Franja

zdaníti se (-ím se) impers. farsi giorno:
poleti se zgodaj zdani d'estate si fa presto giorno
pren. zdaniti se komu capire, intendere

zdéti se (zdím se) imperf. refl. ➞ zazdeti se

1. impers. sembrare, parere, apparire:
zdelo se mu je, da plava v zraku gli sembrava di librarsi in aria

2. essere disposto; andare:
ne zdi se mu čakati tako dolgo non gli va di aspettare tanto tempo

3. (počutiti se) sentirsi, trovarsi:
pri vas se mu zdi prijetno da voi si trova bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dobro se zdeti essere contento, soddisfatto di
zamalo se zdeti komu aversene a male
iron. to bom jaz opravil. Se mi zdi, da boš lo faccio io. Ah sì? Vorrei proprio vederlo!

zdírati se (-am se) | zdréti se (zdêrem se) imperf., perf. refl.
zdirati, zdreti se na koga sgridare, strapazzare, rampognare qcn.; abs. gridare

zdrénjati se (-am se) perf. refl. accalcarsi, affollarsi; spingersi:
zdrenjati se skozi množico k izhodu raggiungere l'uscita a gomitate

zdréti se (zdêrem se) perf. refl. glej zdirati se | zdreti se

zdrízati se (-am se) perf. refl.

1. farsi gelatinoso

2. (zdrzovati se) rabbrividire

zdrstíti se (-ím se) perf. refl. zool. deporre le uova (di pesci)

zdrzajóč se (-a -e se) adj. che ha i brividi, che rabbrividisce

zdŕzati se (-am se) perf. refl. glej zdrzniti | zdrzovati

zdrzávati se (-am se) imperf. refl. glej zdrzniti | zdrzovati

zdrzujóč se (-a -e se) adj. che rabbrividisce; che freme

zglasíti se (-ím se) | zglášati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. (uradno) presentarsi; comparire:
zglasiti se v tajništvu presentarsi alla segreteria

2. venire; farsi vedere, farsi vivo:
če kaj potrebuješ, se kar zglasi se hai bisogno di qcs. vieni, fatti vivo

3. (prijaviti se) presentarsi; chiedere (la parola):
zglasiti se k izpitu presentarsi all'esame
zglasiti se k besedi chiedere la parola

zglášati se (-am se) imperf. refl. glej zglasiti se | zglašati se

zgledováti se (-újem se) imperf. refl.

1. prendere a esempio; ispirarsi; emulare:
slikar se je zgledoval po impresionističnih obrazcih il pittore si è ispirato a moduli impressionistici

2. nareč. (spotikati se) scandalizzarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zgledovati se po dejanjih nekoga specchiarsi nelle imprese di qcn.
zgledovati se po zahodu emulare, seguire il modello occidentale

zgnúsiti se (-im se) perf. refl. redko glej zagnusiti se

zgodíti se (-ím se) perf. refl. avvenire, accadere, succedere, capitare:
zgodila se je nesreča è avvenuta una disgrazia
impers. zgodilo se je nekaj nenavadnega è successo qualcosa di insolito
se pač zgodi sono cose che succedono
šalj. to se zgodi tudi v najboljših družinah capita anche nelle migliori famiglie
se bo zgodilo, je odgovoril sarà fatto, rispose
bibl. zgodi se tvoja volja sia fatta la tua volontà (tudi ekst. )

zgovárjati se (-am se) | zgovoríti se (-ím se) imperf. perf. refl. pog. glej izgovarjati | izgovoriti

zgovoríti se (-ím se) perf. refl. glej izgovarjati | izgovoriti

zgražajóč se (-a -e se)

A) adj. che si scandalizza

B) zgražajóč se (v adv. rabi) scandalizzandosi

zgrážati se (-am se) imperf. refl. scandalizzarsi:
zgražati se zaradi goljufije, nad nespodobnimi slikami scandalizzarsi della truffa, delle fotografie oscene