Franja

kompóstnica (-e) f agr.

1. terriccio concimato

2. buca del terricciato; impianto di compostaggio

komprésorski (-a -o) adj. di, del compressore, per compressore, a compressione:
kompresorska naprava compressore
kompresorsko olje olio per compressione
kompresorski hladilnik refrigeratore, frigorifero a compressione

komunálen (-lna -o) adj.

1. municipale, municipalizzato; di, per servizi municipalizzati:
komunalni objekti impianti per servizi municipalizzati
komunalno podjetje azienda municipalizzata

2. (občinski) comunale, del comune

komutátorski (-a -o) adj. elektr. commutatore (-trice); di, del commutatore

koncépten (-tna -o) adj.

1. dell'abbozzo, della minuta

2. del disegno, del progetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
adm. konceptni uradnik (v stari Avstriji in Jugoslaviji) impiegato (di concetto)

kondénzen (-zna -o) adj. di, del condensato; di condensa:
kondenzna voda condensa
kondenzni lonec separatore di condensa

kondotjêrski (-a -o) adj. da, di, del condottiero; di, del capitano di ventura:
kondotjerska četa compagnia di ventura

kônec² (-nca)

A) m

1. fine, finale, finire, estremità; conclusione; punta; testa:
konec jezika punta della lingua
konec knjige la fine del libro
konca vrvi le estremità, le teste della fune
konec dneva il finire del giorno
proti koncu sul finire

2. (večji, manjši del površine; kos, del česa) parte; pezzo:
severni konec dežele la parte settentrionale del Paese
najdi konec vrvi trova un pezzo di corda

3. (kar je najbolj oddaljeno od izhodišča glede na čas, dogajanje, obstajanje) fine; finale:
konec sezone fine della stagione
konec tekme finale della partita
konec starega Rima la fine dell'antica Roma
pren. veselice je konec la cuccagna è finita
iti h koncu stare per finire, per morire; ekst. andare alla rovina

4. (smrt) fine; morte:
njen tragični konec la sua tragica fine
pog. pren. storiti, vzeti konec morire, uccidersi

5. pren. (z zanikanim glagolom izraža, da kaj traja dolgo):
dela ni in ni konec il lavoro non finisce mai e poi mai
hvalil je, da ni bilo konca lodava a non finire

6. (v prislovnih rabah 'na koncu', 'do konca', 'konec koncev') estremamente, oltremodo, del tutto, affatto, fino alla fine, infine, in fin dei conti:
prvi si ti, potem pride on, na koncu še jaz prima vieni tu, poi lui, infine io
do konca sem prepričan, da imam prav sono affatto convinto di aver ragione
prebrati knjigo do konca leggere il libro fino alla fine
konec koncev, kaj nam to mar in fin dei conti, che ce ne importa

7. publ. srečen konec lieto fine, happy end:
neprepričljiv srečen konec un lieto fine poco convincente

8. in, pa konec (v medmetni rabi) e basta:
tako bo, kot pravim, in konec (besed) faremo così come dico e basta!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. konec ga bo od garanja si sfiancherà dalla fatica
ne priti komu do konca non lasciarsi persuadere
biti na koncu z močmi, z živci essere allo stremo delle forze, dei nervi
biti, ne biti na koncu star per finire, non aver finito
ne imeti dobrega konca non finire bene
potegniti krajši konec avere la peggio
lotiti se česa na napačnem koncu mettere il carro davanti ai buoi
imeti kaj na koncu jezika avere sulla punta della lingua
gledati s koncem očesa guardare, sbirciare con la coda dell'occhio
ne priti kaj niti na konec pameti non passare nemmeno per l'anticamera del cervello
na konec sveta bi šel za njo per lei andrei in capo al mondo
živeti na koncu sveta abitare a casa del diavolo
začetek konca il principio della fine
biti (kdo, kaj)
začetek in konec essere l'alfa e l'omega
ne imeti ne konca ne kraja non finire mai e poi mai
prehoditi ves svet od konca do kraja girare il mondo in lungo e in largo
priti z vseh koncev venire da ogni dove
iskati koga na vseh koncih in krajih cercare uno per ogni dove, dappertutto
konec klobčiča bandolo (della matassa)
rib. konec odičnice setale
konec robca cocca
gastr. konec salame culaccino
navt. konec sidrnega kraka patta, palma
šalj. konec sveta finimondo
konec tedna fine settimana
navt. konec vrvi vetta
PREGOVORI:
konec dober, vse dobro tutto è bene quel che finisce bene
palica ima dva konca chi mal fa, male aspetti
kakršen začetek, tak konec un buon principio fa una buona fine

B) kônec prep.

1. alla fine, verso la fine:
knjiga bo izšla konec oktobra il libro uscirà verso la fine di ottobre

2. konec koncev infine, in fin dei conti:
konec koncev, kaj to meni mar in fin dei conti che me ne importa!

kongrésen (-sna -o) adj. del congresso, congressuale; congressistico:
kongresne prireditve manifestazioni congressistiche
kongresne razprave dibattiti congressuali
kongresna knjižnica v Washingtonu la Libreria del Congresso di Washington
(indijska) kongresna stranka Partito del Congresso

kongrésnik (-a) m

1. membro del Congresso (americano)

2. congressista

konjárski (-a -o) adj. di, del cavallaio

kônjev (-a -o) adj. del cavallo, equino

konkúrzen (-zna -o) adj.

1. fallimentare:
konkurzni postopek procedimento fallimentare
konkurzno premoženje asse fallimentare

2. (razpisen, natečajen) di, del concorso

konsignacijski (-a -o) adj. ekon. del magazzino di consegna

konskrípcijski (-a -o) adj. voj. della coscrizione, dell'arruolamento, del reclutamento:
konskripcijska lista lista delle reclute

konstruktivíst (-a) m um., lit. costruttivista, seguace del costruttivismo

kontinentálen (-lna -o) adj.

1. (celinski) continentale, del continente:
kontinentalno podnebje clima continentale
geol. kontinentalni facies facies continentale

2. continentale, europeo (per gli inglesi)

kontokorênten (-tna -o) adj. di, del conto corrente

konzervátorski (-a -o) adj. di conservazione; di, del conservatore:
konzervátorsko delo lavoro di conservazione, del conservatore
konzervatorska delavnica laboratorio di conservazione

kónzulski (-a -o) adj. di, del console; consolare