Franja

pretlačeváti (-újem) | pretláčiti (-im) imperf., perf.

1. spremere, schiacciare; gastr. passare al setaccio, passare col passaverdura, pestare

2. pigiare;
pretlačevati grozdje pigiare l'uva

primožèn (-êna -o) adj. avuto col matrimonio, sposato

razgrábiti (-im) | razgrábljati (-am) perf., imperf.

1. rastrellare, spargere col rastrello

2. eliminare, spianare, livellare

3. pren. andare a ruba:
uvožene artikle so kupci dobesedno razgrabili gli articoli importati sono andati letteralmente a ruba

4. pren. gettarsi avidamente su; dividersi le spoglie:
ko je umrl, so številni dediči premoženje razgrabili alla sua morte i numerosi eredi si divisero il patrimonio

razšopírjen (-a -o) adj. col pelo rizzato; pren. ringalluzzito

razváljan (-a -o) adj. steso col matterello

sákar (-ja) m rib. pescatore col guadino

sčásoma adv. col tempo, alla lunga

skrampáti (-ám) perf. cavare, scavare col piccone

sokoláriti (-im) imperf. lov. cacciare col falcone

sokôlarstvo (-a) n falconeria, caccia col falcone

spúst (-a) m

1. il calare, l'abbassare; calata:
spust rolete il calare le persiane

2. discesa; aer. lancio col paracadute; atterraggio; šport. discesa (libera)

3. china, declivio, pendio (in discesa)

tremolírati (-am) imperf. muz. tremolare, eseguire col tremolo

tŕzati (-am) | tŕzniti (-em) imperf., perf.

1. scuotersi, sussultare; muz. suonare col plettro, con la penna; pog.
ne trzati na kaj non reagire a, non far caso, non badare a

2. strattonare

3. voj. rinculare (di arma da fuoco)

tušírati¹ (-am) imperf., perf.

1. disegnare a china, passare (un disegno) a china

2. kozm. dare il rimmel, il mascara (alle ciglia)

3. teh. controllare col colore

zabetonírati (-am) perf. grad.

1. gettare in calcestruzzo; coprire col calcestruzzo; cementare; costruire in cemento; mescolare al calcestruzzo:
zabetonirati temelje gettare le fondamenta in calcestruzzo

2. pren. cementare:
zabetonirati svoja stališča cementare i propri punti di vista

zakítan (-a -o) adj. otturato col mastice

zakítati (-am) perf. otturare, assicurare col mastice (da vetrai)

zakljúvati (-am) perf.

1. beccare; picchiare col becco

2. impers. sentire fitte, trafitture:
v glavi mi je zakljuvalo ho sentito fitte alla testa

3. pren. tormentare, crucciare:
v duši mu je zakljuval dvom era tormentato dal dubbio

zakrmáriti (-im) perf.

1. navt. timonare, dirigere col timone

2. ekst. (zaviti) voltare, deviare

3. manovrare male il timone

zalítje | zalívanje (-a) n

1. annaffiamento;
kangla za zalivanje annaffiatoio

2. diluizione, annacquamento (di un sugo troppo denso)

3. otturazione

4. med. nutrimento col poppatoio