-
dléten (-tna -o) adj. di, dello scalpello; con lo scalpello
-
dléto (-a) n scalpello:
plosko, polkrožno dleto scalpello piatto, semicircolare
žlebasto dleto sgorbia
kamnoseško, mizarsko, rezbarsko dleto scalpello da tagliapietre, da falegname, da intagliatore
mont. vrtalno dleto scalpello da perforazione
križno dleto scalpello a croce
-
dljè adv.
1. (bolj daleč) più lontano
2. (izraža daljše trajanje) più a lungo
-
dnéven (-vna -o) adj.
1. di, del giorno, da giorno; diurno:
dnevna svetloba luce del giorno
kozm. dnevna krema crema da giorno
dnevna soba soggiorno
dnevno, nočno delo lavoro diurno, notturno
2. del giorno, giornaliero:
dnevna norma norma giornaliera
dnevni zaslužek incasso giornaliero
dnevne cene prezzi del giorno
dnevni red ordine del giorno
3. (vsakodneven, reden) quotidiano, giornaliero, regolare:
dnevni radijski program programma radiofonico giornaliero
dnevna avtobusna zveza (z mestom) linee automobilistiche quotidiane, regolari
dnevna delovna migracija pendolarità
dnevno časopisje stampa quotidiana
4. del giorno, attuale, di attualità:
komentar dnevnih dogodkov commento dei fatti del giorno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mont. dnevni kop scavo a cielo aperto
zool. dnevni pavlinček vanessa (Vanessa io)
voj. dnevno poročilo rapporto giornaliero
voj. dnevno povelje ordine del giorno
dnevni red (sestanka zasedanja) ordine del giorno
-
dnévnica (-e) f
1. diaria
2. rel. ufficio divino, liturgia delle ore
-
dnévničar (-ja) | -ka (-e) m, f
1. diurnista
2. publ. (vestičar, vestičarka) cronista
-
dnevničárski (-a -o) adj. di, del cronista
-
dnévnik (-a) m
1. diario:
popotni, vojni dnevnik diario di viaggio, di guerra
2. (knjiga, v katero se vpisujejo pomembni dogodki) diario, giornale:
blagajniški dnevnik giornale di cassa
navt. ladijski dnevnik giornale di bordo, nautico
3. šol. diario, giornale di classe
4. publ. quotidiano:
radijski, televizijski dnevnik giornale radio, telegiornale
5. zool. farfalla diurna
-
dnevnína (-e) f (salario d'una) giornata
-
dnévniški (-a -o) adj. di, del, da diario
-
dnévno adv. al giorno, giornalmente, quotidianamente
-
dnevnopolítičen (-čna -o) adj. di, della politica del giorno
-
dníkast (-a -o) adj. simile a buco
-
dnína (-e) f
1. lavoro a giornata
2. (salario d'una) giornata
-
dnínar (-ja) | -ica (-e) m, f giornaliero (-a), bracciante
-
dnináriti (-im) imperf. knjiž. lavorare a giornata
-
dnínarka (-e) f glej dninar | dninarica
-
dnínarski (-a -o) adj. bracciantile
-
dníniti (-im) imperf. knjiž. glej dninariti
-
dnò (-à) n
1. (spodnji del posode; najnižji del) fondo; pren.
izbiti sodu dno sfondare la botte; essere la goccia che fa traboccare il vaso
izpiti kozarec do dna vuotare il bicchiere fino in fondo
kovček z dvojnim dnom valigia a doppio fondo
dno ladje, panja il fondo della nave, dell'alveare
geogr. dno doline fondo della valle, fondovalle
morsko, rečno dno il fondo del mare, del fiume
2. (plast, ki je tik nad spodnjo ploskvijo, spodnji del, najbolj oddaljeni del česa) fondo; piedi:
dno brezna il fondo della voragine
sedel je na dnu stopnic stava seduto in fondo alla scala, ai piedi delle scale
3. knjiž. (najnižji družbeni sloj) ceto infimo
4. pren. (v prislovni rabi)
iz dna duše, srca ljubiti, sovražiti amare, odiare dal (pro)fondo del cuore
v dno duše, srca biti, čutiti se ponižan essere umiliato nel profondo del cuore
do dna a fondo, fino in fondo
spoznati kaj do dna conoscere qcs. a fondo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. pren. ne imeti dna avere uno stomaco senza fondo
pren. pogledati stvari do dna voler vedere il fondo di qcs., andare fino in fondo a qcs.
pren. iz dna spremeniti življenje cambiare vita a fondo
šport. biti na dnu tabele essere in fondo alla classifica
pren. polniti sode brez dna pestare l'acqua nel mortaio, non cavare un ragno dal buco
bot. listno dno base fogliare
anat. lobanjsko dno base cranica
anat. medenično dno bacinetto, pelvi renale
muz. resonančno dno cassa armonica, fondo armonico