Franja

popéstovati (-újem) perf. portare in braccio, tenere in grembo; ekst. cullare (tudi pren.)

poprék adv. knjiž. (povprečno) in media

poprežáti (-ím) perf. stare in agguato; ekst. insidiare

poprídigati (-am) perf. pren. montare in cattedra; redko sermoneggiare

populárno adv. popolarmente, in modo popolare; con popolarità; comunemente

porájtati (-am) imperf. pog. (meniti se) curarsi di qcn., badare a qcn., a qcs., tenere in conto:
ljudje ga sploh ne porajtajo la gente non lo tiene in nessun conto
pog. ne porajtati česa fregarsi di qcs.

porázno adv. in modo deludente, pessimo; catastroficamente

porédno adv. in modo birichino, monellescamente

poróčati² (-am) | poročíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. sposare, maritare; knjiž. impalmare; knjiž. condurre al talamo; ekst. sistemare

2. sposare, unire in matrimonio

B) poróčati se (-am se) | poročíti se (-ím se) imperf., perf., refl. sposarsi

porómati (-am) perf.

1. rel. andare in pellegrinaggio

2. pren. andarsene, partire

posébej adv.

1. a parte, separatamente:
takso je treba posebej plačati la tassa va pagata a parte
cvetlice daje vsako posebej v vazo mette i fiori nel vaso uno per uno

2. particolarmente, in specie, in modo speciale:
posebno se zahvaljujem za prisrčen sprejem vorrei ringraziare particolarmente per la cordiale accoglienza

posébno adv. in modo speciale; particolarmente; in specie, segnatamente; soprattutto:
ta praznik obhajajo posebno slovesno la festa è celebrata con particolare solennità
tu je zelo vroče, posebno poleti qui fa molto caldo, specie d'estate

poskúsiti (-im) | poskúšati (-am)

A) perf., imperf.

1. provare, tentare, cercare di:
poskusiti odpreti vrata cercare di aprire la porta
poskusiti nemogoče tentare l'impossibile

2. (narediti, delati kaj, da se ugotovi ustreznost) provare:
voda ni mrzla, kar poskusi l'acqua non è fredda: prova

3. (narediti, delati, da se ugotovijo bistvene lastnosti) sperimentare:
poskusiti zdravilo na ljudeh sperimentare il farmaco sulla gente
pren. poskusiti srečo tentare la fortuna
poskusiti še ni greh tentare, provare non nuoce
marsikaj poskusiti v življenju avere alle spalle una vita travagliata

B) poskúsiti se (-im se) | poskúšati se (-am se) perf., imperf., refl. provarsi, cimentarsi in; misurarsi:
poskušati se v pisanju cimentarsi nella scrittura, nel racconto

poskúsno adv. per prova, in via sperimentale

posléj adv.

1. d'ora in poi, quindi

2. da allora, in seguito

poslováti (-újem) imperf. intr. lavorare, operare; essere in funzione; aprire:
podjetje posluje dobro, uspešno l'impresa lavora bene, con profitto, l'impresa è redditizia
poslovati z izgubo lavorare in perdita
banka posluje od devetih naprej la banca apre alle nove

poslovenítev (-tve) f traduzione in sloveno, slovenizzazione

poslovéniti (-im) perf.

1. slovenizzare

2. (prevesti v slovenščino) tradurre in sloveno

poslovénjen (-a -o) adj. slovenizzato; naturalizzato sloveno; (preveden v slovenščino) tradotto in sloveno

poslúšati (-am) imperf.

1. ascoltare, stare in ascolto, sentire; prestare ascolto a; seguire:
molče, pazljivo poslušati ascoltare in silenzio, attentamente
poslušati glasbo, radijsko oddajo ascoltare la musica, una trasmissione radiofonica
poslušati predavanje sentire, seguire una conferenza

2. tendere l'orecchio, porgere l'orecchio

3. ascoltare, sentire, udire; ubbidire:
dobro me poslušaj stammi a sentire
ne poslušati nikogar non sentire ragioni
poslušati glas vesti ubbidire la voce della coscienza
poslušati nasvet udire il consiglio (di)

4. (izraža negativen odnos do govorjenega) stare a sentire, sopportare, mandar giù:
zabavljanja nisem mogel več poslušati non riuscivo più a sopportare quel brontolio
pren. pazi, tukaj stene poslušajo attento, qui anche i muri hanno orecchie
poslušati naravo, nočno tišino porgere ascolto alla natura, al silenzio della notte
stalno moram poslušati, da si lenuh mi sento dire continuamente che sei un buonoanulla
pog. kar naprej poslušamo, kašna je mladina si parla continuamente di come sono i giovani
poslušati z očmi in ušesi ascoltare con grande attenzione
poslušati z odprtimi usti ascoltare a bocca aperta
lažje bi ga nosil kot poslušal è un terribile rompiscatole
tako lepo govori, da bi ga kar poslušal parla come un libro stampato