Franja

podbírati (-am) | podbráti (-bêrem) imperf., perf. agr.

1. eliminare i grappoli marci

2. diradare

podpíkčati (-am) perf. mettere i puntini sotto (la parola e sim.)

podstríči (-strížem) perf. tagliare, accorciare i capelli

polasáti (-ám)

A) perf. tirare per i capelli

B) polasáti se (-ám se) perf. refl. accapigliarsi, azzuffarsi

poračúnati (-am) perf.

1. pagare, saldare il conto

2. pren. regolare i conti (con)

potrébščina (-e) f pl. potrebščine l'occorrente, il necessario, i requisiti; articoli, utensili, attrezzi:
pisalne potrebščine l'occorrente per scrivere
potrebščine za osebno higieno toiletries
šolske potrebščine articoli per la scuola
pisarniške potrebščine articoli per ufficio, cancelleria
kuhinjske potrebščine utensili di, da cucina, casalinghi
osnovne življenjske potrebščine generi di prima necessità
rast cen življenjskih potrebščin aumento del costo della vita
indeks življenjskih potrebščin indice del costo della vita

prestópati (-am) | prestopíti (-im)

A) imperf., perf.

1. passare; varcare (il confine)

2. cambiare (mezzo di trasporto)

3. (v drugo vero) abbracciare un'altra religione, convertirsi a un'altra religione; (k drugi stranki) passare a un altro partito:
šport. prestopiti v drugi klub passare a un'altra squadra

4. (kršiti, prekršiti) violare (le leggi)

5.
prestopiti, prestopati bregove straripare, tracimare; allagare
prestopiti prag varcare la soglia
prestopiti vse meje esagerare, eccedere, oltrepassare la misura, superare i limiti

B) prestópati se (-am se) | prestopíti se (-im se) imperf., perf. refl. battere, pestare i piedi, scalpicciare

prestopícati (-am)

A) perf. percorrere (scalpicciando)

B) prestopícati se (-am se) perf. refl. battere, pestare i piedi, scalpicciare

prežúliti (-im) perf.

1. piagare, ferire i piedi, provocare vesciche:
kožo na peti je čevelj prežulil do krvi la scarpa ha fatto sanguinare la pelle del calcagno

2. pren. ripassare

prihacáti (-ám) perf. venire trascinando i piedi, strasciconi

prišlapáti (-ám) perf. pog. trascinare i piedi

pritopotáti (-ám) perf. arrivare scalpitando, pestando i piedi

protektírati (-am) imperf. teh. rigenerare i pneumatici

prvokategórnik (-a) m žarg. šah. giocatore, scacchista di I categoria

prvoligáš (-a) m šport. žarg. squadra di I divisione, di serie A

prvošólec (-lca) | -lka (-e) m, f šol. allievo (-a), scolaro (-a) della I classe

račúnati (-am) imperf.

1. calcolare, contare, computare, fare i conti:
mat. računati koren calcolare la radice
mat. računati integral integrare
računati na 3. potenco cubare

2. addebitare; mettere:
računati naročniku prevoz addebitare al committente le spese di trasporto
koliko mi računate to tkanino? quanto mi chiede per questa stoffa?
na uro računa 10.000 tolarjev la sua tariffa è di 10.000 talleri l'ora

3. contare su:
računati na pomoč contare sull'aiuto di qcn.

razkomatáti (-ám) perf.

1. togliere il collare (al cavallo), levare i finimenti:
razkomatati konja togliere il collare al cavallo

2. pren. spogliare

razkováti (-kújem) perf.

1. sferrare, togliere i ferri (di cavalli e sim.)

2. battere (il ferro, il metallo)

razmejeváti (-újem) | razmejíti (-ím) imperf., perf. delimitare; determinare i limiti, i confini; ekst. distinguere, separare:
pren. razmejevati dobro od slabega distinguere il bene dal male, separare il grano dal loglio