Franja

trudèč se (-éča -e se)

A) adj. che si sforza

B) trudèč se (v adv. rabi) sforzandosi

trudíti se (-im se) imperf. refl.

1. faticare, sforzarsi; adoperarsi:
brezuspešno, dolgo se truditi sforzarsi vanamente, a lungo
truditi se za naklonjenost koga adoperarsi per il favore di qcn.

2. affaticarsi, arrovellarsi, industriarsi, ingegnarsi:
trudil se je, da bi rešil problem si arrovellò per risolvere il problema
truditi se za otroke faticare per i figli

ubádati se (-am se) imperf. refl. pren.

1. accudire, badare, aver cura:
ubadati se z otroki badare ai bambini, aver cura dei bambini

2. occuparsi (di), dedicarsi (a)

ubrúsiti se (-im se) perf. refl.

1. consumarsi (a furia di molare)

2. ferirsi (molando)

učèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che insegna; che studia

B) učèč (se) (v adv. rabi) insegnando; studiando

C) učèči se (-éča se, -e se) m, f, n discente

učíčkati se (-am se) perf. refl. otr. sedersi, sedere, mettersi seduto

udejstvováti se (-újem se) imperf. refl. partecipare; essere attivo:
udejstvovati se politično, na literarnem področju, v javnem življenju esser attivo in politica, nella letteratura, nella vita pubblica

udejstvujóč se (-a -e se)

A) adj. partecipante, attivo

B) udejstvujóč se (v adv. rabi) partecipando, essendo attivo

udeleževáti se (-újem se) | udeležíti se (-ím se) imperf., perf. refl. partecipare, prender parte:
udeležiti se seje, tekmovanja partecipare, prendere parte alla riunione, alla gara

udínjati se (-am se)

A) imperf. refl.

1. andare a servizio; fare un lavoro avventizio

2. pejor. servire, essere servo:
udinjati se okupatorju essere servo dello straniero

B) udínjati (-am) imperf.

1. assumere, prendere a servizio

2. mandare a servire:
revni starši so otroke udinjali za pastirje in pestunje i genitori poveri mandavano i figli a servire da pastori o da bambinaie

udirajóč se (-a -e se)

A) adj. che crolla, che frana, che cede, cedevole

B) udirajóč se (v adv. rabi) crollando, franando, cedendo

udírati se (-am se) | udréti se (udrèm se) imperf., perf. refl.

1. cedere; sprofondare:
tla se udirajo pod nogami la terra cede sotto i piedi
kolesa se udirajo v sneg le ruote sprofondano nella neve

2. crollare, rovinare:
streha se udira il tetto sta crollando

3. sgorgare:
iz rane se udira kri il sangue sgorga dalla ferita

udómiti se (-im se) perf. refl. stabilirsi; pren. diffondersi:
udomiti se na podeželju stabilirsi in campagna
krščanstvo se je po Konstantinovem ediktu udomilo po vsem rimskem cesarstvu con l'editto di Costantino, il cristianesimo si diffuse rapidamente in tutto l'impero

udréti se (udrèm se) perf. refl. glej udirati se | udreti se

ugnézditi se (-im se) perf. refl.

1. farsi il nido

2. pren. annidarsi; stabilirsi; penetrare

3. mettersi comodi

ugréti se (ugréjem se) | ugrévati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. scaldarsi, riscaldarsi:
ugreti se na soncu scaldarsi al sole

2. pren. scaldarsi, accalorarsi

ugrévati se (-am se) imperf. refl. glej ugreti se | ugrevati se

ugrezajóč se (-a -e se)

A) adj. che cede, che sprofonda

B) ugrezajóč se (v adv. rabi) cedendo, sprofondando

ugrézati se (-am se) | ugrézniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. sprofondare, franare, smottare; cedere, affossarsi:
tla se ugrezajo il terreno sta cedendo, si sta affossando
kolesa voza se ugrezajo v blato le ruote del carro sprofondano nel fango

2. pren. sprofondare; impantanarsi:
ugrezniti se v spanje sprofondare nel sonno
ugrezati se v dolgove impantanarsi in un mare di debiti

ugrézniti se (-em se) perf. refl. glej ugrezati se | ugrezniti se