Franja

preobrázba (-e) f

1. trasformazione, mutamento, mutazione, trasfigurazione (tudi ekst.):
preobrazba v posvetno secolarizzazione

2. bot., zool. metamorfosi

3. med. metaplasia

4. (sprememba cerkvene institucije, posesti v posvetno) secolarizzazione

preostánek (-nka) m resto; avanzo, sopravanzo:
nekaj denarja je zapravil, preostanek pa dal na knjižico un po' di soldi li spese, il resto lo depositò sul libretto di risparmio
v Šempetru v Savinjski dolini so si ogledali zanimive preostanke iz rimskih časov a Šempeter in Val di Savinja visitarono alcuni interessanti resti di epoca romana

prepàd (-áda) m

1. precipizio, baratro, burrone, orrido, forra; (zelo strmo spuščajoča se strmina) dirupo

2. pren. divario; gap:
tehnološki prepad divario tecnologico

3. pren. (velika mera hudega) baratro, abisso, voragine, precipizio:
pehati koga v prepad obupa spingere uno verso il baratro della disperazione
najti izhod iz prepada sovraštva trovare una via d'uscita dall'abisso dell'odio
med njima je nepremostljiv prepad fra loro si apre un abisso insuperabile
biti na robu prepada essere sull'orlo del precipizio

prepeljáti (-péljem) | prepeljávati (-am)

A) perf., imperf.

1. trasportare, traghettare; tradurre, associare:
prepeljati blago, tovor trasportare la merce, il carico
prepeljati čez reko (s čolnom) traghettare
prepeljati (privesti)
v zapor associare alle carceri
prepeljati za pokop traslare
prepeljati z letalom aerotrasportare
pren. koga žejnega prepeljati čez vodo saper furbescamente eludere le richieste, le aspettative di qcn.

2. attraversare, passare:
prepeljati križišče attraversare l'incrocio

3. infilare, passare:
prepeljati žico skozi cev passare il cavo attraverso il tubo

B) prepeljáti se (-péljem se) | prepeljávati se (-am se) perf., imperf. refl. traghettare; scivolare per; volare, planare:
labod se je prepeljal po vodi un cigno scivolò sul pelo dell'acqua
po kanalih se prepeljavajo gondole per i canali scivolano le gondole
nad gozdom se prepeljavajo kragulji sul bosco volano i nibbi

prepévati (-am) imperf.

1. cantare:
veselo prepevati cantare allegramente
prepevati kot slavček cantare divinamente, come un usignolo
prepevati od sreče cantare dalla felicità
prepevati otroku uspavanke cantare ninne-nanne al bambino
v borih prepeva veter i pini mormorano al vento
pren. prepevaj to svoji ženi questo va' a raccontarlo ad altri
prepevati komu slavo esaltare, magnificare, levare uno ai sette cieli
prepevati v domačem zboru cantare nel coro locale

2. cantare (uccelli):
kosi, murni prepevajo i merli, i grilli cantano
pren. v teh krajih pogosto prepeva rdeči petelin da queste parti ci sono molti incendi

prepír (-a) m baruffa, alterco, contrasto, diverbio, bisticcio, litigio, questione, rissa, zuffa; knjiž. bagarre, querelle; lite:
prepir nastane si viene a un alterco, a contesa, a contrasto; nasce, si accende una disputa
hrup, prepir in pretep chiasso, litigio e zuffa
pren. filozofski, strankarski prepiri dispute, querelle filosofiche, di partito
družinski prepiri questioni familiari
odpraviti, poravnati prepir appianare, comporre una lite, una controversia
vedno išče prepir è un tipo litigioso
PREGOVORI:
boljši močnik v miru kakor pečenka v prepiru molto mi piace poco e in pace; meglio mangiar carote in pace che molta pietanza in disunione

prepísati (-píšem) | prepisováti (-újem) perf., imperf.

1. trascrivere, copiare (tudi šol. žarg. ), scopiazzare, riscrivere:
prepisati na čisto trascrivere in bella copia
prepisati nalogo od sošolca copiare il compito dal compagno di banco, di scuola

2. jur. (prepisati v zemljiško knjigo) volturare, fare la voltura catastale

3. jur. trasferire, trasmettere (per contratto); trascrivere:
prepisati posestvo trasmettere il podere

4. šol. iscrivere (ad altro istituto)

5. traslitterare:
prepisovati cirilski napis v latinico traslitterare un'iscrizione cirillica in lettere latine

6. copiare, plagiare (un autore)

prepróga (-e) f

1. tappeto:
tkati preproge tessere tappeti
perzijska preproga tappeto persiano
molilna preproga tappeto da preghiera
predposteljna preproga scendiletto
igre preproga rulete tableau
preproga v kopalnici scendibagno
stenska preproga arazzo

2. pren. tappeto; manto:
zelena preproga tappeto erboso
asfaltna preproga manto stradale
leteča preproga tappeto volante
voj. bombardirati v preprogi bombardare a tappeto

prepustíti (-ím) | prepúščati (-am)

A) perf., imperf. lasciare, cedere, rimettere; abbandonare; scaricare:
prepustiti hišo sinu lasciare la casa al figlio
prepustiti komu besedo cedere la parola a qcn.
jur. prepustiti v uporabo cedere in usufrutto
prepustiti pobudo lasciare l'iniziativa
šport. prepustiti tekmo, borbo abbandonare
prepustiti sodbo bralcem rimettere il giudizio (su un libro) al lettore
prepustiti kaj naključju, dobri volji nekoga lasciare qcs. al caso, all'arbitrio di qcn.
pog. prepustiti kaj pozabljenju lasciare qcs. nel dimenticatoio, dimenticarsi di qcs.
pren. prepustiti koga usodi abbandonare qcn. al suo destino
prepustiti koga samemu sebi lasciar cuocere qcn. nel suo brodo

B) prepustíti se (-ím se) | prepúščati se (-am se) perf., imperf. refl. abbandonarsi; affidarsi, rimettersi, rassegnarsi; stare:
prepustiti se objemu koga abbandonarsi all'abbraccio di qcn.
prepustiti se splošnemu navdušenju abbandonarsi all'entusiamso generale
prepustiti se skrbnim rokam bolniške sestre affidarsi alle mani premurose dell'infermiera
prepustiti se obupu lasciarsi andare, abbandonarsi alla disperazione
prepustiti se malodušju rassegnarsi, scoraggiarsi
prepustiti se razsodbi sodnikov rimettersi, riferirsi alle decisioni dei giudici
prepuščati se brezdelju adagiarsi nell'ozio

preračúnano adv.

1. opportunisticamente; appositamente, apposta

2. al cambio (in), calcolando (in):
preračunano v tolarje znaša nagrada okrog 50 milijonov al cambio in talleri, il premio sarebbe di 50 milioni circa

preračúnati (-am) | preračunávati (-am) perf., imperf.

1. calcolare; computare, conteggiare

2.
preračunati, preračunavati na convertire in; pog. cambiare in
preračunati dolarje v tolarje convertire i dollari in talleri
preračunati kubične metre v litre convertire i metri cubi in litri

3. teh. dimensionare (un'apparecchiatura, una macchina)

4. calcolare, valutare, giudicare, soppesare, ponderare:
preračunati vsako besedo, vsak gib ponderare ogni parola, ogni gesto

preračunljív (-a -o) adj.

1. calcolatore, opportunista, opportunistico

2. calcolabile; convertibile:
v denarju preračunljive dobrine beni calcolabili in denaro

prerást (-i) f

1. trasformazione; passaggio:
nagla prerast telesne vzgoje v družbeno gibanje il rapido passaggio dell'educazione fisica in movimento di massa

2. bot. orecchio di lepre (Bupleurum stellatum)

prerásti (-rástem) | preráščati (-am) perf., imperf.

1. coprire, crescere (sopra):
trava je prerasla dvorišče il cortile è coperto d'erba
rano je prerasla kožica la ferita è coperta da una pellicola

2. crescere più alto, superare in altezza:
sin je prerasel očeta il figlio è più grande del padre

3. pren. crescere, ampliarsi, svilupparsi, trasformarsi, diventare:
poznanstvo je preraslo v prijateljstvo da conoscenti sono diventati amici
prerasti napake non commettere più i vecchi errori
prerasti obleko essere cresciuti troppo per i vestiti che si hanno

prerèz (-éza) m

1. profilo, spaccato; sezione (tudi mat. ):
navpični, prečni, vzdolžni prerez sezione perpendicolare, trasversale, longitudinale
slika predmeta v prerezu spaccato di un oggetto

2. (pregled) rassegna

3. taglio

preríniti (-em)

A) perf. spingere, far passare

B) preríniti se (-em se) perf. refl. passare a stento, con forza; farsi largo; accalcarsi:
prehod je ozek, da se komaj prerineš il passaggio è così stretto che fai fatica a passarci
preriniti se na vlak montare tra la calca sul treno
v avtobusu smo se prerivali sull'autobus ci si accalcava, c'era un calca incredibile
preriniti se skozi zimo passare a malapena l'inverno
komaj se je prerinil do sedmega razreda è arrivato a malapena alla settima classe

prêrok (-óka) | -inja (-e) m, f profeta (-essa); ekst. veggente, divinatore (-trice):
bibl. prerok Jeremija il profeta Geremia
PREGOVORI:
nihče ni prerok v domovini nemo propheta in patria

presadítev (-tve) f

1. med. trapianto (tudi pren.); espianto

2. vrtn., agr. trapianto; (presaditev v vazo) rinvaso;
presaditev v drevesnici ripicchettatura, ripiolamento

preséči (-séžem) | preségati (-am) perf., imperf. superare, sorpassare, oltrepassare; avanzare; trascendere, eccedere; uscire:
dnevna temperatura je presegla 30 °C la temperatura giornaliera superò i 30°C
preseči pristojnosti uscire dalle, eccedere le competenze
preseči rekord battere il record
preseči hitrost superare il limite di velocità
presegati (dvigati se nad)
povprečje uscire dalla mediocrità
presegati (prekašati)
koga v znanju superare, avanzare qcn. in dottrina
preseči, presegati mero v pitju trascendere, trasmodare nel bere
to presega vse meje ciò trascende ogni limite, va oltre ogni limite
ekon. povpraševanje presega ponudbo la domanda supera l'offerta
filoz. presegati danost trascendere il dato di fatto

presedláti (-ám) perf. (prestopiti, preiti) ekst. passare; cambiare:
presedlati z ene fakultete na drugo passare da una facoltà a un'altra
presedlati v drug poklic cambiare professione
presedlati na drug pogovor cambiare discorso