Franja

zalívanček (-čka) m neonato nutrito col poppatoio

zapahljáti (-ám) perf. fare vento col ventaglio; muoversi, ondeggiare (al vento)

zapáhniti (-em) | zapahováti (-újem)

A) perf., imperf. chiudere, sbarrare col chiavistello; ekst. otturare

B) zapáhniti se (-em se) | zapahováti se (-újem se) perf., imperf. refl. chiudersi, sbarrarsi col chiavistello

zapáriti (-im) perf. agr. disinfettare col vapore

zapárjen (-a -o) adj. disinfettato col vapore

zaparkírati (-am) perf. bloccare col veicolo

zapít (-a -o) adj. ubriaco, dedito al bere; sperperato col bere

zaplíniti (-im) | zaplinjeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. disinfestare col gas

2. (usmrtiti s plinom) gassare, gassificare

B) zaplíniti se (-im se) perf. refl. riempirsi di gas

zaplínjen (-a -o) adj. pieno di gas; disinfestato col gas

zaplinjevánje (-a) n

1. disinfestazione col gas

2. gassificazione

zarigljáti (-ám) perf. pog. (zapahniti) chiudere col chiavistello

zríti (zríjem) perf. scavare gallerie, scavare canali col grugno:
zriti na kup ammucchiare (col grugno, col muso)

zvóčno adv. col suono; melodiosamente

žrmljáti (-ám) imperf. macinare col mulino a mano

žvížgati (-am) | žvížgniti (-em)

A) imperf., perf.

1. fischiare, fischiettare; zufolare; dare segni col fischio:
veselo žvižgati fischiettare allegramente
lokomotiva žvižga la lomotiva fischia

2. fischiare, sibilare:
krogle so žvižgale nad njihovimi glavami le pallottole gli sibilavano sopra le teste
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tako plesati, kot kdo žvižga lasciarsi comandare a bacchetta da qcn.
iti rakom žvižgat (in ribam gost) andare al diavolo, a monte; morire, lasciarci le penne
videti travo rasti in slišati planke žvižgati avere le traveggole, aver mangiato le cicerchie

B) žvížgati se (-am se) imperf. refl. pog. (biti mar) infischiarsene; vulg. sbattersene

bezáti (-am) imperf.

1. stuzzicare, frugacchiare; raschiare:
bezati s prstom nos pulirsi il naso col dito

2. pren. frugare:
bezati po spominu frugare nei ricordi

3. pren. stuzzicare:
bezati psa stuzzicare il cane

bijóč (-a -e)

A) adj. che batte:
v oči bijoča neumnost stupidaggine che salta agli occhi

B) bijóč (v adv. rabi) battendo:
stopal je bijoč s palico ob tla camminava battendo col bastone per terra

bòb¹ (bôba) m

1. bot. (rastlina, plod) fava (Vicia faba):
pren. biti bob ob steno essere inutile, vano
pren. reči bobu bob, popu pop dire pane al pane e vino al vino, chiamare le cose col loro nome
pren. iz boba se izdreti raccapezzarsi
pren. to je bilo takrat, ko je bil še bob v klasju in pšenica v stročju (nelle fiabe) questo non accadde mai

2. caccola

3. bot.
volčji bob lupino (Lupinus)

boríti se (-ím se) imperf. refl.

1. lottare, combattere, battersi:
boriti se kakor lev lottare da leone, come un leone
boriti se na življenje in smrt combattere fino all'ultimo sangue

2. (prizadevati si za kaj) battersi, lottare:
boriti se za prvo mesto battersi per il primo posto
boriti se s spancem lottare col sonno

3. pren. (težko hoditi skozi kaj) avanzare, procedere faticosamente:
boriti se skozi zamete procedere faticosamente nella neve
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. krepko se boriti z vinom sbevazzare, trincare
pren. boriti se s smrtjo agonizzare
pren. boriti se z jezikom parlucchiare una lingua
pren. boriti se z mlini na veter combattere contro i mulini a vento
boriti se z ramo ob rami combattere insieme, fianco a fianco

bóžati (-am) imperf. ➞ pobožati accarezzare (tudi pren.):
pesem jim je božala srce il canto gli accarezzava l'anima
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. življenje me ni božalo nella vita ho avuto tuttt'altro che carezze
pren. če ga dobim v roke, ga ne bom božal se mi capita fra le mani lo accarezzerò col bastone