Franja

prálen (-lna -o) adj.

1. di lavatura, per lavare:
pralni prašek detersivo
pralni stroj lavatrice
pralno milo sapone da bucato

2. lavabile

pránje (-a) n lavatura, lavaggio, lavanda:
ročno, strojno pranje lavaggio manuale, meccanico
pranje perila bucato
stroj za pranje lavatrice
pranje avtomobila lavaggio delle automobili
pranje rude flottazione
pranje možganov lavaggio del cervello
pranje umazanega denarja riciclaggio del denaro sporco
pranje z varekino candeggio

predílen (-lna -o) adj. di, della filatura; tekst.
predilni stroj filatoio
predilni stroj za konopljo stenditrice
zool. predilne bradavice filiere

preizkuševálen (-lna -o) adj. sperimentale; di prova; di collaudo:
preizkuševalni stroj macchina di prova
avt. preizkuševalna steza pista di collaudo

prenôsen (-sna -o) adj.

1. portabile, portatile; spostabile; trasferibile:
prenosna stena parete spostabile
prenosni pisalni stroj macchina da scrivere portatile
nakazilo ni prenosno l'assegno non è trasferibile

2. di trasmissione:
prenosna veriga catena di trasmissione
prenosno omrežje rete di trasmissione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prenosna pregrada (na cesti ipd. ) transenna
muz. prenosne orgle ninfale
prenosni avtomatski gramofon mangiadischi; fonovaligia
prenosni kasetar mangiacassette, walkman angl.
prenosni magnetofon nagra^®
prenosni telefon (telefono) cellulare, telefonino
teh. prenosno razmerje rapporto di compressione
med. prenosno stranišče za bolnika comoda, seggetta

prevajálen (-lna -o) adj. di, della traduzione:
inform. prevajalni stroj traduttore elettronico

previjálen (-lna -o) adj. di fasciatura; di, per avvolgimento:
teh. previjalni stroj avvolgitrice
previjalna miza, mizica fasciatoio

profílen (-lna -o) adj. di, del profilo; in profilo; profilato:
profilna slika immagine di profilo
les. profilni stroj profilatrice
profilno jeklo acciaio profilato

pŕstančen (-čna -o) adj. tekst.
prstančni stroj filatoio ad anelli, cursore, ring

račúnski (-a -o) adj. aritmetico, di aritmetica, calcolatore; di, del calcolo:
računska naloga compito di aritmetica
računska napaka errore di calcolo
mat. računska operacija operazione (aritmetica)
osnovne računske operacije operazioni fondamentali dell'aritmetica
računski stroj macchina calcolatrice
ekon. računsko leto esercizio (finanziario)

rahljálen (-lna -o) adj. per smuovere; tekst. per sfilacciare:
tekst. rahljalni stroj garnettatrice

ravnálen (-lna -o) adj. drizzatore, raddrizzatore; spianatore:
grad. ravnalna deska (za beton) battola
teh. ravnalna letev spianatoio
teh. ravnalni stroj (za pločevino) raddrizzatrice
grad. ravnalni plug lama

razdelílen (-lna -o) adj. di distribuzione, divisorio; distributore, distributivo; partitore:
teh. razdelilni stroj (avtomat) macchina distributrice
hidr. razdelilni kanal partitore
avt. razdelilna ograja spartitraffico
avt. razdelilna kapa calotta (dello spinterogeno)
elektr. razdelilna doza scatola di distribuzione
razdelilna omara quadro di distribuzione
razdelilna postaja cabina elettrica
razdelilno omrežje rete di distribuzione

razdírati (-am) | razdréti (-dêrem) imperf., perf.

1. smontare, scomporre:
razdreti stroj smontare un macchinario

2. distruggere, demolire; sfasciare; smontare (le tende)

3. pog. scucire, sfare

4. pren. rompere (un rapporto); distruggere, vanificare (la speranza)

5. pren. jur. rescindere, rompere (un contratto)

6. pren. raccontare:
razdirati šale, razdirati jih raccontare barzellette

razmnoževálen (-lna -o) adj. di copiatura; biol. riproduttivo, riproduttore, di riproduzione:
razmnoževalni organi apparato riproduttivo, riproduttore, organi riproduttivi
razmnoževalno obdobje periodo riproduttivo, di riproduzione
razmnoževalni stroj copiatrice, ciclostile

razstáviti (-im) | razstávljati (-am) perf., imperf.

1. esporre; mettere in mostra:
razstaviti olja, grafike esporre quadri a olio, stampe

2. disporre

3. scomporre, smontare:
razstaviti stroj smontare una macchina
mat. razstaviti število na prafaktorje scomporre un numero in fattori primi

raztegoválen (-lna -o) adj. di stenditura, per la stenditura:
raztegovalni stroj (za raztegovanje usnja) macchina per la stenditura del cuoio

raztezálen (-lna -o) adj. estensore, allungabile; tekst.
raztezalni stroj stenditrice, tenditoio

razvíjati (-am) | razvíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. svolgere, disfare, sciogliere:
razviti ovoj disfare la fasciatura
razviti darilo scartare, scartocciare il regalo

2. sviluppare, incrementare, potenziare; perfezionare:
razvijati gospodarstvo, šolstvo, znanstveno raziskovanje sviluppare l'economia, la scuola, la ricerca scientifica
razvijati stroj, model sviluppare, perfezionare una macchina, un prototipo

3. fot. sviluppare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avt. razviti veliko hitrost sviluppare, raggiungere una grande velocità
navt. razviti jadra sciogliere le vele, salpare
razviti svojo zastavo (v znamenje osvojitve) inalberare la propria bandiera
mat. razviti funkcijo v vrsto sviluppare una funzione in serie
šah. razviti figure sviluppare le proprie figure

B) razvíjati se (-am se) | razvíti se (-víjem se) imperf., perf. refl.

1. svilupparsi; crescere:
dežela se razvija v industrijsko državo il paese si sta sviluppando industrialmente

2. svilupparsi, progredire; maturare:
telesno in duševno se že razvija sta già maturando nel fisico e psichicamente
nad Atlantikom se razvija področje visokega zračnega pritiska sull'Atlantico si sviluppa un fronte, un'area di alta pressione

4. nascerne; pejor. trascendere:
razvila se je živahna razprava ne nacque un vivace dibattito
zabava se je razvila v bučno razgrajanje la festa trascese in schiamazzo smodato

5. voj. disporsi, schierarsi:
razviti se v strelce disporsi in formazione sparsa

rezálen (-lna -o) adj. di taglio, per taglio:
rezalni stroj za furnir, papir tagliatrice per impiallacciature, per la carta