Franja

znočíti se (-í se) perf. impers. annottare, farsi notte, farsi buio

znojíti se (-ím se)

A) perf. refl.

1. sudare

2. appannare (il vetro)

3. pren. (prizadevati si) lavorare, faticare

4. med. suppurare (di ferita)

B) znojíti (-ím) perf.

1. bagnare di sudore

2. secernere sudore

zoblačíti se (-ím se) perf. refl.

1. annuvolarsi, coprirsi di nuvole

2. pren. annuvolarsi, oscurarsi (in volto)

zožujóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) restringe, (si) riduce

B) zožujóč (se) (v adv. rabi) restringendo(si), riducendo(si)

zrájtati se (-am se) perf. refl. pog. (spomniti se, domisliti se) ricordarsi; rammentarsi

zráščati se (-am se) imperf. refl. glej zrasti | zraščati

zrávsati se (-am se) perf. refl. pren. (stepsti se) azzuffarsi; azzannarsi

zrepénčiti se (-im se) perf. refl. pren. (razjeziti se, razhuditi se) arrabbiarsi, montare in collera

zrígati se (-am se) perf. ragliare (di asino)

zvečeríti se (-í se) perf. impers. farsi sera, farsi buio

zvijáje se (v adv. rabi) snodandosi; contorcendosi

zvijajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) contorce

B) zvijajóč (se) (v adv. rabi) contorcendo(si)

zvírati se (-am se) imperf. refl. contorcersi

zvlačúgati se (-am se) perf. refl. prostituirsi; puttaneggiare

žógati se (-am se) imperf. giocare a palla; ekst. giocare

žrtvujóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) sacrifica

B) žrtvujóč (v adv. rabi) sarificando(si)

àko konj.

1. (v pogojnih odvisnikih) se:
ako imaš čas, pridi se hai tempo, vieni

2. (v časovnih odvisnikih) se, quando, ogni volta che:
ako je otrok zbolel, je bedela pri njem se il bambino stava male, vegliava al suo capezzale

3. (v dopustnih odvisnikih) anche se

àli² konj.

1. (v ločnem priredju) o:
jaz ali ti o tu o io

2. (v protivnem priredju, pa, a, toda) ma:
ima denar ima, ali kaj ko pa ne ve, kam z njim i soldi ce li ha, ma non sa che farsene

3. (v vprašalnih odvisnikih) se:
sprašujem te, ali boš šel ti sto chiedendo se vieni (o no)

4. (za izražanje odločitve za eno od dveh možnosti) aut aut:
moraš odločiti ali ali devi deciderti aut aut

bàš adv.

1. (prav, ravno) proprio, appunto:
v dežju ni baš prijetno na pot con la pioggia non è proprio piacevole mettersi in viaggio

2. (pač) ○, se, quando:
delal je, kakor se mu je baš ljubilo lavorava come e quando gli garbava

3. (ravnokar) or ora:
baš je šel mimo è passato or ora

če

A) konj.

1. (v pogojnih odvisnikih) se, qualora; casomai:
če si lačen, ti bom dal kruha se hai fame, ti darò del pane
če bi molčal, bi te imeli za pametnega se avessi taciuto, saresti passato per saggio
(za izražanje skromnega mnenja) se:
če se ne motim, bo kmalu svatba se non sbaglio, fra poco si sposano
(za izražanje ugibanja):
kje je denarnica? če ni v suknjiču? dov'è il portafogli? sarà nella giacca!
komaj če sta spregovorila deset besed si saranno dette sì e no dieci parole
(za izražanje želje, omiljenega ukaza):
kaj če bi raje prišli jutri? e se veniste domani?
kaj če bi stopili v hišo? e se entrassimo in casa?
(za izražanje stopnjevanja z dodatno trditvijo) se:
stvar je nepotrebna, če ne nevarna non è necessario, se non forse pericoloso
(v eliptičnih izrazih) se:
prekliči, če ne... ritratta, se no...

2. (v časovnih odvisnikih) se, quando:
vsakomur dobro de, če ga hvalijo a tutti fa piacere se (quando) si viene lodati

3. (v dopustnih odvisnikih) anche se:
če se na glavo postaviš, ti ne dam non ti do neanche se ti fai in quattro

4. (v vzročnih odvisnikih) se:
jej, če ti rečem mangia, se te lo dico

5. (v primerjalnih odvisnikih) ○:
če je bolj jezen, bolj pije più è arrabbiato e più beve
prej če začnemo, prej bo opravljeno prima cominciamo e prima sarà fatto

6. (v odvisnih vprašalnih stavkih) se:
vprašal sem ga, če je res gli ho chiesto se era vero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
če le sempre che, soltanto che
če seveda beninteso che
če sploh seppure

B) subst. se:
nehaj že s svojim večnim če! e smettila coi tuoi eterni se!