Franja

predálen (-lna -o) adj. a cassetti, a tiretti:
predalna omara cassettone

predênast (-a -o) adj. simile a matassa

predólgo adv. troppo a lungo

predŕgniti (-em) perf. bucare, rompere a furia di fregare, di strofinare

predrobíti (-ím) perf.

1. pigiare (l'uva)

2. percorrere a piccoli passi

predrvéti (-im) perf. tr. percorrere a grande velocità; spostarsi velocemente (da una località all'altra)

predsednikováti (-újem) imperf. presiedere a, tenere la carica di presidente

preferansírati (-am) imperf. igre giocare a preference

pregáziti (-im) perf.

1. passare a guado

2. (poteptati) calpestare

3. (narediti gaz) aprirsi un passaggio (nella neve)

prejáhati (-am) perf. percorrere a galoppo; percorrere a cavallo

prejédati (-am) | prejésti (-jém)

A) imperf., perf.

1. rodere:
molji so prejedli blago le tarme hanno roso il tessuto

2. corrodere:
rja prejeda kovino la ruggine corrode i metalli

4. mangiare:
večino dneva so prejedli in prepili buona parte del giorno la passarono a mangiare e bere

B) prejédati se (-am se) | prejésti se (-jém se) imperf., perf. refl.

1. perforare, penetrare (rodendo)

2. pren. finire di leggere, giungere a capo di:
pren. prejesti se skozi gradivo ripassare a fondo la materia

3. prejedati se pog. (prerekati se) litigare

prejézditi (-im) perf. percorrere a galoppo, percorrere a cavallo

prekášati (-am) | prekosíti (-ím) imperf., perf.

1. avanzare, eccellere, eclissare, distanziare, prevalere, sorpassare, sovrastare, vincere, essere superiore a:
prekašati koga v znanju avanzare qcn. in dottrina
prekašati vse eccellere su tutti
prekašati vse po moralni veličini emergere su tutti per statura morale
pisatelj, ki prekaša sodobnike uno scrittore che giganteggia fra i contemporanei
prekašati kristal po čistosti vincere di limpidezza il cristallo

2. (biti večji, presegati) superare:
to prekaša najbolj optimistična pričakovanja qualcosa che supera le più ottimistiche aspettative

prekomólčiti se (-im se) perf. refl. farsi largo a gomitate

prekopáti (-kópljem) | prekopávati (-am)

A) perf., imperf.

1. agr. rizappare, zappare

2. agr. rivangare, vangare

3. scavare

4. (pokopati drugam) seppellire altrove

5.
prekopati grob scavare una nuova tomba

B) prekopáti se (-kópljem se) perf. refl.

1. farsi strada a fatica

2. pren. raggiungere, conquistare la meta (a prezzo di grandi sforzi)

prekrevsáti (-ám) perf. pren. procedere lento, a fatica; arrancare; trascinarsi

prekrížan (-a -o) adj. attraversato, tagliato, intersecato, incrociato (braccia, maglie); mandato a monte:
pren. čakati s prekrižanimi rokami starsene con le mani in mano

prekŕšiti (-im) perf. contravvenire a; derogare a; rompere, violare:
prekršiti zakon contravvenire alla legge, violare la legge
prekršiti dogovor derogare a un patto
prekršiti premirje rompere la tregua

prekvartáti (-ám) perf. giocare a carte:
prekvartati celo noč giocare a carte tutta la notte

prelevíti (-ím)

A) perf. cambiare; trasformare; ekst. rifare, rielaborare

B) prelevíti se (-ím se) perf. refl.

1. zool. cambiar pelle, cambiar spoglia

2. cambiare, mutare, trasformarsi; passare a:
iz kmeta se je kaj hitro prelevil v meščana da campagnolo si trasformò presto in uomo di città
jesen se je prelevila v zimo l'autunno è passato all'inverno