Franja

správljen (-a -o) adj. conservato; immagazzinato, messo da parte

stotisočína (-e) f il centomillesimo, la centomillesima parte

svetlíca (-e) f

1. min. sfelerite; žarg. blenda;
živosrebrova svetlica solfuro di mercurio

2. parte luminosa, splendente

3. zool. pesce luna (Lampris luna)

4. bot.
gorska svetlica (arnika) arnica (Arnica montana)

šárža (-e) f

1. voj. star. (čin) grado:
oficirska, podoficirska šarža grado di ufficiale, di sottufficiale

2. metal. (vložek) carica

3. žarg. gled. parte secondaria; interprete di parte secondaria, spalla, figurante

šestdesetína | šestdesetínka (-e) f il sessantesimo, la sessantesima parte

šestnajstína (-e) f sedicesimo, sedicesima parte

štiriindvajsetína (-e) f ventiquattresimo, la ventiquattresima parte

štirinajstínka (-e) f quattordicesimo, la quattordicesima parte

težíšče (-a) n

1. fiz. centro di gravità, baricentro

2. pren. elemento, parte centrale

tisočína (-e) f millesimo, millesima parte

tóstran

A) adv. di qua, da questa parte:
tostran, onstran di qua, di là

B) tóstran prep. di qua di

udeleževáti se (-újem se) | udeležíti se (-ím se) imperf., perf. refl. partecipare, prender parte:
udeležiti se seje, tekmovanja partecipare, prendere parte alla riunione, alla gara

ulómek (-mka) m

1. mat. frazione:
števec in imenovalec ulomka numeratore e denominatore della frazione
krajšati, razširiti ulomke ridurre, ampliare le frazioni
pravi, nepravi ulomek frazione propria, impropria
decimalni, periodični ulomek frazione decimale, continua

2. (delček) frazione, parte minima

večína (-e) f maggioranza; preponderanza, pluralità; maggior parte:
dobiti večino glasov conseguire la maggioranza dei voti
absolutna, relativna večina maggioranza assoluta, relativa
kvalificirana večina maggioranza qualificata
tiha večina maggioranza silenziosa
večina dneva la maggior parte del giorno
v večini primerov nella maggioranza dei casi
večina molči i più tacciono

vlóžen¹ (-žna -o) adj. gled. della parte, del ruolo

vsaksében (-bna -o) adj. a parte; disparato; discosto, diverso:
dva politična sistema sta precej vsaksebna due sistemi politici assai diversi (tra loro)

vstrán adv.

1. da parte; dallato:
skočiti vstran saltare dallato

2. via; in disparte:
pobegniti vstran scappare via
sedeti malo vstran sedere un po' in disparte
pren. kaj potiskati vstran non voler pensarci, rimuovere qcs.
potisniti, spraviti koga vstran rimuovere, qcn. (da una carica), silurare
stopiti vstran mettersi in disparte
skoki vstran scappatelle, avventure
skok vstran (med govorom, predavanjem) divagazione, digressione, excursus
šport. premet vstran ruota

začélje (-a) n

1. coda:
začelje sprevoda la coda del corteo

2. retro, parte posteriore:
začelje palače il retro del palazzo

zádnjica (-e) f

1. sedere, posteriore, didietro; deretano; natiche, glutei (pl.); vulg. chiappe; šalj. sedici, tafanario; vulg. culo:
suniti koga v zadnjico dare un calcio in culo a qcn.
udariti koga po zadnjici dare uno sculaccione a qcn.

2. vet. groppa

3. pren. posteriore, parte posteriore
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
naložiti jih komu po zadnjici, izprašiti komu zadnjico sculacciare, picchiare qcn.
dobiti jih po zadnjici prendere le botte
pren. tresti se za svojo zadnjico temere per il posto, la carica
vulg. s tem papirjem, spričevalom si lahko zadnjico obrišeš con questa carta, con questa pagella puoi nettarti il sedere

zaigráti (-ám)

A) perf.

1. gled., film. interpretare, recitare:
zaigrati glavno vlogo recitare la parte del protagonista

2. muz. suonare:
zaigrati koračnico suonare una marcia
zaigrati na klavir suonare il pianoforte

3. šport. giocare (una partita)

4. igre giocare:
zaigrati na stavah giocare alle scommesse, scommettere

5. pren. giocarsi, perdere, sperperare:
zaigrati možnost za uspeh sperperare la possibilità di successo

6. fare la parte (di), fingere:
zaigrati damo fare la parte della gran signora
zaigrati slabost fingere languore

7. tirare un brutto scherzo; pog. incastrare:
pazi se, utegne ti pošteno zaigrati attento che quello è capace di incastrarti

8. pren. sussultare:
ko je to slišal, mu je srce zaigralo al sentire la notizia il suo cuore sussultò

9. pren. disegnarsi, manifestarsi; avere uno scatto; balenare (di sentimento):
v očeh mu je zaigrala jeza gli occhi balenarono in uno scatto d'ira

B) zaigráti se (-ám se) perf. refl. trattenersi giocando