherzare, prendere in giro qcn.

2. darsi da fare; darsi pena, penare, faticare:
celo uro sem se zafrkaval s popravilom naprave ho penato un'ora per aggiustare l'apparecchiatura

zafrkljívo adv. beffardamente, in modo canzonatorio

zafrkljívost (-i) f pog. gusto della presa in giro, mordacità, canzonatura

zafúran (-a -o) adj. rovinato, in rovina

zafúrati (-am) perf. pog. (zavoziti, zapraviti) mandare in rovina

zagágati (-am) perf.

1. starnazzare, schiamazzare (dell'oca)

2. pog. dire

3. pog. pren. andare in malora:
če se bo tako nadaljevalo, bomo kmalu zagagali di questo passo andremo presto in malora

zagánjati (-am) | zagnáti (-žênem)

A) imperf., perf.

1. avt. avviare, mettere in moto:
voznik je nekaj minut zaganjal avtobus al conducente ci vollero alcuni minuti per mettere in moto l'autobus

2. scagliare, gettare; avventare:
zagnati kozarec ob tla scagliare il bicchiere a terra

3. condurre:
zaganjati krave na pašo condurre le vacche al pascolo

4. (poganjati, pognati) mettere germogli

5.
zaganjati smeh ridere
zaganjati vrišč gridare, strillare

B) zagánjati se (-am se) | zagnáti se (-žênem se) imperf., perf. refl.

1. avventarsi:
pes se je zagnal na vsiljivca il cane si avventò sull' intruso

2. slanciarsi, scagliarsi, buttarsi:
pren. zagnati se na delo immergersi nel lavoro, buttarsi a lavorare