Franja

lísten (-tna -o) adj.

1. della foglia, fogliare

2. del fogliame
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
listna pegavost macchiettatura fogliare, nerume
listna ploskev superficie fogliare
listna reža stoma
rel. listna stran oltarja corno dell'epistola
bot. listna žila nervatura
tekst. listni damast damasco quadrettato
listno dno inserzione del picciolo
listno zelenilo clorofilla
zool. listne uši afidi (sing. -e) (Curculionidae)
um. listni ornament foglia
bot. listno vreteno rachide

líšpav (-a -o) adj. che si acconcia; patito del trucco

ljúdski (-a -o) adj. popolare, del popolo; pubblico:
ljudska blaginja benessere pubblico
ljudska knjižnica biblioteca popolare
polit. ljudska stranka Partito popolare
ljudska šola scuola elementare
ljudsko štetje censimento
lingv. ljudska etimologija etimologia popolare
hist. ljudske demokracije democrazie popolari
lingv. ljudski jezik linguaggio popolare, lingua volgare
ljudski tribun tribuno del popolo
lingv. ljudski izraz demotismo
ljudski praznik sagra, kermesse
ljudski voditelj capopopolo
ljudski zdravnik guaritore, medicone
rel. ljudsko petje canto dei fedeli
PREGOVORI:
ljudski glas, božji glas vox populi, vox dei

lobánjski (-a -o) adj. anat. cranico, craniale, del cranio:
lobanjska votlina cavità cranica
lobanjski svod volta cranica
lobanjski šiv sutura cranica
lobanjske kosti ossa del cranio
lobanjsko dno base cranica

ločítven (-a -o) adj. di, della separazione; di, del divorzio:
vložiti ločitveno tožbo inoltrare causa di separazione (giudiziaria)
ločitvena razprava processo di separazione

logaríca (-e) f moglie del guardaboschi

logarítemski (-a -o) adj. mat. logaritmico, del logaritmo:
logaritemska enačba, funkcija equazione, funzione logaritmica
logaritemska skala scala logaritmica
logaritemska tabela tavola logaritmica
logaritemski papir carta logaritmica
logaritemsko računalo regolo logaritmico, regolo calcolatore

logaritmíranje (-a) n mat. calcolo del logaritmo

logárnica (-e) f casa del guardaboschi

lokacíjski (-a -o) adj. di, dell'ubicazione, del sito

lokálen (-lna -o) adj.

1. locale, del luogo:
lokalni kolorit colorito locale
lokalni vlak treno locale
pren. lokalni patriotizem campanilismo
astr. lokalni čas ora locale
pejor. lokalni mogočnež ras

2. med. locale:
lokalna anestezija anestesia locale

3. pejor. municipale

lokostrélski (-a -o) adj. šport. del tiro con l'arco

lončárstvo (-a) n arte, mestiere del vasaio, del pentolaio; boccaleria; ceramica

lósosov (-a -o) adj. del salmone

lóžen (-žna -o) adj. gled. del palco; della loggia

lúknja (-e) f

1. buca, buco:
zakrpati luknjo v nogavici rattoppare il buco della calza
ključavnična luknja buco della serratura
luknje od moljev intarmatura

2. pren. (vrzel) lacuna, vuoto:
v njegovem znanju je dosti lukenj le sue conoscenze sono piene di lacune, sono lacunose

3. (bivališče živali) buco, tana:
mišja luknja buco di topo, topaia

4. pren. (slabo stanovanje) buca, stamberga

5. pren. (zapor, ječa) gattabuia, galera:
spraviti, vtakniti v luknjo ficcare in gattabuia

6. pren. (samoten kraj) casa del diavolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti luknjo v žepu essere al verde
poiskati, najti luknjo v zakonih cercare, trovare una lacuna nelle leggi
narediti luknjo v zrak fallire, fare cilecca, fare padella
zamašiti nekaj lukenj tappare alcuni buchi
pregledati, pretakniti vsako (mišjo) luknjo guardare, frugare per ogni dove
gozd. sečnja na luknje disboscamento a radure

lúški (-a -o) adj. navt. del porto, di porto, portuale:
luške naprave impianti portuali
luške pristojbine diritti portuali
luški delavci (lavoratori) portuali
luška kapitanija capitaneria di porto
luški kapitan capitano di porto

máčeha (-e) f

1. matrigna (tudi pren.)

2. bot. viola del pensiero (Viola tricolor)

máčehica (-e) f pren.

1. matrigna

2. bot. viola del pensiero (Viola tricolor)

máčkov¹ (-a -e) adj. di, del gatto; bot.
mačkov brk (vrtna črnika) nigella, fanciullaccia (Nigella damascena)