Franja

réja (-e) f

1. allevamento:
živina za rejo bestiame da allevamento
hlevska reja allevamento di stalla
mesna reja allevamento di bestiame da carne
mlečna reja allevamento di vacche da latte

2. jur. allevamento (temporaneo dietro pagamento)

3. nareč. foraggio

réka (-e) f

1. fiume, corso, torrente:
reka narašča, poplavlja il fiume ingrossa, allaga
gorska reka fiume montano
plovna reka fiume navigabile
kraška reka fiume carsico

2. pren. fiume; fiumana:
reka avtomobilov un fiume di automobili
porabiti za kaj reke črnila versare su un tema fiumi d'inchiostro
reka lave colata di lava, fiume di lava

rekláma (-e) f

1. pubblicità, réclame:
časopisna, radijska, televizijska reklama pubblicità giornalistica, radiofonica, televisiva

2. scritta pubblicitaria, annuncio pubblicitario

3. pren. reklama za pubblicità per:
tako vedenje ni reklama za naše društvo un comportamento così non è una buona pubblicità per la nostra società, danneggia l'immagine della nostra società

represálija (-e) f rappresaglia, ritorsione:
groziti z represalijami minacciare rappresaglie
za represalijo so fašisti požgali štiri vasi i fascisti bruciarono quattro villaggi per rappresaglia

resníca (-e) f

1. verità, vero:
iskati, odkriti resnico cercare, scoprire la verità
boriti se za resnico battersi per la verità
ločevati resnico od neresnice distinguere il vero dal falso, la verità dalla menzogna
objektivna, relativna resnica verità oggettiva, relativa
zgodovinska, znanstvena resnica verità storica, scientifica
verska resnica verità di fede
sveta resnica verità sacrosanta
polovična resnica mezza verità
to je čista resnica è la verità nuda e cruda
pren. košček, zrno resnice un briciolo di vero
serum resnice siero della verità
resnici na ljubo per dire la verità, il vero; a onor del vero

2. (resničnost) realtà; v resnici in realtà:
opisati stvari, kot so v resnici descrivere le cose come sono in realtà
v resnici ni tak in realtà non è così
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
resnica, ki bode v oči una verità che salta agli occhi
filoz. absolutna resnica verità assoluta
rel. razodeta resnica verità rivelata
knjiž. očitna resnica (truizem) truismo
PREGOVORI:
da se resnica prav spozna, je treba čuti oba zvona a sentire una campana sola si giudica male

resór (-ja) m

1. dicastero:
resor za pravosodje il dicastero della giustizia
minister brez resorja ministro senza portafoglio

2. adm. divisione, ufficio:
voditi, upravljati finančni resor dirigere la divisione finanze
pog. ta dela ne spadajo v moj resor queste non sono mie mansioni, non sono mansioni di mia competenza

rešêtka (-e) f

1. grata, graticola, griglia, sbarra

2. redko (kletka) gabbia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti za rešetkami essere dietro le sbarre, in gattabuia, guardare il sole a quadratini

rešêto (-a) n vaglio, crivello, setaccio; abburattata:
rešeto za gramoz, žito vaglio per la ghiaia, per il grano
dati na rešeto (tudi pren.) setacciare, passare al setaccio
mat. Eratostenovo rešeto crivello di Eratostene

revanšírati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. (povrniti, oddolžiti se) contraccambiare:
revanširati se za uslugo contraccambiare il favore

2. ekst. vendicare, vendicarsi, prendere la rivincita, rendere la pariglia:
revanširati se za žalitev vendicare l'ingiuria, vendicarsi dell'ingiuria

rezálen (-lna -o) adj. di taglio, per taglio:
rezalni stroj za furnir, papir tagliatrice per impiallacciature, per la carta

rezervát (-a) m

1. riserva:
gozdni rezervat riserva forestale
lovski rezervat riserva di caccia
naravni rezervat riserva naturale, faunistica; pren. oasi

2. (področje, določeno za prebivanje neke etnične skupine) riserva:
rezervati za Indijance riserve indiane

rezervíranje (-a) n prenotazione; avt.
rezerviranje za pešce pedonalizzazione

rezervírati (-am) perf., imperf. prenotare, riservare; fissare, fermare, impegnare:
rezervirati hotelsko sobo prenotare, impegnare una camera d'albergo
rezervirati sedež v gledališču fissare un posto a teatro
avt. rezervirati za pešce pedonalizzare

rezervoár | rezervár (-ja) m serbatoio (tudi ekst.):
rezervoar za gorivo serbatoio del carburante
rezervoar delovne sile serbatoio di manodopera

rezílnik (-a) m

1. strojn. tagliatrice, taglierina

2. strojn. filiera

3. gosp.
rezilnik za jajca tagliauova
rezilnik za krompir tagliapatate

rezílo (-a) n

1. lama:
rezilo kose, sekire, srpa lama della falce, della scure, del falcetto
(poševno zaostreno) rezilo dleta l'unghia dello scalpello

2. filo:
ostro, topo rezilo filo aguzzo, smusso

3. arnese di taglio, di lavorazione:
rezilo za lupljenje lubja scortecciatoio
usnjarsko rezilo coltello da calzolaio
rezilo za britje rasoio
obrt. diamantno rezilo diamante, topo, grisatoio
med. elektrodno rezilo elettrodo a lama
strojn. navojno rezilo filiera

rezína (-e) f fetta; trancia, spicchio:
rezina kruha fetta di pane; nareč. bruschetta
rezati na rezine tagliare a fette, affettare
kremna rezina pasticcino alla crema
med. rezina za mikroskopiranje campione per la microscopia

rezkálnik (-a) m strojn. fresatrice:
rezkalnik za zobnike dentatrice

réža (-e) f

1. fessura, spacco, buco; screpolatura, sconnessura; interstizio; alp. crepa; grad. fuga:
reža za žeton asola

2. anat. rima; iato; bot. stoma:
požiralniška reža iato isofageo
glasilska reža rima della glottide
sramna reža fessura della vulva
zool. škržna reža fessura branchiale

ríbnik (-a) m peschiera; vivaio; ekst. stagno;
ribnik za vodne želvice tartarughiera