Franja

musolíni (-ja) m žarg. gost. vino al seltz e sciroppo di lamponi

nàa inter. pog.

1. (izraža močno zanikanje) no, no e poi no, nient'affatto:
naa, tega pa ne morem napraviti questo non posso farlo, no e poi no

2. (izraža podkrepitev trditve) no, macché:
naa, tako pa ne bo šlo no, così non potrà andare

navzkríž adv.

1. di traverso, per traverso, trasversalmente, obliquamente; in croce:
položiti roke navzkriž incrociare le braccia

2. (križem) qua e là, senza ordine, alla rinfusa

3. (v povedni rabi)
biti, iti navzkriž contrastare, essere in conflitto (interessi)
biti, priti navzkriž essere in disaccordo, litigare
pog. hoditi navzkriž creare difficoltà, complicazioni
vse mi hodi navzkriž non me ne va bene una

nenasíten (-tna -o) adj.

1. che non è sazievole, che non sazia

2. insaziabile, ingordo

3. pren. avido, ingordo, famelico, vorace

4. inappagabile, incontentabile

neocénjen (-a -o) adj. non valutato, di cui non si è fatta la stima; šol. senza voto, senza voti

neprištéven (-vna -o) adj. incapace di intendere e di volere; smarrito, (mentalmente) confuso; inconsulto, insano; irresponsabile:
neprištevno dejanje atto, gesto inconsulto, insano
neprištevna oseba irresponsabile

neprištévnost (-i) f incapacità di intendere e di volere; irresponsabilità; smarrimento

níkdar adv. (v nikalnih stavkih) mai; mai e poi mai; knjiž. giammai:
nikdar več me ne boste videli non mi vedrete mai più
PREGOVORI:
volk dlako menja, a narave nikdar la volpe cambia il pelo ma non il vizio

obá | obádva | obé | obédve (obeh, obeh dveh) pron. ambedue, ambo; entrambi (-e); tutti e due, tutt'e due; l'uno e l'altro, l'una e l'altra:
z obeh strani da ambo le parti, i lati
obeh spolov ambisesso
kateri izmed obeh quale dei due
noben izmed obeh nessuno dei due
pren. pograbiti z obema rokama accettare volentieri
med obema vojnama tra le due guerre (mondiali)
zatisniti obe očesi chiudere un occhio su qcs.

obkóljenec (-nca) m chi è circondato, accerchiato

ogovorjèn (-êna -o) adj. cui è stata rivolta la parola

okóli

A) adv.

1. attorno:
okoli se zavrteti girarsi attorno

2. intorno:
okoli hoditi andare, girare intorno

3. pren. intorno, qua e là

4. circa:
okoli deset stopinj pod ničlo circa dieci gradi sotto zero
pren. biti hitro okoli passare presto
pren. govoriti okoli non andare al sodo, non dire francamente
pog. od slabosti okoli pasti svenire dalla debolezza
pog. koga okoli prinesti (ogoljufati) ingannare, fregare qcn.

B) okóli prep.

1. attorno a; torno torno; intorno a:
zemlja kroži okoli sonca la Terra gira attorno al Sole
okoli hiše torno torno la casa

2. attorno a, circa, su:
razprava se vrti okoli istega vprašanja la discussione verte attorno alla stessa questione

3. attorno a:
veter piha okoli ogla il vento soffia attorno all'angolo

4. circa; verso; attorno a, intorno a:
pridem okoli devetih vengo verso le nove
temperatura okoli nič temperatura attorno allo zero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smukati se okoli deklet correre dietro alle ragazze, corteggiare le ragazze
sukati se okoli koga darsi da fare attorno a qcn.
hoditi okoli koga stare dietro a qcn.
metati se komu okoli vratu gettarsi al collo di qcn.
pren. letati okoli zdravnikov correre da un medico all'altro

plinifikácija (-e) f costruzione di strutture per la produzione e distribuzione del gas

p. n. (pro nomine) lat. nome e cognome

podóbno

A) adv. similmente, comparabilmente, analogamente

B)

1. (in) podobno (v vezniški rabi) e analogamente

2. in podobno (ipd.; pri naštevanju) e simili (e sim.)

podpíčje (-a) n lingv. punto e virgola

pogostíti (-ím) | pogóščati (-am)

A) perf., imperf. offrire da mangiare e da bere

B) pogostíti se (-ím se) perf. refl. rimpinzarsi, rifocillarsi

pójanje (-a) n

1. il correre qua e là; corsa, rincorsa

2. vet. foia, frega, calore

poldrúgi (-a -o) adj. uno (una) e mezzo:
poldruga ura un'ora e mezzo
poldrugo leto un anno e mezzo

poldrugmilijónski (-a -o) adj. di un milione e mezzo