Franja

pomêsti (-mêtem) | pométati (-am) perf., imperf.

1. spazzare, scopare

2. spazzare via; sfatare:
pomesti pred svojim pragom spazzare davanti a casa propria
pomesti z zastarelimi idejami sfatare le idee antiquate

3. pometati (pri premikanju dotikati se česa) pren. arrivare a:
krilo pometa po tleh la gonna le arriva a terra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pomesti skledo testenin spolverare un piatto di pastasciutta
pren. pometati s kom maltrattare, strapazzare qcn.
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene tre giorni

pomíjast (-a -o) adj. pejor. brodoso; simile a brodaglia

pomilostíti (-ím) | pomilóščati (-am) perf., imperf. graziare, amnistiare, condonare; accordare la grazia a;
predsednik republike je pomilostil nekaj kaznjencev il Presidente della Repubblica ha amnistiato alcuni ergastolani

pomísliti (-im) | pomíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. pensare; pensare a, su

2. (upoštevati) prendere in considerazione, tener conto:
ne pomisliti na posledice non prendere in considerazione i possibili effetti

3. (v medmetni rabi)
pomislite, kako sem se osmešil po vaši krivdi! pensate che figura mi avete fatto fare!

B) pomíšljati se (-am se) imperf., refl. esitare, dubitare, tentennare; altalenare (tra)

pómniti (-im) imperf.

1. ricordare; tenere a mente:
pretepel ga bom, da bo pomnil gli darò un fracco di legnate

2. ekst. immagazzinare, conservare:
računalnik pomni informacije il computer immagazzina le informazioni

pomôlen (-lna -o) adj. del molo; del trampolino; a sbalzo, con aggetto, con mensola

pomótoma adv. per sbaglio, per errore; a sproposito

pomújati se¹ (-am se) imperf., refl.

1. indugiare, indugiarsi, perdere tempo

2. trattenersi, soggiornare, soffermarsi

3. soffermarsi a, occuparsi di

pônvast (-a -o) adj. simile a un tegame

pônvičast (-a -o) adj. a padelline, a padella

popadljívost (-i) f mordacità, propensione a mordere

popáziti (-im) perf. sorvegliare, badare a, tenere d'occhio:
popaziti na hišo, na živino badare alla casa, al bestiame

popíhati (-am) | popihávati (-am) perf., imperf.

1. soffiare (via)

2. (zapihati) cominciare a soffiare:
pren. popihati komu na dušo blandire, corteggiare qcn.

3. pog. pren.
popihati jo darsela a gambe, svignarsela, fare tela, filarsela (all'inglese)

poplêsti (-plêtem) perf. lavorare a maglia

popletèn (-êna -o) adj. lavorato a maglia

poprijémati (-am) | poprijéti (-prímem)

A) imperf., perf.

1. afferrare, prendere, agguantare

2. dare una mano, aiutare (a)

3. accompagnare nel canto, associarsi al canto; riprendere il motivo

B) poprijémati se (-am se) | poprijéti se (-prímem se) imperf., perf. refl. darsi a, dedicarsi a:
poprijeti se učenja darsi allo studio
poprijeti se dela mettersi al lavoro

porájtati (-am) imperf. pog. (meniti se) curarsi di qcn., badare a qcn., a qcs., tenere in conto:
ljudje ga sploh ne porajtajo la gente non lo tiene in nessun conto
pog. ne porajtati česa fregarsi di qcs.

poríniti (-em) | porívati (-am) perf., imperf.

1. spingere, sospingere, spostare

2. spingere, dare una spinta, dare spinte

3. pog. pren. scaricare, scartare, addossare, rifilare:
nekvalitetne proizvode so porinili v zaloge hanno scaricato i prodotti difettosi tra le scorte
zoprno delo so porinili meni hanno addossato a me il lavoro più spiacevole

4. ficcare, piantare, immergere:
poriniti nož v prsi ficcare il coltello nel petto

5. pren. šport. segnare, andare a rete:
poriniti žogo v mrežo segnare, segnare un gol

6. vulg.
porívati (koga) scopare, fottere, chiavare (qcn.)

posadíti (-ím) | posájati (-am) perf., imperf.

1. agr. piantare:
posaditi krompir piantare patate

2. mettere, collocare, far sedere:
posaditi otroka na kolena prendere il bambino sulle ginocchia
posaditi na prestol intronizzare, porre sul trono
posaditi na konja mettere in sella
posaditi koga na zatožno klop mettere qcn. sul banco degli imputati
pog. posaditi pod ključ mettere in gattabuia

3. (vreči) gettare a terra

posámič adv. a uno a uno, individualmente; uno dopo l'altro