Franja

pravočásno adv. in tempo, tempestivamente, puntualmente; a tempo debito; a proposito

pravokótno adv. ad angolo retto, ortogonalmente; perpendicolarmente; ekst. a squadra

pravzapráv adv. veramente, a dire il vero, in fondo, in effetti, in sostanza; insomma:
moški ste pravzaprav vsi enaki voi uomini siete in fondo tutti uguali
sprašujem se, kaj pravzaprav tukaj iščem mi domando cosa diavolo ci faccio qui

práznično adv. da festa, a festa, per la festa:
praznično oblečen addobbato, paludato
praznično okrasiti pavesare

prebíti² (-bíjem) perf.

1. passare:
še vedno ne vem, kje naj prebijem počitnice non so, non ho deciso ancora dove passare le vacanze

2. pren. (prenesti, zdržati) sopportare, sostenere; fare a meno di:
človek prebije več, kakor misli l'uomo è capace di sopportare più di quanto pensi

prebíti² (-bíjem) perf.

1. passare:
še vedno ne vem, kje naj prebijem počitnice non so, non ho deciso ancora dove passare le vacanze

2. pren. (prenesti, zdržati) sopportare, sostenere; fare a meno di:
človek prebije več, kakor misli l'uomo è capace di sopportare più di quanto pensi

preblízu

A) adv. troppo vicino:
dogodki so nam še preblizu gli avvenimento sono troppo vicini a noi

B) preblízu prep. troppo vicino a:
vozil je preblizu robu ceste guidava troppo vicino al bordo della strada

prebôksati (-am) perf. pren. picchiare di santa ragione; prendere a pugni

prebrêsti (-brêdem) perf. tr. ➞ bresti

1. passare a guado, guadare; raggiungere; girare, percorrere;
prebresti na drugo stran reke passare a guado il fiume, raggiungere a guado l'altra sponda del fiume
prebresti na hrib raggiungere la cima del monte

2. pren. superare (le difficoltà), sormontare

prebrodíti (-bródim) perf.

1. passare, attraversare a guado; percorrere, attraversare

2. pren. superare (le difficoltà, gli ostacoli) sormontare

prebujeválen (-lna -o) adj. che risveglia, atto a risvegliare

precedénčen (-čna -o) adj.

1. precedente; che ha la precedenza

2. relativo a un precedente, di precedente

precizácija (-e) f knjiž. precisazione; messa a punto

préčkast (-a -o) adj. simile a un palo, a una sbarra

prečúti² (-čújem) perf. (preslišati) non udire; non badare a

pred prep.

I. (s tožilnikom, z enklitično obliko osebnega zaimka)

1. (izraža premikanje k) davanti a, dinnanzi a, innanzi:
stopiti pred javnost presentarsi al pubblico
položiti knjigo predenj mettergli il libro davanti
pred zoro innanzi l'alba

2. (izraža prednost pri vrednotenju) davanti a, prima di:
postaviti koristno pred prijetno anteporre l'utile al dilettevole

II. (z orodnikom)

1. (izraža položaj na sprednji strani česa) davanti a, innanzi a:
čakati pred gledališčem aspettare davanti al teatro
stati pred ogledalom stare davanti allo specchio
pren. odgovornost pred zgodovino responsabilità davanti alla storia

2. (izraža prednost pri vrednotenju) davanti a:
zmagala je Francija pred Brazilijo in Nemčijo ha vinto la Francia davanti a Brasile e Germania

3. (izraža čas, do katerega dejanje sega) prima di, avanti, sotto:
vstaja pred zoro si alza prima dell'all'alba
pred božičem, veliko nočjo, pred izpiti sotto Natale, sotto Pasqua, sotto gli esami

4. (izraža čas, ki je minil) fa; prima:
Prešeren se je rodil pred dvesto leti il Prešeren nacque duecent'anni fa
zdaj je obrtnik, pred tem je bil učitelj adesso fa l'artigiano, prima insegnava

5. (izraža pričakovano) davanti a:
lepa prihodnost je pred teboj hai un bell'avvenire davanti a te

6. (izraža kaj negativnega, čemur se je treba izogibati) davanti a, da:
zavarovati pred mrazom difendere dal freddo
skrivati pred radovedneži nascondere davanti ai curiosi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
peljati dekle pred oltar condurre la fanciulla all'altare
imeti kaj pred nosom avere qcs. davanti al naso
avtobus, vlak mu je ušel pred nosom l'autobus, il treno gli è scappato davanti il naso
pred očmi se mi megli mi sento male, mi si annebbia la vista
biti pred vrati (zima, izpit) essere alle porte
pred kratkim di recente, recentemente, poco fa, ultimamente
ekst. pred očmi sottocchio
imeti pred očmi avere sottocchio
pred smrtjo in extremis
ure pred svitom ore antelucane

predájati (-am) | predáti (-ám)

A) imperf., perf.

1. consegnare, fare la consegna, dare; devolvere, deferire, demandare, rimettere; presentare:
predajati službene posle fare la consegna di un ufficio
predati prošnjo presentare domanda
predati spor višjemu sodišču deferire la controversia al tribunale superiore
predati znesek v dobrodelne namene devolvere una somma in beneficienza

2. raccontare, trasmettere; dare:
predati besedo drugemu diskutantu dare la parola a un altro oratore

3. predáti consegnare, cedere:
predati postojanko sovražniku cedere il caposaldo al nemico

B) predájati se (-am se) | predáti se (-ám se) imperf., perf. refl.

1. voj. arrendersi; costituirsi (alla polizia)

2. pren. darsi, abbandonarsi a, immergersi in:
predati se branju immergersi nella lettura
predajati se sanjarjenju abbandonarsi alle fantasticherie
predajati se veselju darsi alla gioia

3. pren. (ljubezensko se prepuščati, prepustiti partnerju) abbandonarsi

predálast (-a -o) adj. a cassetti; a ripiani

predálčen (-čna -o) adj.

1. a ripiani

2. grad. reticolare, a traliccio:
predalčna konstrukcija costruzione a traliccio

predálčje (-a) n

1. ripiani

2. grad. travatura a traliccio