Franja

obút (-a -o) adj. calzato; con le scarpe:
obut v škornje stivalato
Obuti maček (v pravljici) Gatto con gli stivali

obúzdan (-a -o) adj. imbrigliato; con le briglie

odkováti (-kújem) perf. spezzare le catene, liberare dalle catene

odnožíti (-ím) perf. šport. divaricare le gambe

odstópati (-am) | odstopíti (-im) imperf., perf.

1. staccarsi

2. dare le dimissioni, dimettersi, ritirarsi; abdicare

3. deviare, allontanarsi, ritirarsi, arretrare:
ne bom odstopil od svojih namer non arretrerò dai miei propositi

4. distinguersi; scostarsi

5. šport. abbandonare; dichiarare forfait:
odstopiti od tekmovanja abbandonare una gara
žarg. odstopiti zaradi izčrpanosti scoppiare

6. cedere:
odstopiti mesto cedere il posto

odžebráti (-ám) perf. pren. recitare frettolosamente le preghiere

ogradíti (-ím) | ograjeváti (-újem)

A) perf., imperf. recintare, recingere, chiudere con cinta

B) ogradíti se (-ím se) | ograjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. isolarsi (da)

2. distanziarsi (da), prendere le distanze (da), dissociarsi (da)

oklasíti se (-ím se) perf. refl. agr. spigare, mettere le spighe

oklícati (oklíčem) | oklicávati (-am) perf., imperf.

1. proclamare

2. notificare, avvisare; bandire

3. rel. pubblicare le prossime nozze

omejeváti (-újem) | omejíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. delimitare

2. separare

3. ridurre, limitare, contenere:
omejevati izdatke limitare, contenere le uscite, le spese

4. pren. limitare, restringere:
omejiti svobodo limitare la libertà

B) omejeváti se (-újem se) | omejíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. limitarsi (a)

2. pren. distanziarsi, prendere le distanze (da), dissociarsi

onogavíčiti (-im) perf. mettere le calze, calzare

operúten (-tna -o) adj. con le ali, munito di ali, alato

opéšati (-am) perf.

1. stancarsi, spossarsi; accasciarsi; perdere le forze

2. indebolirsi, deperire

3. pren. esaurirsi, svigorire

opléti (oplévem)

A) tr. sarchiare, strappare le erbacce

B) opléti (oplévem) intr. aver finito; pog. essere rovinati, fritti, spacciati; star fresco; aver perso la stima, il favore di qcn.:
kot igralec je oplel è un atleta (ormai) suonato
pri meni si oplel con te ho finito, di te non ne voglio più sapere
če nas odkrijejo, smo opleli se ci scoprono siamo (bell'e) fritti

opomôči si (-mórem si) perf. refl.

1. ristabilirsi, rimettersi, guarire; ricuperare la salute, le forze; riaversi:
opomoči si od strahu riaversi, rimettersi dallo spavento

2. (gmotno) riprendersi, essere in ripresa; migliorare la (propria) situazione economica; risollevarsi

oslepíti (-ím) | oslepljeváti (-újem) perf., imperf. tr.

1. accecare, privare della vista (tudi pren.); abbacinare:
strast ga je oslepila è accecato dalla passione

2. agr. accecare, asportare le gemme, gli occhi

osmodíti (-ím)

A) perf.

1. abbruciacchiare, bruciacchiare; gosp. strinare:
osmoditi perilo strinare la biancheria

2. bruciare:
slana je osmodila travo la brina ha bruciato l'erba

3. pren. scottare

4. pren. truffare, imbrogliare

5. bruciare le setole

B) osmodíti se, si (-ím se, si)

1. bruciare, bruciarsi; strinarsi

osórno adv. bruscamente, con le brusche, rudemente, scontrosamente

osúti (osújem)

A) perf.

1. agr. rincalzare

2. far cadere

B) osúti se (osújem se) perf. refl.

1. cadere

2. sfogliarsi; perdere le foglie, i fiori, sfiorire

3. pren. passare; essere caduco, fugace

otépati (-am) | otêpsti (otêpem)

A) imperf., perf.

1. scuotere, spolverare, sbattere; scacciare; abbacchiare:
otepsti sneg z drevja scuotere la neve dagli alberi
otepsti konju muhe scacciare le mosche al cavallo
otepati orehe abbacchiare le noci

2. battere (i cereali)

3. pren. gesticolare; agitare, dimenare le braccia;
otepati z repom scodinzolare

4. pren. mangiare, spolverare

5. pren. obl. ballare addosso:
hlače mu otepajo okrog suhih nog i pantaloni gli ballano sulle esili gambe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. otepati neumnosti parlare a vanvera, sballarle grosse
pren. otepati revščino vivere stentatamente
pren. otepati prazno slamo parlare a vuoto, blaterare
otepati po cesti arrancare per la strada

B) otépati se (-am se) | otêpsti se (otêpem se) imperf., perf. refl.

1. (odklanjati, odkloniti; braniti se) rifiutare, ricusare:
otepati se funkcije rifiutare la carica

2. (ukvarjati se s čim neprijetnim) tormentarsi (con), affannarsi (attorno a):
otepati se z matematiko tormentarsi con la matematica

3.
otepsti se koga liberarsi da, di qcn., togliersi qcn. di fra i piedi, dai piedi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hotel jo je objeti, a se je otepala fece per abbracciarla ma lei non volle
to, da si opustil študij, se ti bo še otepalo ti costerà caro l'aver abbandonato gli studi
pren. otepati se z mlini na veter lottare coi mulini a vento
pren. otepati se z vsemi štirimi opporsi con tutte le forze, opporre strenua resistenza