Franja

napéti² (-pôjem)

A) perf. pren. (reči) dire, cantarle (a uno)

B) napéti se (-pôjem se) perf. refl. sfogarsi a cantare

napíliti (-im)

A) perf. limare

B) napíliti se (-im se) perf. refl. žarg. šol. imparare bene, a memoria

naplêsti (-plêtem) | naplétati (-am) perf., imperf.

1. fare a maglia; intessere:
napletla je dve jopici ha fatto a maglia due golfini

2. pren. ordire, tramare:
naplesti komu maščevanje tramare vendetta contro uno

3. (reči kaj neresničnega) inventare

4. pren. infinocchiare, ingannare; fregare

5. pren. picchiare, bastonare

napram prep. (do, proti, nasproti) pisar. verso, con, rispetto a:
odnos napram podrejenim il rapporto verso i dipendenti
uvoz je napram lani narastel rispetto all'anno scorso l'import è aumentato

naprídigati (-am)

A) perf. predicare; ammonire

B) naprídigati se (-am se) perf. refl. finir di predicare, predicare a lungo

napŕtiti (-im) | naprtováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. caricare, mettere sulle spalle:
naprtiti vrečo caricare sulle spalle un sacco

2. pren. accollare, addossare:
naprtiti komu odgovornost accollare a uno la responsabilità
naprtiti komu krivdo za neuspeh addossare a uno la colpa dell'insuccesso

3. pren. (pripisati, prisoditi) ascrivere qcs. a; incolpare uno di:
naprtiti komu tatvino incolpare uno di furto

B) napŕtiti si (-im si) | naprtováti si (-újem si) perf., imperf. accollarsi, addossarsi, assumersi; farsi carico di:
naprtiti si številno družino accollarsi una famiglia numerosa

naravnáti (-ám) | naravnávati (-am)

A) perf., imperf.

1. ordinare, mettere a posto; aggiustare; med. ridurre:
naravnati kravato aggiustare la cravatta
naravnati izpahnjeno nogo ridurre il piede slogato

2. regolare, registrare

3. puntare; indirizzare, rivolgere (tudi ekst.):
naravnati daljnogled na vrhove planin puntare il cannocchiale sulle cime dei monti
naravnati misli na kaj rivolgere il pensiero a, su
naravnati korak z drugim (korakom) regolare il passo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. naravnati fazni premik elektromotorja rifasare un motore elettrico
teh. naravnati na ničlo azzerare
naravnati na središčno os centrare
naravnati po horizontu orizzontare
rad. naravnati valovno dolžino sintonizzare
fot. naravnati zaslonko diaframmare

B) naravnáti se (-ám se) | naravnávati se (-am se) perf., imperf. refl. nareč. andare a, avviarsi verso:
naravnati se spat andare a letto

narézati (-réžem) | narezováti (-újem) perf., imperf.

1. tagliare a fette, affettare

2. tagliare lievemente, intaccare

3. teh.
narezati navoj filettare

narežáti se (-ím se) perf. refl. ridere, ridere a crepapelle

naróbe

A) adv.

1. alla rovescia, a rovescio; di traverso:
obuti nogavico narobe mettere la calza alla rovescia

2. alla rovescia, male, in modo errato:
narobe narediti, odgovoriti fare, rispondere in modo errato
ne bi bilo narobe, če bi poklicali zdravnika non sarebbe male chiamare il medico, mandare per il medico
pren. če ga ni pravi čas domov, je že narobe se non viene a casa in tempo, sono guai
ni prišel, morda je kaj narobe non è venuto, ci saranno dei problemi, starà forse male
iron. v njegovi glavi je nekaj narobe non ha tutte le rotelle a posto
pog. vse nam gre, nam hodi narobe ci va tutto di traverso
narobe je stopil in si zvil nogo ha fatto un passo brusco e si è slogato il piede

3. pren. al contrario; anzi, all'opposto:
hlev ima prevelika okna, hiša pa narobe la stalla ha le finestre troppo grandi, all'opposto della casa
ni dolgočasno, narobe, še zabavno je non ci si annoia, anzi ci si diverte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. narobe računati abbacare
pren. narobe izgovoriti storpiare
narobe razrezati cincischiare
narobe razumeti fraintendere

B) naróbe adj. inv.
narobe stran rovescio
narobe junak antieroe
narobe svet mondo alla rovescia

nasadítev (-tve) f

1. il piantare; l'infilzare

2. messa a covata

nasadíti (-ím) | nasájati (-am) perf., imperf.

1. adattare il manico a (una scure, una zappa)

2.
nasaditi oknico, vrata incardinare la finestra, la porta
voj. nasaditi bajonet innastare la baionetta

3. agr. piantare:
nasaditi drevesa, krompir piantare alberi, patate

4. infilzare; ekst. mettere:
pren. nasaditi roge komu mettere le corna a uno

5. agr. mettere a covare

nasájanje (-a) n messa a covata

nasedéti se (-sedím se) perf. refl. stare seduti a lungo

naslávljati (-am) | naslovíti (-ím) imperf., perf.

1. indirizzare, inoltrare:
nasloviti prošnjo inoltrare una domanda
naslavljati pismo indirizzare una lettera

2. rivolgere:
nasloviti kritike, pohvale komu rivolgere appunti, lodi a uno

3. titolare, intitolare, intestare

4. rivolgersi a

nasledíti (-ím) perf.

1. succedere a:
naslediti koga na delovnem mestu succedere a uno nella carica

2. seguire, succedere

3. jur. (tudi ekst.) ereditare

naslíšati se (-im se) perf. refl. stare a sentire, ad ascoltare; essere stanco, stufo di sentire

naspróti

A) adv.

1. in senso opposto, in senso contrario, contro

2. di fronte

3. anzi, invece

4. contrariamente, contro

5. redko (naproti) incontro

B) naspróti prep.

I. (z dajalnikom)

1. di fronte, dirimpetto a:
stavba stoji nasproti cerkvi lo stabile sorge dirimpetto alla chiesa, fronteggia la chiesa

2. contro:
zločin nasproti človeštvu un delitto contro l'umanità

3. a confronto, a paragone con; rispetto a:
razlika nasproti lani je očitna la differenza rispetto all'anno scorso è evidente

4. verso, nei confronti di:
nezaupljiv nasproti vsem novotarijam sospettoso verso tutte le novità

II. (z rodilnikom) dirimpetto, di fronte a:
stanovanje nasproti gostilne un alloggio dirimpetto alla trattoria

nastréljati (-am) | nastrelíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. lov. abbattere

2. sparare

B) nastréljati se (-am se) imperf. refl. sparare a iosa

naškrápljati (-am) imperf. impers. nareč. cominciare a piovere