Franja

obhájati (-am) | obhodíti (-hódim)

A) imperf., perf.

1. girare intorno

2. pren. eludere, non rispettare

3. festeggiare:
obhajati rojstni dan festeggiare il compleanno

4. rel. impartire la comunione, comunicare:
obhajati mašo abs. sacrificare

5.
obhaja me strah, groza ho, provo paura, terrore
obhajajo me čudne misli, slutnje mi vengono in mente strani pensieri, brutti presentimenti

B) obhájati se (-am se) imperf. refl. rel. comunicarsi, ricevere la comunione

obstránec (-nca) m knjiž. estraneo, non membro (di sodalizio e sim.)

obvóžen (-a -o) adj.

1. non toccato dal traffico

2. usato (veicolo)

odkóčen (-a -o) adj. voj. sbloccato, non in sicura

odpádati (-am) | odpásti (-pádem) imperf., perf.

1. cadere, staccarsi, scrostarsi; svestirsi:
omet na več mestih odpada l'intonaco si scrosta in più punti
zreli sadovi sami odpadajo i frutti maturi cadono da soli

2. defezionare; rel. apostatare

3. venir abolito; scomparire; non aver luogo:
zaradi majhnega števila dijakov bo nekaj paralelk odpadlo verranno abolite alcune classi parallele per mancanza di studenti
zaradi bolezni predstava odpade causa malattia, lo spettacolo non avrà luogo

4. odpasti na, za esser costituito da, riguardare; essere destinato a:
na travnike in pašnike odpade dobra četrtina Slovenije un buon quarto della Slovenia è costituito da prati e pascoli
del denarja odpade za nakup opreme parte della somma va, è destinata all'acquisto di attrezzature

5. pren. (biti neprimeren) essere inopportuno, sconsigliabile:
kopanje zaradi umazane vode odpade per l'inquinamento dell'acqua si sconsiglia la balneazione

odrábiti (-im) perf. cessare di usare, non servire più

odrêči (-rêčem) | odrékati (-am)

A) perf. imperf. negare, non riconoscere, contestare; rifiutare, non concedere:
odreči milost komu negare la grazia a qcn.
odreči komu azil rifiutare l'asilo a qcn.

B) odrêči se (-rêčem se) | odrékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. rinunciare, rifiutare; abdicare:
odreči se prestolu rinunciare alla corona, abdicare (al trono)

2. rinnegare

3. ripudiare:
po tem dogodku se mu je oče odrekel dopo questo fatto, il padre lo ripudiò

odvèčen (-čna -o)

A) adj. eccessivo, superfluo, non necessario, (di) troppo:
odločiti se brez odvečnega razmišljanja decidere senza pensarci troppo
znebiti se odvečnih kilogramov liberarsi del peso superfluo, di chilogrammi di troppo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odvečna beseda riempitivo
odvečne stvari superfluità
ekst. odvečni (moteči)
dodatek superfetazione
odvečni škart sfrido
pren. odvečno okrasje fronde

B) odvèčno (-ega) n il superfluo:
odpraviti odvečno eliminare il superfluo

oneméti (-ím) | onemévati (-am) perf., imperf. intr.

1. diventar muto, ammutire

2. ammutolire, tacere improvvisamente

3. sbalordire, trasecolare; rimanere stupito, meravigliato

4. lingv. diventar muto, non venir pronunciato

oplàz (-áza) m

1. agr. ceppo (dell'aratro)

2. agr. striscia di terra non arata (fra due campi)

3. redko graffio, graffiatura

oprésen (-sna -o) adj.

1. non lievitato, azzimo

2. fresco; crudo

oslepéti (-ím) perf. intr.

1. diventar cieco; perdere la vista

2. pren. sragionare, vaneggiare; non poter ragionare

3. diventare opaco; opacizzarsi (vetro)

pobraníti se (-im se) perf. refl. difendersi (per breve tempo), cercare di difendersi; fare il gesto di difendersi, di non accettare

pofrtíčiti se (-im se) perf. refl. pog. non riuscire, andar male; fallire

pogánček (-čka) m rel. pren. bambino non battezzato

pogrešljív (-a -o) adj. non indispensabile, superfluo; knjiž. defettibile

pójem (-jma) m

1. concetto, idea, nozione:
definirati kak pojem definire un concetto
osnovni, sorodni pojmi concetti base, affini
pojem časti il concetto dell'onore
pojem dobrega in zla il concetto del bene e del male

2. vocabolo, espressione, termine:
slovar strokovnih pojmov dizionario dei termini tecnici

3. quintessenza; non plus ultra; sinonimo:
njihovi izdelki so pojem kvalitete i loro prodotti sono sinonimo di qualità

4. filoz. concetto, nozione, idea:
nadrejeni, podrejeni pojem concetto superiore, accessorio
ne imeti pojma o čem non avere la più pallida idea di qcs.
nimaš pojma, kako lepo je bilo non puoi immaginare com'era bello
spoznati osnovne pojme neke znanosti conoscere i rudimenti di una scienza
o čem ne imeti jasnih pojmov avere idee piuttosto vaghe su qcs.
čast mu ni prazen pojem, čast je zanj zelo širok, raztegljiv pojem per lui l'onore non è parola vuota, l'onore è per lui qualcosa di molto ampio, elastico
strateški pojmi le concezioni strategiche

poldorásel (-sla -o) adj. non maturo; maturo, cresciuto a metà

poljásen (-sna -o) adj. poco chiaro, non proprio chiaro

polodrásel (-sla -o) adj. non del tutto maturo