Franja

oséba (-e) f

1. persona:
osebe istega spola persone dello stesso sesso
skupina oseb gruppo di persone
po osebi, na osebo a testa, pro capite

2. (človeški posameznik) persona, personaggio; individuo, singolo; soggetto:
ljubljena oseba persona amata
vplivna, znana oseba persona autorevole, nota; personaggio autorevole, noto
civilne, vojaške osebe civili (borghesi), militari
uradna oseba funzionario, pubblico ufficiale
pravljična, zgodovinska oseba personaggio da favola, personaggio storico
glavne, stranske osebe drame, filma personaggi principali (protagonisti), secondari del dramma, del film
osebe v romanu Zaročenca i personaggi dei Promessi sposi

3. lingv. persona:
v prvi osebi in prima persona

4. za svojo osebo per me, per lui, lei ecc., quanto a me, a lui, a lei ecc.:
jaz za svojo osebo priznam, da quanto a me, riconosco che...
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sprejel nas je šef v lastni osebi fummo ricevuti dal capo in persona
v 'De bello gallico' Cezar piše v tretji osebi nel 'De bello gallico' Cesare scrive in terza persona
kaj izvedeti od tretje osebe venirlo a sapere da terzi
jur. pravna, fizična oseba persona giuridica, fisica
rel. prva, druga, tretja božja oseba la prima, la seconda, la terza persona divina, della Trinità
oseba brez premoženja nullatenente
pren. oseba brez svoje volje succube, succubo
oseba pod (posebnim) nadzorom sorvegliato
oseba s plemiškim naslovom titolato
jur. oseba v postopku interdikcije interdicendo
med. oseba z dedno boleznijo tarato

oskrbéti (-ím) | oskrbováti (-újem) perf., imperf.

1. provvedere, rifornire (di), fornire (a); approvvigionare; vettovagliare:
oskrbeti z gorivom rifornire di carburante
oskrbeti odjemalce z mlekom fornire il latte alla clientela
oskrbeti vojsko z živežem provvedere di vettovaglie, vettovagliare l'esercito

2. provvedere, procurare; equipaggiare, dotare, munire; erogare:
oskrbovati z vodo, z elektriko erogare l'acqua, l'elettricità

3. (doseči uresničitev česa) adoperarsi

4. curarsi di, custodire, accudire a; med. assistere, medicare:
oskrbeti rano medicare la ferita
oskrbeti živino accudire alle bestie

5. (upravljati) gestire, amministrare:
oskrbovati zapuščino gestire l'eredità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
oskrbeti s potrebno dokumentacijo documentare
oskrbeti s turističnimi objekti turisticizzare
oskrbeti z doto dotare

oskúbsti (oskúbem) perf. ➞ skubsti

1. spennare, spennacchiare; spelare, pelare; šalj. pelare, radere a zero

2. pren. pelare (al gioco)

osmérka (-e) f

1. biblio.
v osmerki in ottavo

2. pl. osmerke alp. ramponi a otto punte

osmíški (-a -o) adj. mat. a base otto, ottale

osnován (-a -o) adj.

1. creato, istituito, fondato

2. osnovan na basato, che si fonda su; che si rifà, si ispira a:
delo je osnovano na ljudski motiviki l'opera si ispira a motivi popolari

3. fondato, attendibile, plausibile:
sum ni osnovan il sospetto è infondato, privo di fondatezza

osoréj adv. star. a quest'ora, di questo tempo

ostrméti (-ím) perf. ➞ strmeti trasecolare, restare di sasso, impietrire, restare sbalorditi, stupirsi, restare a bocca aperta, restare, essere meravigliato, stupito, stupefatto:
ostrmeti od groze impietrire dallo spavento

ostrógast (-a -o) adj. a forma di sprone

osúvati (-am) perf. tr. ➞ suvati calciare, tirare calci a; colpire, menare colpi a; dare gomitate, gomitare

otájati (-am)

A) perf.

1. disgelare, sciogliere

2. pren. sciogliere la lingua (a), indurre (uno) a parlare; persuadere, convincere:
otajati koga z obljubami, s prošnjami persuadere qcn. con promesse, preghiere

B) otájati se (-am se) perf. refl.

1. sciogliersi

2. pren. lasciarsi persuadere, arrendersi

3. pren. migliorare:
odnosi med državama so se otajali i rapporti fra i due Paesi sono migliorati

oteščáti se (-ám se) perf. refl.

1. mangiare un boccone; fare uno spuntino

2. saziarsi, mangiare a sazietà

ozemljèn (-êna -o) adj. elektr. messo a terra

ozemljítev (-tve) f elektr.

1. messa a terra

2. presa di terra

ozemljíti (-ím) perf. tr. elektr. mettere a terra, a massa

ozemljítven (-a -o) adj. di, della, per la messa a terra

ozírati se (-am se) | ozréti se (ozrèm se) imperf., perf. refl.

1. guardare indietro, guardare attorno, guardarsi intorno, guardare a, verso:
ozreti se na levo in desno guardare a destra e a sinistra
ozreti se proti hribom guardare verso i monti
ozirati se za odhajajočim seguire con lo sguardo il partente
ozirati se po pticah osservare gli uccelli

2. ozirati se na tener conto di, prendere in considerazione qcn., qcs.:
ozirati se na javno mnenje tener conto della pubblica opinione

3.
ozirati, ozreti se po (iskati) cercare; ekst. tentare di impossessarsi (di)
ozirati se po taksiju cercare un taxi
ozirajo se po naši zemlji cercano di impadronirsi della nostra terra
pren. ne ozirati se ne na desno ne na levo non guardare in faccia a nessuno, tirare diritto
ozirati se po dekletih mostrare interesse per le ragazze, correre dietro alle ragazze
ozirati se po vremenu interrogarsi che tempo farà
bila je tako lepa, da so se vsi ozirali za njo era così bella che tutti si voltavano a guardarla

ozkotíren (-rna -o) adj. žel. a scartamento ridotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ozkotirna železnica (v rudnikih, na deloviščih ipd. ) decauville

pácati (-am)

A) imperf.

1. pog. gastr. marinare:
pacati divjačino far macerare la selvaggina, mettere la selvaggina in salmì

2. pog. pren. trattenere a lungo

B) pácati se (-am se) imperf. refl. pren. stare, cuocere (al sole, al caldo)

pagódast (-a -o) adj. simile a pagoda