Franja

pohódniški (-a -o) adj. šport. escursionistico; di, da trekking:
pohodniški čevlji scarponcini da trekking
pohodniška pot percorso escursionistico

poiskáti (-íščem) perf. ➞ iskati

1. cercare, ricercare; esplorare:
poiskal je ključ v žepu in odklenil cercò la chiave in tasca e aprì la porta
poiskati v knjigah nasvete za zdravo življenje, odgovore na življenjske probleme cercare nei libri consigli su come vivere sani, risposte ai problemi esistenziali; compulsare dei libri
poiskati v slovarju consultare un vocabolario, cercare nel dizionario
rad. poiskati radijsko frekvenco sintonizzarsi su una stazione radio

2. venire da qcn.:
jutri te poiščem domani vengo da te

pokládanje (-a) n

1. agr. il dar da mangiare (alle bestie)

2. (polaganje) posa

pokládati (-am) imperf.

1. agr. dar da mangiare (alle bestie)

2. (polagati) mettere, posare

pokrovíteljsko adv. da patrocinatore, da mecenate; ekst. pejor. paternalisticamente

polágati (-am) | položíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. adagiare, appoggiare, deporre, posare, mettere:
položiti glavo posare il capo
polagati otroka v zibko adagiare il bambino nella culla

2. (dati, dajati na določeno mesto) posare, porre, fondare; stendere:
polagati cevi, kable posare tubi, cavi
polagati tlak pavimentare, selciare, lastricare
polagati temeljni kamen porre la prima pietra
polagati temelje gettare, porre le fondamenta

3. (dati, dajati živini krmo) dar da mangiare (alle bestie)

4. (leči jajce, jajčece) deporre (le uova)

5. (plačati, plačevati; dati, dajati) pagare; depositare:
položiti kavcijo pagare la cauzione

6. pog. (povzročiti, da mora kdo leči) costringere a letto:
pljučnica ga je položila za tri tedne la polmonite lo costrinse a letto per tre settimane

7. pren. dare un tono di; velare:
položiti grožnjo v glas dare un tono di minaccia alla voce, velare la voce di minaccia

8. (odložiti, tudi pren. )
položiti slušalko deporre la cornetta
položiti orožje deporre le armi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
star. pren. položiti izpit dare l'esame, superare l'esame, passare l'esame
pog. pren. polagati račun rendere conto, dare il rendiconto
pren. polagati upe v koga, na koga porre le speranze in qcn.
pren. veliko polagati na kaj tenere in gran conto qcs.
pren. polagati kaj na srce komu raccomandare caldamente qcs. a qcn.
igre polagati karte giocare a carte
pren. položiti vse karte mettere le carte in tavola
pren. položiti roko na koga mettere le mani addosso a qcn., picchiare qcn.
pren. položiti roko nase suicidarsi
pren. položiti roko na srce mettere la mano sul cuore, essere sincero
pren. položiti žensko possedere una donna
pren. položiti koga čez koleno bastonare qcn., sculacciare qcn.
polagati (napeljati)
inštalacije installare
navt. polagati na ogrodje invasare (nave)
polagati (komu) na usta imbeccare (qcn.)

B) položíti se (-ím se) perf. refl. (uleči se) stendersi, coricarsi

polastíti se (-ím se) | poláščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. impossessarsi di; impadronirsi di; appropriarsi di; conquistare:
polastiti se denarja impossessarsi del denaro
polastiti se oblasti conquistare il potere

2. pren. impadronirsi

3. pren. essere preso da, diventar preda di:
groza, radost se ga je polastila fu preso dall'orrore, dalla felicità

polétno adv. da estate, per l'estate

polihístorski (-a -o) adj. poligrafico; di, da poligrafo

poliklíničen (-čna -o) adj. di, del, da policlinico

polikondenzacíjski (-a -o) adj. kem. di, da policondensazione

polípen (-pna -o) adj. di, da polipo

politikántski (-a -o) adj. di, da politicante; di, da politicastro

politikántstvo (-a) n pejor. politica da strapazzo; opportunismo politico

póljski¹ (-a -o) adj.

1. campestre, rurale, agreste, di campagna:
zool. poljska jerebica starna (Perdix perdix)
poljska pot viottolo, carrareccia, sentiero campestre
poljska steza trazzera, viottolo; tosk. redola; pesn. calle, callaia
zool. pl. poljske kure fasianidi (sing. -e) (Phasianidae)
poljske rastline piante agresti
poljski čuvaj guardia campestre
bot. poljski mak rosolaccio, papavero (selvatico, comune) (Papaver rhocas)
poljski pridelki derrate, prodotti agricoli
zool. poljski škrjanec allodola (Alauda arvensis)
poljski vrabec passera mattugia (Passer montanus)

2. voj. campale, da campagna, da campo:
poljska artilerija artiglieria da campagna
poljska bolnica ospedale da campo
poljska kuhinja cucina da campo
poljski telefon telefono da campo

polkilográmski (-a -o) adj. di, da mezzo chilo

polkonfékcija (-e) f obl. confezioni da rifinire

pomémbnež (-a) m persona importante, altolocata; pezzo grosso; persona influente, pren. pezzo da novanta

pometáški (-a -o) adj. di, da spazzino

ponekód adv. in certi luoghi, da qualche parte