-
četvériti (-im) imperf. ➞ razčetveriti squartare, dividere in quattro (l'animale macellato)
-
číslati (-am) imperf. rispettare, stimare, apprezzare; avere in buon conto
-
čolnáriti (-im) imperf.
1. andare in barca
2. (tras)portare in barca, con la barca
-
čolnárjenje (-a) n
1. l'andare in barca; il trasporto con la barca
2. šport.
športno čolnarjenje canottaggio; vela, sport velico, regata
-
čópast (-a -o) adj. col ciuffo, in forma di ciuffo; crestato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. čopasta čaplja gazza ciuffetto (Ardeola ralloides)
čopasta pita pitta (Pitta cucullata)
čopasti ponirek svasso maggiore (Podiceps cristatus)
čopasti škrjanec capellaccia, allodola cappellata (Galerida cristata)
-
čréditi (-im)
A) imperf. agr. pascolare avvicendando
B) čréditi se (-im se) imperf. refl. imbrancarsi, unirsi in branco, in gregge
-
čŕno adv. nero, in nero, di nero; a tinte cupe, fosche:
črno gledati essere di umor nero
črno gledati na kaj essere pessimista riguardo a
kaj črno prikazati presentare, dipingere qcs. a tinte fosche
pog. vse črno jih je sono tantissimi, una folla
-
črno-bélo adv. in bianco e nero
-
čúdno adv. stranamente; in modo strano, bizzarro, strambo
-
čuméti (-ím) imperf. (čepeti)
1. starsene seduti (immobili)
2. guardare con aria assente, apatica
3. essere in stato di dormiveglia
-
dálje adv.
1. (bolj daleč) più lontano:
pren. ne videti dalje od svojega nosa non vedere più lontano del proprio naso
2. (izraža daljše trajanje) più a lungo di:
dalje časa da molto tempo, parecchio tempo, un certo tempo
3. (izraža premikanje od določenega mesta) più avanti; in poi:
na desno je polje, dalje gozd a destra è la campagna, più avanti il bosco
slikarstvo od impresionistov dalje la pittura dagli impressionisti in poi
4. (v vezniški rabi) e, quindi:
in tako dalje eccetera
-
debélo adv. in modo sommario; grossolanamente:
pren. debelo gledati guardare meravigliato
pren. debelo kleti bestemmiare come un facchino
-
dedováti (-újem) perf., imperf. ➞ podedovati ereditare, ricevere in eredità
-
defenzívno adv. in modo difensivo
-
definitívno adv. definitivamente, in modo definitivo
-
degažírati (-am) perf., imperf. šport. tirare, rimettere in gioco (dall'area del portiere)
-
deliránten (-tna -o) adj. med. delirante, (che e) in stato di delirio
-
delíti (-ím) imperf. ➞ razdeliti
1. dividere, ripartire:
deliti na tri dele dividere in tre parti
deliti dobiček dividere, ripartire il guadagno
2. distribuire, dare:
deliti darove fare regali
deliti zaušnice dare, somministrare ceffoni
deliti miloščino fare la carità, l'elemosina
iron. deliti nauke somministrare ammaestramenti
pejor. deliti vodilne funkcije lottizzare
deliti propagandne letake volantinare
3. (imeti kaj skupaj s kom) dividere, spartire, avere in comune:
deliti s kom veselje, žalost dividere con qcn. la gioia, il dolore
4. (biti vmes) dividere, separare:
Alpe delijo Italijo od evropske celine le Alpi separano l'Italia dal continente europeo
5. mat. dividere:
deliti 20 s 5 dividere 20 per 5
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne deliti koga mnenje non condividere l'opinione di qcn.
pren. deli in vladaj! divide et impera!
-
délno adv. parzialmente, in parte;
delno porušen semidistrutto
delno zaposlen sottoccupato
-
déloma adv. (delno) parzialmente, in parte