Franja

rotacíjski² (-a -o) adj. tisk. rotativo, a rotocalco, per rotocalchi:
rotacijski papir carta per rotocalchi
rotacijski stroj rotativa
rotacijski strojnik rotativista
rotacijski tisk stampa rotativa, a rotocalco

sadílen (-lna -o) adj. per piantare, da impianto;
sadilna lopata trapiantatoio
sadilni klin cavicchio, foraterra
sadilni stroj piantatrice

sekálen (-lna -o) adj. da taglio:
sekalni stroj taglierina

sestáviti (-im) | sestávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. comporre; montare:
sestaviti stroj montare una macchina

2. comporre; redigere, stendere, scrivere, stilare; compilare:
sestaviti prošnjo redigere, scrivere, stilare una domanda
sestaviti slovar compilare un dizionario
sestaviti zapisnik verbalizzare, stendere il verbale
sestavljati inventar inventariare
adm. sestaviti zakonik scadenzare

3. formare:
sestaviti vlado formare un governo

B) sestávljati se (-am se) imperf. refl. fiz. accoppiarsi

sešteválen (-lna -o) adj. additivo:
seštevalni stroj addizionatrice, totalizzatore

seštévanje (-a) n mat. addizione, somma; ekst. conta:
stroj za seštevanje addizionatrice

skóbeljn (-a -o) adj. di, da pialla:
skobeljni stroj piallatrice, truciolatrice

sladoléd (-a) m gelato:
sadni sladoled (v kupi z likerjem) mangia e bevi
čokoladni, jagodni, vaniljev sladoled gelato al cioccolato, alle fragole, alla vaniglia
kepica sladoleda una pallina di gelato
sladoled na palčki gelato da passeggio
stroj za sladoled gelatiera

sortíren (-rna -o) adj. di scelta, di cernita, di calibratura:
sortirna naprava calibratore
sortirni stroj calibratore
agr. sortirni valj tamburo selezionatore
papir. sortirno sito setaccio, crivello selezionatore

stáven (-vna -o) adj. tisk. di composizione, compositore; igre
stavni listek schedina, ticket
tisk. stavni stroj compositrice
stavno mesto ricevitoria

stekleníčenje (-a) n imbottigliamento, infiascatura:
stroj za stekleničenje imbottigliatrice, infiascatrice

stresálen (-lna -o) adj. che scuote, di scuotitura:
agr. stresalni stroj scotitore
stresalni žleb canale trasportatore oscillante
stresalno sito vibrovaglio, crivello oscillante

strôjček (-čka) m dem. od stroj macchinetta, macchina:
strojček za kavo macchina del caffè
strojček za rezanje mesa affettatrice

strugálen (-lna -o) per rasatura:
strugalni stroj rasatrice

svetlílen (-lna -o) adj. usnj.
svetlilni stroj lucidatrice, macchina per la lucidatura dei cuoi

šifríren (-rna -o) adj. codificatore, crittografico:
šifrirni stroj codificatore
šifrirna knjiga cifrario
šifrirni ključ chiave di codifica, di decodifica

šiválen (-lna -o) adj. cucitore; per, da cucire:
šivalni stroj macchina da cucire
šivalni stroj za gumbnice occhiellatrice
šivalna mizica tavolino da lavoro (del sarto, della sarta)

štéven (-vna -o) adj. di conteggio, di numerazione; numeratore; numerabile;
števni stroj numeratore

teptálen (-lna -o) adj.
teptalni stroj battipista

testó (-á) n pasta; impasto:
testo naraste, vzhaja la pasta lievita, fermenta
pripravljati testo fare la pasta
testo gnesti, mesiti, stepati, valjati, vleči lavorare la pasta, impastare, battere la pasta, stendere la pasta, tirare la pasta
gladko, gosto, rahlo testo pasta liscia, densa, soffice
biskvitno testo pasta per pandispagna
krhko testo pasta frolla
kvašeno testo pasta lievitata
listnato testo pasta sfoglia
stroj za mešanje testa impastatrice
pren. ta človek je iz drugačnega testa costui è fatto di un'altra pasta, ha un'altra tempra