Franja

v p. (v pokoju) in pensione

vpadljívo adv. in modo appariscente

vplúti (vplôvem) perf. navt. entrare in:
vpluti v pristanišče entrare in porto

vprašljívo adv. in modo dubbio

vratolómno adv. in modo pazzesco; temerariamente, sconsideratamente:
vratolomno voziti correre a pazza velocità

vrážasto adv. superstiziosamente, in modo superstizioso

vrhóven (-vna -o) adj. supremo; in capo:
vrhovni komandant comandante in capo
vrhovno poveljstvo comando supremo
jur. vrhovno sodišče corte suprema
pejor. pren. vrhovni (samovoljni)
poglavar califfo
vrhovno gospostvo sovranità

vŕsta (-e) f

1. fila; riga:
sedež v prvi vrsti parterja posto nella prima fila della platea
postaviti se v vrsto mettersi in fila, in riga
vrsta za vstopnice fila per i biglietti

2. riga:
natipkati trideset vrst na stran dattilografare trenta righe per pagina

3. (večja množina) serie:
vrsta potresnih sunkov una serie di scosse sismiche

4. fila, rango:
stranka širi svoje vrste il partito amplia le proprie file
strniti vrste serrare le file

5. specie, tipo:
navesti vrsto in kakovost blaga riportare tipo e qualità della merce
nova vrsta mednarodnega financiranja un nuovo tipo di finanziamento internazionale
on je druge vrste človek è un altro tipo di uomo
izdelovati opremo vsake vrste fabbricare attrezzature di ogni specie

6. (celote rastlin in živali) specie:
spreminjanje rastlinskih vrst mutamento delle specie vegetali
iztrebljanje živalskih vrst sterminio delle specie animali
rod in vrsta genere e specie
endemna vrsta specie endemica

7. biti na vrsti, priti na vrsto essere la volta di qcn., essere di turno:
ko je prišla vrsta nanj, je vstopil quando fu la sua volta, entrò
pren. zdrav je in mlad, vendar bo prišla tudi nanj vrsta è giovane e sano, eppure prima o poi verrà il suo turno (per ammalarsi, morire)
nesreče so na vrsti (se vrstijo)
vsak dan ogni giorno una disgrazia; le disgrazie si susseguono di giorno in giorno

8. (stopnja kakovosti) ordine, categoria, qualità, classe:
blago prve, druge vrste merce di prima, di seconda qualità
prenočevati v hotelu druge vrste pernottare in un albergo di terza categoria
mojster prve vrste un maestro eccellente, di primo, di primissimo ordine

9. (v adv. rabi) v prvi vrsti in primo luogo, anzitutto:
knjiga je namenjena v prvi vrsti odraslim il libro è destinato anzitutto agli adulti

10. agr. (red) fila

11. (ruska dolžinska mera) nekdaj versta

12. muz., mat. serie
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. držati komu vrsto stare in fila al posto di qcn.
klicati po vrsti chiamare, fare l'appello per ordine
pren. napisati, povedati med vrstami scrivere, dire fra le righe
postaviti neko kulturo v isto vrsto s considerare una cultura di pari dignità, di pari importanza che
pren. biti, stati v boju v prvi vrsti battersi, lottare in prima fila
nadloga prve vrste una calamità di prim'ordine
divergentna, konvergentna vrsta serie divergente, convergente
obrt. vrsta petelj fila di maglie
šah. osnovna vrsta prima, ottava traversa; kor. fila
lingv. besedna vrsta parte del discorso
glagolska vrsta coniugazione
lit. književna vrsta genere letterario
geogr. gorska vrsta catena di montagne
šport. krilska, napadalna vrsta linea mediana, di attacco
strojn. tolerančna vrsta serie di qualità
anat. vrsta zob fila, chiostra dei denti
obl. vrsta gumbov bottoniera
vrsta gumbov in gumbnic abbottonatura
film. vrsta zaporednih prizorov sequenza
šport. vrsta zaporednih strelov (v vrata), udarcev (pri boksu) tambureggiamento

vŕsten (-tna -o) adj.

1. della fila, in fila; della specie; tipico:
vrstna hiša casa a schiera
vrstno ime rastline nome della specie della pianta

2.
vrstni red ordine di successione
vrstna vas villaggio che si estende in lunghezza
strojn. vrstni motor motore eccitato in serie
lingv. vrstni jezik sottocodice, linguaggio settoriale
vrstno ime nome comune

vrstíti (-ím)

A) imperf.

1. mettere, disporre in fila

2. (razvrščati) disporre

3. (uvrščati) collocare

B) vrstíti se (-ím se) imperf. refl.

1. succedersi, susseguirsi

2. alternarsi, avvicendarsi

vŕstoma adv.

1. uno dopo l'altro

2. in fila

vrtáčast (-a -o) adj.

1. in forma di dolina

2. pieno di doline

vsakdánje adv. in modo quotidiano, usuale

vsekrížem adv.

1. alla rinfusa, in tutte le direzioni, qua e là:
polena so nametana vsekrižem la legna è buttata là alla rinfusa
žice so razpeljane vsekrižem i fili sono tesi in tutte le direzioni

2. tutt'insieme, disordinatamente:
govoriti vsekrižem parlare tutt'insieme
vsekrižem pripovedovati raccontare in modo disordinato

vsepovpsód adv. dappertutto, dovunque; in molti, in diversi campi

vsevédno adv. saccentemente, in modo onnisciente

vsiljívo adv. in modo indiscreto; in modo invadente, petulante

vskočíti (vskóčim) perf.

1. saltare in, su:
vskočiti na avtobus zadnji hip saltare sull'autobus all'ultimo momento

2. supplire, sostituire temporaneaente:
vskočiti namesto bolnega kolega supplire il collega malato

3. interloquire; intervenire:
vskočiti v razlaganje z vprašanjem interloquire nella spiegazione con una domanda
vskočiti komu v besedo troncare la parola in bocca a qcn.

vstrán adv.

1. da parte; dallato:
skočiti vstran saltare dallato

2. via; in disparte:
pobegniti vstran scappare via
sedeti malo vstran sedere un po' in disparte
pren. kaj potiskati vstran non voler pensarci, rimuovere qcs.
potisniti, spraviti koga vstran rimuovere, qcn. (da una carica), silurare
stopiti vstran mettersi in disparte
skoki vstran scappatelle, avventure
skok vstran (med govorom, predavanjem) divagazione, digressione, excursus
šport. premet vstran ruota

všéčno adv. in modo piacevole, gradevole