Franja

pribôsti (-bôdem) perf.

1. spuntare da, attraverso:
žebelj je pribodel skozi podplat dalla scarpa spuntò un chiodo
iz megle je pribodel zvonik cerkve nella nebbia si intravvide un campanile

2. conficcare, attaccare

priganjáški (-a -o) adj. di, da sollecitatore, da incitatore

prihrániti (-im) perf.

1. risparmiare, mettere da parte, economizzare, serbare, accumulare; nareč. sparagnare:
prihraniti nekaj za hude čase mettere da parte qcs. per gli anni delle vacche magre

2. risparmiare:
vozilo prihrani dosti goriva una macchina che risparmia molto carburante

3. pren. risparmiare:
prihraniti komu razočaranje risparmiare a uno la delusione

prijáteljski (-a -o) adj.

1. amichevole, da amico, amico, di amico, di amici; confidenziale; affettivo:
prijateljski nasvet consiglio da amico
prijateljska skupina gruppo di amici
prijateljska država Paese amico
šport. prijateljska tekma incontro amichevole
prijateljska vez vincolo, legame di amicizia

2. pren. amichevole:
prijateljski nasmeh sorriso amichevole
prijateljska družba sodalizio

prijáteljsko adv. amichevolmente, da amico, da amici; confidenzialmente; jur. (izvensodno) de plano:
prijateljsko rešiti spor risolvere una controversia de plano

prikázenski (-a -o) adj. di, da fantasma, spettrale:
prikazensko bitje fantasma
prikazenska grozljivost un orrore spettrale

prinašálec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. portatore (-trice), latore (-trice)

2. lov. cane da riporto

princésji (-a -e) adj. della, da principessa, principesco

prinosílo (-a) n lov. oggetto da riporto (per l'addestramento del riporto)

pripenjálček (-čka) m puntina da disegno

prir. (priredil) a cura di, curato da, riduzione di

prirezoválen (-lna -o) adj. di, da (ri)taglio:
prirezovalni nož sgarzino

prisklédniški (-a -o) adj. del, dei mangiaufo; del, della, da parassita

pritegoválen (-lna -o) adj. di, da trazione; di, da attrazione

pritézen (-zna -o) adj. di, da trazione:
pritezni kavelj uncino da trazione
elektr. pritezna sila forza di attrazione
pritezna vrv cavo di trazione

privarčeváti (-újem) perf.

1. mettere insieme, mettere da parte

2. risparmiare

privátniški (-a -o) adj. privato, da privato, imprenditoriale, dei lavoratori in proprio

privezoválen (-lna -o) adj. navt. di, da ormeggio:
privezovalna veriga ormeggio
privezovalna vrv ritenuta

pròč adv.

1. via; in disparte da; distante:
proč odtod via di qui
stopiti proč mettersi in disparte
mesto je dve uri proč la città dista due ore

2.
spraviti proč levare (via)
vreči proč buttare, gettare via
odstraniti proč levar via
odnesti, odnašati proč portar via

3. (v medmetni rabi) via, abbasso:
proč z izdajalci! abbasso i traditori!

4. biti proč passare, finire:
ura je tri proč sono le tre passate
proč so sanje, težave sono passati, sono finiti i sogni, le difficoltà

5.
biti proč esser perduti, distrutti, falliti, andati in rovina
noga je proč la gamba è perduta
posoda je proč il vasellame è andato distrutto
z našo hišo je proč la nostra casa è andata in rovina
biti dolgo proč esser via, assente a lungo
držati se proč od tenersi lontano da
roke proč od naše zemlje giù le mani dalla nostra terra!
biti proč od žalosti essere fuori di sé dal dolore
proč vržen denar denaro buttato via

prodajálski (-a -o) adj. di, della vendita; di, dei venditori; di, dei commercianti; da commesso, da commerciante