Franja

pohléven (-vna -o) adj. mansueto, docile, mite, placido; acquiescente:
pohleven človek uomo mite; pren. agnello
pohleven konj cavallo mansueto, docile

posvéten (-tna -o) adj.

1. laico, profano, secolare:
posvetni človek laico
posvetna obleka abito secolare
posvetna oblast potere temporale, potere terreno (proti: potere spirituale); potere civile, potere politico (proti: potere religioso, potere ecclesiastico); hist. braccio secolare
posvetno sodstvo giustizia secolare, tribunali secolari

2. temporale, terreno:
odpovedati se posvetnim željam rinunciare ai piaceri terreni

poštèn (-êna -o) adj.

1. onesto, probo, perbene (tudi iron.), dabbene, integro, retto;
pošten in delaven človek un uomo onesto e laborioso

2. giusto, decoroso, accettabile; corretto:
poštena igra gioco corretto
za pošteno delo pošteno plačilo una giusta mercede per un onesto lavoro

3. leale, retto, buono:
pošteni nameni intenzioni buone, leali; intenzioni, oneste

4. pren. (ki se pojavlja v veliki obliki) forte, grave, bello, grande:
staknil je pošten prehlad si è buscato un forte raffreddore
dobil je pošteno vsoto denarja si è preso un bel gruzzolo
dal mu je pošteno klofuto gli affibbiò un forte scapaccione

5. pren. (ustrezen, primeren) adeguato, adatto, decente, presentabile:
nima niti poštenih čevljev non ha nemmeno un paio di scarpe decenti

povozíti (-vózim) perf.

1. investire, travolgere:
povozil ga je avto è stato investito da un'auto

2. pren. vincere; abbattere; ekst. affaticare, sfiancare; pren.
človek, ki ga je povozil čas persona di idee, di vedute superate
življenje ga je povozilo non ha saputo affrontare le difficoltà della vita
šport. povoziti nasprotnike battere la squadra avversaria, stravincere

povpréčen (-čna -o) adj.

1. medio:
povprečna hitrost, razdalja, višina velocità, distanza, altezza media
šol. povprečna ocena media (dei voti)

2. pejor. mediocre; ekst. tipo; passabile, scadente, rasoterra, tollerabile:
povprečna inteligenca un'intelligenza mediocre
soc. povprečen človek uomo massa; persona media, uomo medio; pejor. persona, uomo mediocre
povprečni dohodek reddito tipo, medio

3. redko (prečen) trasversale

pravíčen (-čna -o)

A) adj. giusto, equo, legittimo; debito, buono:
pravičen človek uomo giusto
pravična najemnina equo canone
pravična kazen giusta punizione
boriti se za pravično stvar battersi per una buona causa
PREGOVORI:
en krivičen vinar deset pravičnih sne roba rubata non fa profitto

B) pravíčni (-ega) m il giusto:
spati spanje pravičnega dormire il sonno del giusto

pravílen (-lna -o) adj.

1. corretto; giusto; regolare; retto:
lingv. pravilna izgovarjava corretta, retta pronuncia
pravilna razlaga spiegazione corretta
lingv. pravilna oblika forma regolare
pravilna teža peso giusto

2. regolare, normale:
pravilen razvoj organa sviluppo normale di un organo
med. pravilen utrip polso normale

3. (sorazmeren, skladen) regolare; proporzionato; armonico:
človek pravilnega obraza uomo dal volto regolare

práviti (-im)

A) imperf., perf.

1. dire, raccontare:
kdo ti je pravil o tem chi te l'ha detto
praviti šale, zgodbe raccontare barzellette, storie
kako že pravi pesnik come dice il poeta
številke pravijo, da imamo izgubo i numeri dicono che siamo in rosso

2. dire, affermare:
statistiki pravijo, da število nesreč narašča gli esperti di statistica dicono che il numero degli incidenti aumenta
rad sem jo imel, ne pravim, da ne le volevo bene, non dico di no

3. dire, recitare:
tretji člen pravi l'articolo tre recita
pregovor pravi il proverbio dice

4. dire, chiamare:
ime mu je Jože, pravijo pa mu Dolgolasec il suo nome è Giuseppe ma lo chiamano Capellone
saj ni, da bi (človek) pravil non è il caso di parlarne
pravi to komu drugemu questo va' a raccontarlo a un altro
meni ni treba praviti tega non occorre dirmelo
ti boš meni pravil, ko še nisi nič naredil e tu sta' zitto che non hai fatto ancora niente
nekaj mi pravi, nos mi pravi, da qualcosa mi dice che, sento che
večkrat je pijan, da mački botra pravi è spesso ubriaco al punto da non sapere quello che fa
PREGOVORI:
sova sinici glavana pravi il bue dice cornuto all'asino; la padella dice al paiolo: 'Fatti in là che mi tingi.'

B) práviti se (-i se) perf. impers.

1. vuol dire, significa:
jutri, se pravi nikoli domani vuol dire mai
kaj se to pravi, nima časa cosa vuol dire: non ha tempo

2. si dice; si chiama:
dobro se pravi po nemško gut bene in tedesco si dice gut
vasi se pravi Podgrad il villaggio si chiama Podgrad

3. cioè, vale a dire:
Vzhodni Pakistan, se pravi Bangladeš, so prizadele poplave il Pakistan Orientale, vale a dire il Bangladeesh è stato colpito dalle alluvioni

prebíti² (-bíjem) perf.

1. passare:
še vedno ne vem, kje naj prebijem počitnice non so, non ho deciso ancora dove passare le vacanze

2. pren. (prenesti, zdržati) sopportare, sostenere; fare a meno di:
človek prebije več, kakor misli l'uomo è capace di sopportare più di quanto pensi

prebíti² (-bíjem) perf.

1. passare:
še vedno ne vem, kje naj prebijem počitnice non so, non ho deciso ancora dove passare le vacanze

2. pren. (prenesti, zdržati) sopportare, sostenere; fare a meno di:
človek prebije več, kakor misli l'uomo è capace di sopportare più di quanto pensi

prehitéti (-ím) | prehitévati (-am)

A) perf., imperf.

1. superare, sorpassare; šport. anticipare; doppiare; polit. scavalcare:
prehiteti vozilo v zavoju superare, sorpassare un veicolo in curva
prehiteti nasprotnika anticipare l'avversario, giocare d'anticipo sull'avversario
avt. prepovedano prehitevati divieto di sorpasso

2. precorrere:
dogodki, ki prehitevajo čas avvenimenti che precorrono i tempi

3. (narediti kaj prej) prevenire:
prehiteti koga z odgovorom prevenire la risposta di qcn.

4. (pojaviti se prej) raggiungere, sopraggiungere:
bal se je, da jih prehiti noč temeva che sopraggiungesse la notte
človek, ki ga je prehitel čas individuo superato
pri pisanju spominov ga je prehitela smrt non riuscì a finire di scrivere le memorie perché lo sopraggiunse la morte
šport. prehiteti koga za krog doppiare il corridore di un giro

B) prehitéti se (-ím se) | prehitévati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. correre troppo; raccontare in modo slegato, sconclusionato

2. (prenagliti se) agire con precipitazione

3. (slediti si zelo naglo) precipitare:
dogodki se prehitevajo gli eventi precipitano

premákniti (-em) | premíkati (-am)

A) perf., imperf.

1. spostare, muovere:
premakniti ni mogel ne rok ne nog non era capace di muovere né braccia né gambe

2. smuovere

3.
premakniti, premikati naprej, nazaj, v desno, v levo, ven tirare, spostare avanti, indietro, a destra, a sinistra, fuori
pren. premakniti pogajanja z mrtve točke disincagliare le trattative
pren. nobena prošnja ga ne premakne non lo smuove nessuna preghiera
ne premakniti pogleda s koga non distogliere lo sguardo da qcn.
premakniti datum sestanka spostare la data della riunione, rinviare la riunione a nuova data
šah. premakniti kralja muovere il re
človek je sposoben tudi gore premikati l'uomo è capace di smuovere le montagne
težko premikati kosti, pero muoversi, scrivere con difficoltà
grad. premikati z grezilne črte spiombare

B) premakníti se (-em se) | premíkati se (-am se) imperf., perf. refl.

1. spostarsi, percorrere:
vsak dan smo se premaknili nekaj kilometrov ogni giorno percorremmo alcuni chilometri

2. muoversi, andarsene, uscire:
več dni se ni premaknil od doma non è uscito di casa parecchi giorni
ne premakni se, če ti je življenje drago fermo, se hai cara la vita

3. cambiare, migliorare:
cela stoletja se ni nič premaknilo sono secoli che non è cambiato nulla
bolezen se nikamor ne premakne le condizioni del malato non migliorano
čas se ni nikamor premaknil il tempo non passava mai
zadeva se je premaknila (z mrtve točke) la pratica ha finalmente preso l'avvio
lingv. naglas se premika l'accento è libero

premočŕten (-tna -o) adj.

1. rettilineo

2. coerente, di principi:
premočrten človek uomo di principi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. premočrtno gibanje teles traslazione
mat. premočrtni koordinatni sistem sistema di coordinate lineare

prepirljív (-a -o) adj. litigioso, rissoso, rissaiolo:
pren. prepirljiv človek attaccabrighe, botolo

prepròst (-ôsta -o) adj.

1. semplice, facile:
preprosta naloga, križanka un compito facile, un cruciverba facile, semplice
preprosti okusi gusti semplici

2. semplice, comune:
že preprost računalnik nadomešča nekaj ljudi un comune computer può sostituire più persone
ekst. preprosta gostilna gargotta

3. semplice, comprensibile:
preproste besede, kakor so kruh, ljubezen parole semplici come pane, amore

4. (nižjega rodu) semplice, umile:
človek preprostega rodu uomo di umili origini
preprosto ljudstvo popolo, plebe

5. (naiven) semplice, candido:
preprosta duša anima candida

6. (neizumetničen) naturale, schietto:
preprosta hrana cibo naturale, schietto
to nam pove že preprosta pamet ce lo dice il comune buon senso
pren. preprost na duhu povero di spirito

prespáti (-ím) | prespávati (-am)

A) perf., imperf. tr., intr.

1. passare dormendo, dormire; pernottare:
tretjino življenja človek prespi l'uomo passa dormendo un terzo della sua vita
zool. nekatere živali zimo prespijo certi animali passano tutto l'inverno in letargo
v turističnih krajih je lani prespalo več kot milijon gostov nelle località turistiche l'anno scorso ha pernottato più di un milione di ospiti

2. far passare, smaltire:
prespati pijanost smaltire la sbornia

3. pren. mettere qcs. a dormire; dormirci sopra;
prespati poraz, razočaranje mettere a dormire la sconfitta, la delusione

B) prespáti se (-ím se) | prespávati se (-am se) perf., imperf. refl. ristorarsi, riposarsi (con una dormita)

pretêklost (-i) f passato:
objokovati preteklost rimpiangere il passato
pren. vse je preteklost è tutto passato
pretrgati s svojo preteklostjo rompere col proprio passato
človek z bogato preteklostjo uomo di grandi esperienze
ženska sumljive preteklosti donna dal passato equivoco, dubbio

preustváriti (-im) | preustvárjati (-am) perf., imperf.

1. trasformare, modificare; rivoluzionare

2. rimodellare, rielaborare, ricreare:
človek vedno znova preustvarja svet, v katerem živi l'uomo continua a ricreare il mondo in cui vive

prilíznjen (-a -o) adj. adulatore, adulatorio, cortigiano, insinuante, untuoso, zuccheroso:
priliznjene besede parole adulatrici
priliznjeno obnašanje atteggiamento adulatorio
priliznjen človek uomo untuoso; pren. anguilla, leccapiedi

priljúden (-dna -o) adj. socievole, trattabile, gentile, affabile; accostabile, abbordabile, avvicinabile; alla mano:
priljuden človek un uomo facilmente abbordabile