Franja

privájenost (-i) f assuefazione; abitudine:
privajenost na podnebje assuefazione al clima
privajenost na mamilo (zasvojenost z mamilom) assuefazione a una droga; tossicodipendenza

privésiti (-im)

A) perf. attaccare, appendere accanto

B) privésiti se (-im se) perf. refl. pren.
privesiti se na attaccarsi, appiccicarsi a

privêsti (-vêdem) perf.

1. portare, condurre; knjiž. tradurre:
privesti zločinca na policijsko postajo, v zapor portare il criminale al commissariato, associare il criminale alle carceri
privesti obtoženca na sodišče tradurre l'imputato in tribunale

2.
privesti v obup, do obupa portare alla disperazione
privesti do krize portare alla crisi, causare la crisi
privesti do zaostritve portare all'esasperazione, esasperare
privesti do napetosti portare alla tensione, causare, provocare tensione

privézati (-véžem) | privezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. legare, assicurare; (privezati plovilo) ormeggiare:
privezati živino k jaslim legare il bestiame alla greppia
navt. privezati jadra imbrogliare le vele

2. pren. legare a:
privezati otroke na grunt legare i figli al podere
privezati na posteljo inchiodare al letto
agr. privezati tele non dare il vitello al macello

B) privézati se (-véžem se) | privezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. legarsi:
alp. privezati se legarsi in cordata
privezati se z varnostnim pasom mettere la cintura di sicurezza

C) privézati si (-véžem si) | privezováti si (-újem si) perf., imperf. refl. šalj.
privezati si dušo calmare la fame, la sete; sfamarsi, dissetarsi
privezati si kravato incravattarsi, annodarsi la cravatta

priveznína (-e) f navt. (hist.) alberaggio:
priveznina na morju tassa d'ancoraggio, all'ancoraggio, hist. ancoratico
hist. priveznina na rekah, jezerih ripatica

privléči (-vléčem)

A) perf.

1. tirare, trascinare verso; attirare:
privleči mreže na suho tirare le reti in secco
pren. privleči kaj na dan far luce su qcs.
privleči na dan kočljiva vprašanja sfoderare domande imbarazzanti

2. portare (a fatica):
privleči kovček v hišo portare a fatica la valigia in casa

3. trascinare a forza:
koga privleči k zdravniku trascinare qcn. a forza dal medico

4. redko attirare l'interesse

B) privléči se (-vléčem se) perf. refl. trascinarsi:
ves bolan se je komaj privlekel domov fiaccato dal malore, si trascinò faticosamente a casa

privréti (-vrèm) | privrévati (-am) perf., imperf.

1. scaturire; sgorgare, zampillare; erompere (tudi pren.):
iz kraterja je privrela lava la lava eruppe dal cratere
voda privre iz zemlje l'acqua sgorga dalla terra

2. pren. riversarsi, affluire:
ljudje so privreli na ulice la gente si riversò sulle strade

prizoríšče (-a) n (gled. in ekst.) scena:
stopiti na politično, literarno prizorišče entrare, esordire, comparire sulla scena politica, letteraria
umakniti se s političnega, literarnega prizorišča ritirarsi, scomparire, uscire dalla scena politica, letteraria
prizorišče II. dejanja la scena del II atto
voj. prizorišče spopadov il teatro delle operazioni
prizorišče romana je Trst v začetku tega stoletja il romanzo è ambientato nella Trieste dei primi del secolo

prižágati (-am) | prižagováti (-újem) perf., imperf.

1. tagliare, segare via

2. tagliare (per dare una forma):
prižagovati les poševno na os tagliare il legno in senso obliquo rispetto all'asse

priženítev (-tve) f lo sposarsi; matrimonio (di persona maschile):
priženitev na kmetijo lo sposarsi in una famiglia di contadini

priženíti (-žénim)

A) perf. acquistare per matrimonio:
priženiti hišo acquisire, ottenere una casa sposandosi

B) priženíti se (-žénim se) perf. refl. acquistare con, per matrimonio; sposare la figlia; sposarsi, maritarsi:
priženiti se na kmetijo, v mesto sposarsi in campagna, in città; sposare una figlia di contadini, una cittadina

prížnica (-e) f

1. rel. pulpito:
zidna prižnica pergamo
stopiti na prižnico montare in pulpito (tudi ekst.)

2. alp. cengia

prodája (-e) f trg. vendita, smercio, spaccio:
prodaja po pošti vendita per corrispondenza
prodaja na drobno vendita al dettaglio, al minuto
prodaja na debelo vendita all'ingrosso
prodaja na domu vendita porta a porta
stečajna prodaja vendita fallimentare
prodaja na dražbi vendita all'asta, vendita all'incanto
prodaja pod ceno realizzo; ekon. dumping; vendita, cessione sottoprezzo
prodaja vozovnic vendita dei biglietti, vendita biglietti; bigliettazione

prodájati (-am) | prodáti (-dám)

A) imperf., perf.

1. vendere, smerciare; spacciare; alienare:
prodajati na meter, na težo, na kos vendere al metro, a peso, a pezzo
prodajati poceni vendere a buon mercato, a buon prezzo
drago prodajati vendere caro, a caro prezzo
prodajati po lastni ceni vendere a prezzo di costo
prodajati na dražbi licitare, subastare; vendere all'asta, all'incanto
prodajati na drobno vendere al dettaglio, al minuto
prodajati na debelo vendere all'ingrosso
prodajati z izgubo vendere in perdita
prodajati nazaj retrovendere
prodajati s popustom scontare
prodajati za smešno nizko ceno vendere a prezzi stracciati; tosk. arrandellare
jur. prodati (posestvo) z vsem premičnim inventarjem vendere a cancello chiuso
prodati po polovični ceni vendere a metà prezzo
prodajati na up, za gotovino, na obroke vendere a credito, in contanti, a rate
jur. prodati patent vendere, cedere un brevetto

2. pren.
prodajati dolgčas (dolgočasiti se) annoiarsi
prodajati lenobo (lenariti) oziare, poltrire
prodajati sitnost (sitnariti) molestare, importunare
prodajati slabo voljo essere di cattivo umore
prodajati laži (lagati) mentire
prodajati kaj kot resnico gabellare, spacciare per verità la frode
prodajati zijala starsene ozioso a guardare
kožo drago prodati vendere cara la pelle
prodati svojo čast vendere il proprio onore
ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu non vendere la pelle dell'orso prima che sia morto
še dušo bi prodal venderebbe anche l'anima al diavolo
prodati koga sovražniku tradire qcn.
prodati novico naprej dire, raccontare la novità, dirlo, raccontarlo
bibl. prodati kaj za skledo leče svendere qcs. per un piatto di lenticchie
kakor sem kupil, tako prodam così ho sentito dire
toliko že znam angleško, da me ne morejo prodati mastico quel tanto di inglese da farmi capire

B) prodájati se (-am se) | prodáti se (-dám se) imperf., perf. refl. pren.

1. vendersi

2. prostituirsi

prodájen (-jna -o) adj. di vendita; vendite:
prodajna cena prezzo di vendita
prodajni oddelek reparto vendite
prodajni agent salesman
prodajna razstava mostra-mercato
prodajni prostor (na tržnici) posteggio
prodajni salon showroom

prodíranje (-a) n avanzata; penetrazione; espansione:
zaustaviti sovražnikovo prodiranje arrestare, fermare l'avanzata nemica
prodiranje izdelka na tržišču la penetrazione di un prodotto sul mercato
prodiranje civilizacije espansione della civiltà

prodírati (-am) | prodréti (-drèm) imperf., perf.

1. avanzare, addentrarsi, inoltrarsi, spingersi, giungere, arrivare:
prodirati proti cilju, vrhu avanzare, spingersi verso la meta, la cima
vpitje je prodiralo do sobe le grida giungevano fin nella stanza
prodreti globoko na sovražnikovo ozemlje penetrare profondamente nel territorio nemico

2. (prihajati, priti skozi kaj ovirajočega) attecchire, penetrare, trapassare; espandersi, diffondersi:
sonce prodira skozi vejevje il sole penetra fra i rami
ta moda ne more prodreti una moda che non può attecchire
prodirati na tuja tržišča penetrare sui mercati esteri
koloradski hrošč je po vojni hitro prodrl tudi k nam nel dopoguerra la dorifora delle patate si diffuse presto anche da noi

3. (uveljavljati, uveljaviti se) affermarsi, sfondare, farsi valere, prevalere:
uspešno prodirati v športni vrh sfondare nello sport
resnica bo zagotovo prodrla la verità finirà col prevalere

4. (spoznavati, spoznati) penetrare:
prodreti do bistva, do dna problema penetrare la (nella) sostanza del problema

prodòr (-ôra) m

1. avanzata; penetrazione; espansione; eruzione; sfondamento:
prodor lave na površje eruzione in superficie della lava

2. pren. penetrazione; affermazione; successo:
prodor pisatelja pri kritiki in bralstvu successo di critica e pubblico di uno scrittore

próga (-e) f

1. linea, striscia; banda:
navpične, poševne, vodoravne proge linee verticali, oblique, orizzontali

2. (načrtno speljana pot) linea, binario:
dvotirna, enotirna proga binario unico, doppio
tramvajska, železniška proga linea tramviaria, ferroviaria
avtobusna proga linea di autobus
občasna, redna (stalna) proga linea provvisoria, regolare
žel. normalnotirna, ozkotirna proga binario a scartamento normale, a scartamento ridotto

3. navt., aer. linea, via, rotta:
ladijska, letalska proga linea marittima, aerea
mednarodne proge linee internazionali

4. šport. pista, percorso, tracciato, distanza:
dirkalna, plavalna, smučarska, tekaška proga pista da corsa, percorso per gare di nuoto, pista da sci, pista da corsa (da fondo)
tek na kratke, dolge, srednje proge corsa di velocità, di fondo, di mezzofondo
preplavati, prevoziti progo v rekordnem času superare la distanza in tempo record

5. metal. linea:
valjalna proga linea di laminazione
mont. odkopna proga galleria di trasporto

6. med.
nosečnostne proge strie gravidiche

proizvódnja (-e) f produzione (tudi ekst.), fabbricazione:
proizvodnja avtomobilov, čevljev produzione, fabbricazione di automobili, di calzature
proizvodnja papirja fabbricazione della carta
industrijska, kmetijska, obrtniška proizvodnja produzione industriale, agricola, artigianale
serijska, masovna proizvodnja produzione in serie, in massa
domača proizvodnja produzione nazionale
dnevna, tedenska, mesečna, letna proizvodnja produzione giornaliera, settimanale, mensile, annua
davek na proizvodnjo importa di fabbricazione