Franja

preležáti (-ím)

A) perf. stare a letto, giacere; essere degente

B) preležáti se (-ím se) perf. refl. med. contrarre piaghe da decubito

premérka (-e) f gozd. compasso a slitta

premetáti (-méčem) | premetávati (-am) perf., imperf.

1. spalare, smuovere:
premetati pesek spalare la sabbia

2. frugare, rovistare; tramestare, mettere a soqquadro:
premetati hišo mettere a soqquadro tutta la casa

3. sballottare, sbattere:
vihar je premetaval ladjo, kot bi bila iz papirja la tempesta sballottava la nave come fosse di carta
premetavati karte giocare a carte
premetavati misel po glavi rimuginare un pensiero

premlátiti (-im) perf.

1. agr. battere (col correggiato)

2. pren. (natepsti) picchiare, bastonare:
neusmiljeno koga premlatiti massacrare, accoppare di botte qcn., suonarle a qcn.
(komu jih naložiti po grbi) macerare la schiena a qcn.

premógar (-ja) m

1. carbonaio (venditore di carbone)

2. carboniere, caricatore, inserviente alle caldaie a carbone; minatore (in una miniera di carbone)

premréžiti (-im) perf.

1. attraversare, intersecare con una rete, formare a reticolo, retinare; disporsi a rete, a reticolo:
premrežiti dolino z jarki realizzare una rete di canali nella valle
premrežiti papir s črtami retinare la carta
koreninice so premrežile zemljo le radici hanno formato un reticolo nel terreno

2. munire di grata, di inferriata:
premrežiti okna munire di grata le finestre

preobílno adv. eccessivamente, a dismisura, sovrabbondantemente

preobjésti se (-jém se) perf. refl.

1. mangiar troppo, saziarsi fino alla nausea

2. stufarsi, saziarsi; venire a noia:
pren. preobjesti se belega kruha il peggior male del ricco è la sazietà

preobókan (-a -o) adj. grad. col soffitto a volta

preobókati (-am) perf. grad. ricoprire, coprire a volta

prepáden² (-dna -o) adj.

1. del precipizio, a precipizio; knjiž. precipite

2. scosceso, erto, dirupato, ripido

prepádno adv. a precipizio

prepešáčiti (-im) perf.

1. percorrere, girare a piedi

2. ekst. camminare

prepíšen (-šna -o) adj. esposto a giri d'aria, a spifferi

preplávati (-am) perf. passare, attraversare a nuoto:
preplavati Rokavski preliv attraversare a nuoto il Canale della Manica

preplêsti (-plêtem) | preplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. intrecciare, incrociare (tudi pren.), incrocicchiare; (gosto prepletati) aggrovigliare:
spomine na prednike prepletajo pravljice il ricordo degli antenati si intreccia con storie e leggende

2. coprire (con reticolo), disporre a reticolo:
zidove je prepletel bršljan i muri sono coperti dall'edera

B) preplêsti se (-plêtem se) | preplétati se (-am se) perf., imperf. refl. intrecciarsi, incrociarsi

prepocéni adv. troppo a buon mercato:
pren. odnesti jo prepoceni cavarsela a buon mercato

preprášati (-am)

A) perf. interrogare a fondo, chiedere informazioni precise

B) preprášati se (-am se) perf. refl. arrivare a, riuscire a trovare (a furia di domande):
po dolgem iskanju smo se preprašali do spomenika dopo lunghe ricerche riuscimmo a trovare il monumento

preprógast (-a -o) adj. di tappeti, a tappeto; simile a un tappeto

prerêči (-rêčem) perf. pren.

1. rinfacciare, rimproverare qcs. a qcn.; strapazzare:
vse mu je prerekel, kar mu je prišlo na misel gli gettò in faccia tutto quello che gli venne in mente

2. ingiuriare