Franja

ponóven (-vna -o) adj. ripetuto, reiterato, nuovo, secondo; ekst. recidivo:
ponovni obtoženec imputato recidivo
ponovni pregled una seconda visita
ponovna ekshumacija riesumazione
ponovna kontrola riesame
ponovna obdelava rielaborazione
ponovna oborožitev riarmamento, riarmo
ponovna osvojitev riconquista
ponovna pojava ricomparsa
ponovna postavitev (v funkcijo) reintegrazione
ponovna potrditev riconferma, riprova
ponovna razdelitev ridistribuzione
ponovna uporaba riuso, riutilizzazione
ponovna ureditev riassestamento
ponovna usposobitev za delo riabilitazione
ponovna vključitev reinserimento, reintegrazione
ponovna zaposlitev reimpiego
ponovni padec ricaduta

ponúdba (-e) f

1. offerta, profferta; proposta:
trg. posebna ponudba offerta speciale
ponudba za prevzem podjetja offerta pubblica d'acquisto (di un'azienda)
ženitna ponudba proposta di matrimonio
ekon. ponudba in povpraševanje offerta e domanda

2. (znesek, ki se ponudi na dražbi) licitazione, offerta

ponudíti (-im) | ponújati (-am)

A) perf., imperf.

1. offrire; porgere:
ponuditi cigareto offrire una sigaretta
ponujati blago offrire la merce
pren. ponujati priložnost porgere l'occasione, il destro
med. ponuditi (zdravstveno) pomoč prestare a qcn. le cure del caso
ponuditi pijačo offrire, pagare da bere

2. proporre, presentare:
ponuditi odpoved presentare le dimissioni
ponujati nagrado za atentatorjevo glavo offrire un premio, una taglia per la testa dell'attentatore
ponujati komu roko, zakon fare una proposta di matrimonio a qcn.

B) ponudíti se (-im se) | ponújati se (-am se) perf., imperf., refl. offrirsi:
mislim, da se je dekle ponujalo penso che la ragazza si offrisse
ponudil se je da gre namesto mene si offrì di andare in vece mia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dež, sneg se ponuja si mette a piovere, a nevicare
pren. ponujale so se mu črne misli lo turbavano brutti pensieri

poosebítev (-tve) f personificazione; ekst. incarnazione:
kralj je veljal za poosebitev božanstva il re era l'incarnazione della divinità

pôper (-pra) m pepe:
celi, mleti poper pepe in grani, macinato
črni poper pepe nero
bot., pl. vodni popri elatinacee (sing. -ea) (Elatinaceae)
mlinček za poper macinapepe
dodati pripovedovanju precej popra mettere nel racconto sale e pepe
dati komu popra far vedere a qcn., pigliare qcn. a schiaffi
pren. suh kot poper al verde, senza il becco di un quattrino

popravílo (-a) n riparazione, raccomodatura; grad. riattamento, restauro; rammendatura:
delavnica za servisna popravila officina di riparazioni
dati čevlje v popravilo far riparare le scarpe

popravljálnica (-e) f bottega di riparazione; officina (di) riparazioni, riparazioni:
popravljalnica radijskih in televizijskih aparatov riparazioni di apparecchi radio e televisori
popravljalnica za kmetijske stroje officina riparazioni di macchine agricole
popravljalnica čevljev calzolaio, calzoleria

posébej adv.

1. a parte, separatamente:
takso je treba posebej plačati la tassa va pagata a parte
cvetlice daje vsako posebej v vazo mette i fiori nel vaso uno per uno

2. particolarmente, in specie, in modo speciale:
posebno se zahvaljujem za prisrčen sprejem vorrei ringraziare particolarmente per la cordiale accoglienza

posében (-bna -o)

A) adj.

1. speciale, particolare; singolare, sigolo:
poseben vonj un profumo speciale, particolare
posebne razmere condizioni particolari

2. a parte, extra, speciale, specifico; straordinario:
posebna izdaja edizione straordinaria
poseben sklad fondo extra
posebni dopisnik inviato speciale
v naši literaturi zavzema ta pisatelj posebno mesto nella nostra letteratura lo scrittore occupa un posto a parte
med. posebno zdravilo rimedio specifico
posebna jed specialità
tisk. posebni odtis estratto
jur. posebni sodni izvedenec superperito

B) posébno (-ega) n lo speciale, il particolare:
skrbeti za posebno, zanemarjati pa splošno curare il particolare e trascurare il generale

pôsel (-sla) m

1. lavoro, affare; operazione:
voditi bančne, blagajniške, trgovske posle occuparsi delle operazioni bancarie, di cassa, commerciali
tajniški, uredniški posli il lavoro di segretaria, di redattore
odpravnik poslov (na veleposlaništvu) incaricato d'affari

2. (dejavnost, navadno gospodarska) affare, negozio, business angl.:
skleniti dober posel fare un buon affare
umakniti se iz poslov ritirarsi dagli affari

3. (delo, opravilo) lavoro, faccenda, mansione; ekst. affare:
ženski posel lavoro femminile
vsakdanji posli le faccende quotidiane
biti brez posla essere senza lavoro
imeti posla s strupi aver a che fare coi veleni
pren. posel je posel un lavoro come un altro
ne vmešavaj se v moje posle non impicciarti degli affari miei

4. ekst., nekdaj servo, domestico; servitù:
prostori za posle locali per la servitù

posipálnik (-a) m arnese, attrezzatura per spargere:
posipalnik za poper, sladkor, sol spargipepe; spargizucchero; spargisale, saliera
teh. posipalnik za pesek, za sol spandisabbia, spandisale

poskrbéti (-ím) perf. ➞ skrbeti provvedere a, vedere; procurare, fornire; prendersi cura di; farsi carico, incaricarsi di:
poskrbeti za javni red provvedere all'ordine
poskrbeti, da bo dolg poravnan provvedere, procurare che il debito venga pagato
poskrbeti je treba za kruh, mleko, živež bisogna procurare il pane, il latte, i viveri
poskrbeti za dojenčka prendersi cura del neonato
poskrbeti za organizacijo tekmovanja farsi carico dell'organizzazione delle gare

poskrbljèn (-êna -o) adj. provveduto, provvisto:
(v povedni rabi) na ladji je dobro poskrbljeno za udobje a bordo della nave si è provveduto al comfort

poskúšnja (-e) f prova, esperimento; assaggio, degustazione:
za poskušnjo per prova
poskušnja domačih vin assaggio, degustazione dei vini tipici, locali

poslédica (-e) f conseguenza, effetto, danno, risultato:
kajenje ima nepopravljive posledice za zdravje il fumo ha effetti deleteri per la salute
odstraniti posledice potresa eliminare i danni provocati dal terremoto
šolska reforma je imela dobre in slabe posledice la riforma scolastica ha comportato effetti positivi e negativi

poslúh (-a) m

1. muz. orecchio:
igrati, peti po posluhu suonare, cantare a orecchio
imeti posluh avere orecchio
dober posluh buon orecchio

2. pren. orecchio, senso, sensibilità; pog. pallino; comprensione:
imeti politični posluh essere portato alla politica, avere il pallino della politica
ne imeti posluha za težave koga non comprendere le difficoltà di qcn., non avere comprensione per le difficoltà di qcn.
estetski posluh senso estetico
jezikovni posluh sensibilità linguistica
delati po posluhu fare, operare avventatamente, fare qcs. a occhio

3. ascolto, attenzione

posóda (-e) f

1. vaso contenitore, recipiente:
aluminijasta, lončena, pločevinasta, steklena posoda recipiente di alluminio, di terracotta, di latta, di vetro

2. vasellame, stoviglie, pentolame:
kuhinjska, namizna posoda vasellame da cucina, da tavola
detergent za pomivanje posode detersivo per stoviglie
stroj za pomivanje posode lavastoviglie
bela, črna posoda vasellame di porcellana, di acciaio; stoviglie di acciaio, pentolame in acciaio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nočna posoda orinale; pog. pitale; vaso da notte
gosp. posoda za nastrgan sir formaggiera
med., teh. posoda za prekuhavanje bollitore
posoda za sadje fruttiera, portafrutta
posoda za žerjavico braciere
teh. ekspanzijska posoda vaso di espansione
arheol. etruščanska posoda bucchero etrusco; vaso etrusco
ležalna posoda vaso vinario
gosp. nepregorna posoda pirofila, teglia pirofila, tegame pirofilo
fiz. vezna posoda vaso comunicante
fiz. Dewarjeva posoda vaso di Deward
rel. posoda z blagoslovljeno vodo secchiello (dell'acqua benedetta)
posoda za kadilo portaincenso
gosp. posoda s keksi biscottiera
posoda za gorčico senapiera
posoda za predjedi antipastiera
posoda za sladice portadolci

posódica (-e) f dem. od posoda vasetto, piccolo recipiente; scodella:
med. posodica za izpiranje oči occhiera, occhino
igre posodica za kocke bussolo, bussolotto
posodica za maslo burriera
posodica za milo portasapone
posodica za pičo beccatoio
posodica za zobotrebce portastecchini, portastuzzicadenti

posóditi (-im) | posójati (-am) perf., imperf.

1. prestare; dare in prestito, dare a prestito:
posojati za obresti, za oderuške obresti prestare a interesse, a usura

2. posójati noleggiare, dare a noleggio

posojílo (-a) n ekon. prestito, credito, fido, mutuo:
najeti posojilo fare un mutuo
prositi za posojilo chiedere un prestito
bančno posojilo fido bancario
kratkoročno, srednjeročno, dolgoročno posojilo mutuo a breve, a medio, a lungo termine
na posojilo a credito
amortizacijsko posojilo prestito di ammortamento
brezobrestno, obrestno posojilo prestito infruttifero, fruttifero
investicijsko posojilo credito di investimento
javno posojilo prestito pubblico
mednarodno posojilo prestito internazionale
namensko posojilo credito a destinazione vincolata
obročno posojilo mutuo rateale
premostitevno posojilo credito temporaneo
prisilno posojilo prestito forzoso
trgovinsko posojilo fido
vojno posojilo prestito di guerra