Franja

uniformíran (-a -o) adj.

1. in uniforme, in divisa, in tenuta

2. ekst. uniforme

uniformíranec (-nca) m persona in uniforme, in divisa

upéniti se (-im se) perf. refl. trasformarsi in schiuma

upepelíti (-ím) | upepeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. incenerire; cremare:
upepeliti truplo cremare il cadavere

2. pren. ridurre in cenere, bruciare

upésniti (-im) | upesnjeváti (-újem) perf., imperf. mettere in poesia; esprimere poeticamente, versificare

upokojeváti (-újem) | upokojíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. pensionare, collocare in pensione, porre in quiescenza:
predčasno upokojevati pensionare anticipatamente

2. knjiž. (miriti, umiriti) calmare, placare

B) upokojeváti se (-újem se) | upokojíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. pensionarsi

2. knjiž. calmarsi

upoštévan (-a -o) adj. preso in considerazione; pren. (cenjen, priljubljen) stimato, popolare, in voga

upoštévati (-am) imperf.

1. tener conto, considerare, prendere in considerazione:
upoštevati nasvet, predlog prendere in considerazione il consiglio, la proposta

2. (delati, da je kaj obravnavano) tener conto, includere:
pri izboru je upošteval le najpomembnejše avtorje nella scelta ha tenuto conto soltanto degli autori più in vista

3. tenere in considerazione, in conto, rispettare:
delo gospodinje se premalo upošteva il lavoro della casalinga è tenuto in poco conto, è poco rispettato

upraševáti (-újem) | uprašíti (-ím) imperf., perf. polverizzare, ridurre in polvere:
upraševati premog polverizzare il carbone
upraševati jajca, mleko polverizzare le uova, il latte

uprizárjati (-am) | uprizoríti (-ím) imperf., perf.

1. gled. rappresentare; dare, mettere in scena; allestire un spettacolo:
uprizarjati Goldonija mettere in scena (le commedie del) Goldoni

2. pren. inscenare:
uprizarjati gonjo proti komu inscenare una campagna diffamatoria contro qcn.
uprizoriti škandal inscenare uno scandalo

uprizorítven (-a -o) adj. di rappresentazione; di, della messa in scena; teatrale

uravnoteževáti (-újem) | uravnotéžiti (-im) imperf., perf. equilibrare, mettere in equilibrio; bilanciare

urêči (urêčem) | urékati (-am) perf., imperf.

1. gettare il malocchio (su); trasformare in; affatturare qcn.; iettare:
ureči koga v kamen trasformare qcn. in pietra

2. incantare, ammaliare, stregare

uresníčenje | uresničevánje (-a) n attuazione, concretizzazione, effettuazione, realizzazione, knjiž. messa in atto:
uresničenje načrtov attuazione dei progetti

uresničeváti (-újem) | uresníčiti (-im)

A) imperf., perf. attuare, mettere in atto, concretare, realizzare, effettuare, portare a effetto, compiere:
uresničiti zamisli realizzare i progetti
uresničevati obljube, grožnje mettere in atto le promesse, le minacce

B) uresničeváti se (-újem se) | uresníčiti se (-im se) imperf., perf. refl. avverarsi, compiersi, concretarsi, realizzarsi:
uresničila so se tvoja predvidevanja le tue previsioni si sono compiute, si sono avverate

usájati se (-am se) imperf. refl. inveire (contro), sgridare; montare in collera

usójen (-a -o) adj.

1. comminato

2. pren. destinato, voluto dal destino; avuto in sorte

ustópati se (-am se) | ustopíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. mettersi in posa, mettersi con le gambe divaricate

2. fare un passo, fare passi; mettere un piede in avanti

ustrézati (-am) imperf.

1. corrispondere, rispondere; essere adatto, adeguato:
take ceste ne ustrezajo sodobnemu prometu strade non adeguate al traffico moderno
ustrezati pričakovanjem rispondere alle aspettative

2. adm. essere conforme, essere in conformità:
pogodba ustreza predpisom il contratto è in conformità con le norme

3. accontentare, soddisfare; confare:
skušala mu je v vsem ustrezati cercava di accontentarlo in tutto
dati vsakemu, kar mu (najbolje) ustreza dare a ciascuno ciò che meglio gli si confà

uteléšen (-a -o) adj. impersonato, personificato; in persona:
mati je utelešena ljubezen la madre è l'amore in persona