Franja

nezvenéče adv. non sonoramente

nezvenljív (-a -o) adj. che non appassisce; pren. intramontabile, immarcescibile, imperituro

neželézen (-zna -o) adj. non ferroso:
neželezne kovine metalli non ferrosi

neženíran (-a -o) adj. disinvolto, spigliato, non impacciato, non imbarazzato

nežénski (-a -o) adj. non femminile, non femmineo

nežénsko adv. non femminilmente, non femmineamente

nežgán (-a -o) adj.

1. non cotto (laterizi)

2. a bassa gradazione:
žgane in nežgane pijače alcolici ad alta gradazione, a bassa gradazione

nežigósan (-a -o) adj. non timbrato, non annullato (francobollo), non obliterato

nežív (-a -o)

A) adj.

1. non vivo, morto; inanimato

2. pren. morto; spento, scialbo

B) nežívo (-ega) n natura inanimata

neživljênje (-a) n non vita

níčev (-a -o) adj. pren.

1. minimo, infimo, piccolissimo:
prodati po ničevi ceni vendere per un niente

2. privo di valore, senza valore

3. infondato, non convincente

4. inutile, vano, futile

níčevost (-i) f

1. nullità; infondatezza; non convincibilità

2. pl. ničevosti cianfrusaglia

3. futilità, inezia, sciocchezza

níčnost (-i) f

1. nullità

2. infondatezza, non conciliabilità

3. (malenkost, nepomembnost) sciocchezza, bazzecola

4. (ničevost) futilità, vanità

5. jur. nullità, invalidità:
ničnost pogodbe nullità di un contratto

nikákor adv. (v nikalnih stavkih) in nessun modo, niente affatto, non affatto:
to še nikakor ni dokaz questa non è affatto una prova
nikakor ne neanche, punto

nikámor adv. ➞ nikjer

1. in nessun luogo (per il moto a luogo):
nikamor ne moreš pobegniti non puoi fuggire (in nessun luogo)

2. za nikamor (izraža neprimernost) inadatto, sconveniente, impossibile, che non sta né in cielo né in terra:
ta odgovor ni za nikamor una risposta che non sta né in cielo né in terra
govoriti tako, da ni za nikamor dire cose strampalate, sballarle grosse
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njemu se pri delu nikamor ne mudi è un cattivo lavoratore, uno che lavora di malavoglia
če bomo njega poslušali, ne pridemo nikamor ad ascoltare lui non combineremo niente
pogajanja o ustavitvi ognja niso pripeljala nikamor le trattative sul cessate il fuoco si sono arenate

níti

A) adv.

1. (krepi zanikanje) neanche, nemmeno, neppure:
na nebu ni niti oblačka nel cielo non c'è neppure una nuvola
niti najmanj menomamente
ne zamenjati niti besedice non cambiare una sillaba

2. niti ne pog. (izraža neodločno zanikanje) no:
utrujen si, kajne? Niti ne, sem vajen hoje sei stanco, nevvero? No, sono abituato a camminare

B) ne ... niti, niti ne ... niti ne konj. né ... né; non ... né:
nima ne brata niti sestre non ha né fratello né sorella
pomilovanja niti ne potrebujem niti ne želim non ho bisogno né desidero di essere compatito

nonkonformíst (-a) m non conformista

nonkonformízem (-zma) m non conformismo

nonstòp (-ôpa)

A) m servizio non stop (nei negozi, nelle officine e sim.)

B) nonstòp adj. inv.; adv. non stop, no-stop:
nonstop poslovanje esercizio non stop
delati nonstop lavorare non stop

obdržáti (-ím)

A) perf. ➞ držati

1. tenere:
obdržati z rokami, z zobmi tenere con le mani, coi denti

2. tenere, mantenere:
obdržati roke na hrbtu tenere le mani dietro la schiena

3. tenere, serbare:
obdržati sliko za spomin serbare la foto per ricordo

4. trattenere:
obdržati koga v bolnici, v zaporu trattenere uno in ospedale, in prigione

5. conservare; coltivare:
obdržati predpise conservare le norme
obdržati le nekatere vrste sadja coltivare soltanto alcune specie di frutta

6. mantenere:
obdržati začetni tempo mantenere il ritmo iniziale

7. (zapomniti si) tenere in mente, ricordare

8. obdržati zase, v sebi (ne povedati, ne zaupati) tenere per sé, non confidare:
obdržati novico zase tenere per sé la notizia

B) obdržáti se (-ím se) perf. refl.

1. mantenersi, conservarsi; restare immutato:
vreme se ni obdržalo il tempo non ha tenuto, è peggiorato

2. ekst. salvarsi (dalla rovina), sopravvivere:
takšna rastlina se v naravi ne bi mogla obdržati una pianta così in natura non potrebbe sopravvivere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obdržati se na površini tenersi a galla
obdržati se na nogah restare in piedi
obdržati se na oblasti restare al potere, conservare il potere