Franja

upéti se (upôjem se) | upévati se (-am se) perf., imperf. refl. muz.

1. eseguire vocalizzi

2. perfezionarsi nel canto

3. accordarsi, intonarsi, farsi intonato (di coro, complesso)

upévati se (-am se) imperf. refl. glej upeti se | upevati se

upirajóč se (-a -e se) adj. che si rivolge; che si ribella

uplésati se (upléšem se) perf. refl.

1. fare esercizi di ballo (prima di entrare in scena)

2. perfezionarsi nella danza

uračúnati se (-am se) perf. refl.

1. sbagliarsi nel conto

2. sbagliare (nel calcolo, nelle previsioni e sim.)

usájati se (-am se) imperf. refl. inveire (contro), sgridare; montare in collera

uscáti se (uščíjem se) perf. refl. vulg. pisciare; orinare

usédati se (-am se) | usésti se (usédem se) imperf., perf. refl.

1. cedere, sprofondare; posarsi; precipitare, sedimentare:
zemlja se useda il terreno sta cedendo
prah se useda na pohištvo la polvere si posa sui mobili
gošča se je hitro usedala la feccia sedimentò rapidamente

2. sedersi, mettersi seduto, sedere; posarsi, adagiarsi:
ljudje so vstajali in se spet usedali la gente si alzava e tornava a sedersi
čebela se je usedla na cvet l'ape si posò sul fiore
usesti se h klavirju sedersi al pianoforte

3. teh. sedere (bene):
os se mora usesti v ležaj l'asse deve sedere bene nel cuscinetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. usesti se na mehko trovare una vera pacchia
pejor. usesti se na posestvo impadronirsi del podere, usurpare il podere
usesti se komu na, za vrat mettere il piede sul collo a qcn.
usesti se v spomin ricordare
usesti se v srce conquistare il cuore di qcn., annidarsi nel cuore di qcn.

usésti se (usédem se) perf. refl. glej usedati se | usesti se

usipajóč (se) (-a -e (se)) adj. che (si) versa, cade, piove

usíriti se (-im se) | usírjati se (-am se) perf., imperf. accagliarsi, coagularsi (latte)

usírjati se (-am se) imperf. refl. glej usiriti se | usirjati se

uskočíti se (uskóčim se) perf. refl. restringersi:
pri pranju se je blago uskočilo col lavaggio la stoffa si è ristretta
pren. ali se ti je pamet uskočila? ma che sei matto?

usmíliti se (-im se) perf. refl.

1. aver compassione, aver pietà, impietosirsi:
rel. usmili se nas abbi pietà di noi!
usmiliti se pregnancev aver compassione per i profughi

2. pren. impietosirsi; pensare a; ricordarsi:
čakal je na postrežbo, pa se ga ni nihče usmilil aspettava di essere servito, ma invano, ma nessuno se ne impietosì
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. revščina, da se bog usmili una miseria che più nera non si può
pren. jokati se, da bi se te kamen usmilil far piangere i sassi

usmŕkniti se (-em se) perf. refl. soffiarsi il naso

usráti se (usérjem se) perf. refl. vulg. (iztrebiti se) defecare, andar di corpo, evacuare; vulg. cacare, cacarsi:
usrati se od strahu cacarsi, farsela sotto dalla paura
usrati se na nekoga nasvete fregarsene dei consigli di qcn.
usrati se pred kom perdersi di coraggio; arrendersi, darsi per vinto; vulg. farsela addosso

ústiti se (-im se) imperf. refl. vantarsi, gloriarsi; sbravazzarsi; fare lo spaccone, il gradasso

ustópati se (-am se) | ustopíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. mettersi in posa, mettersi con le gambe divaricate

2. fare un passo, fare passi; mettere un piede in avanti

ustopíti se (-im se) perf. refl. glej ustopati se | ustopiti se

ustŕmiti se (-im se) perf. refl. farsi (più) ripido