pobrúsiti (-im) perf. affilare un po', dare il filo a
pocéni
A) adj. inv.
1. a buon mercato, a buon prezzo; a poco prezzo:
poceni trik mezzuccio
2. pren. scadente, dozzinale, da strapazzo:
pren. poceni ženska puttana, battona, donna da marciapiede
poceni govornik retoricastro
B) pocéni adv. a buon mercato, a buon prezzo; pren.
poceni jo odnesti cavarsela a buon mercato
pocepíti (-im) perf.
1. agr. innestare, sottoporre a innesto
2. med. vaccinare
počastíti (-ím) | počáščati (-am) perf., imperf.
1. onorare, onorificare, rendere omaggio a:
počastiti spomin na padle onorare la memoria dei Caduti
počastiti koga z obiskom onorare qcn. della visita
2. rel. onorare, venerare
počiválnik (-a) m
1. sedia a sdraio; divano, canapè
2. arhit. (podest) pianerottolo
podbelíti (-im) perf. gozd. scortecciare a strisce
poddélati (-am) perf. obrt. fare la rimonta a, rimontare (la scarpa)
pôdkvast (-a -o) adj. a ferro di cavallo
pôdkvasto adv. a ferro di cavallo
podlágati (-am) | podložíti (-ím) imperf., perf.
1. mettere sotto; puntellare, inzeppare:
podložiti mizo inzeppare il tavolo
2. mettere a covare (le uova)
3. obl. foderare, imbottire:
podložiti obleko foderare un abito
podložiti obleko s platnom intelare il vestito
4. film., rad.
podlagati besedilo munire il testo di colonna sonora, accompagnare il testo con la colonna sonora, con la musica di sottofondo, con il commento musicale
pren. dobro koga podložiti dare a uno una buona base materiale
podplátast (-a -o) adj. simile a suola
podplêsti (-plêtem) | podplétati (-am) perf., imperf. obrt. rattoppare; allargare a maglia
podrásti (-rástem) | podráščati (-am) perf., imperf.
1. crescere sotto, crescere dopo
2. pren. rispuntare, tornare a crescere
podsadíti (-ím) | podsájati (-am) perf., imperf.
1. gozd. piantare (di nuovo o sostituendo le piante morte)
2. mettere a covare (uova)
podslápje (-a) n hidr. bacino a valle
podvóriti (-im) perf.
1. fare la corte a
2. nareč. servire (l'ospite)
podvŕženec (-nca) m uomo, individuo soggetto a, affetto da:
podvrženec boleznim uomo soggetto a malattie
podvŕženost (-i) f
1. l'essere soggetti a
2. (podrejenost) subordinazione
pogáčast (-a -o) adj. simile a focaccia
poglédati (-am) | pogledováti (-újem) perf., imperf.
1. gettare uno sguardo, un'occhiata; guardare, sbirciare:
pogledati skozi okno guardare dalla finestra
pogledati v slovar guardare nel dizionario, consultare il dizionario
grdo, jezno, veselo pogledati guardare bieco, con aria arrabbiata, allegra
pozorno pogledati guardare attentamente
2. pren. sporgere, venir fuori:
krilo ji je pogledalo izpod plašča la gonna sporgeva di sotto il mantello
3. pren. guardare dietro, interessarsi a
4. ekst.
ne pogledati non toccare, non guardare
cigaret več ne pogleda non accende più una sigaretta
5. pren. (preveriti, upoštevati) constatare, conoscere, considerare, guardare, vedere:
če natančno pogledamo, njegov predlog ni tako slab a un esame più attento, la proposta non è poi così male
6. poglej(te) (v medmetni rabi) guarda(te), senti(te):
poglej, kako zna, če hoče ma guarda com'è bravo, se vuole
poglej, prijatelj, tako se ne dela senti, amico, così non si fa
pogledovati zaljubljeno occhieggiare
debelo pogledati essere stupiti, arrabbiati
pren. knjige še pogledati ne non aprire il libro, non studiare
pren. pogledati stvari do dna guardare, considerare le cose a fondo
pren. pogledati na koga badare a qcn.
pren. pogledati na svet nascere
pren. pogledati komu pod kožo imparare a conoscere qcn.
pog. pogledati komu skozi prste essere indulgente con qcn.
pren. globoko pogledati v kozarec ubriacarsi, alzare il gomito
pren. lahko pogledati komurkoli v oči poter guardare in faccia a chicchessia
pren. pogledati smrti v oči essere in pericolo mortale, guardare la morte in faccia
pren. pogledati dejstvom v oči accettare i fatti, la realtà
pren. pogledati komu v srce guardare nel profondo del cuore di qcn.
pren. pogledati za kulise guardare dietro le quinte di qcs.
pren. pogledati po svetu girare il mondo
pren. bilo ga je veselje pogledati era un pezzo di ragazzo
pren. pisano koga pogledati guardare qcn. bieco, di traverso